El dakgalbi de Chuncheon es un plato de pollo para compartir, ligado a esta ciudad de la provincia de Gangwon. Su nombre suele traducirse como «costillas de pollo», aunque las versiones actuales se preparan a menudo con carne deshuesada. Una plancha amplia de hierro permite cocinar juntos el pollo, las verduras y la salsa, de modo que cada bocado combina carne tierna, boniato blando, col aún algo crujiente y pastelillos de arroz elásticos. Esta receta sigue el estilo cheolpan, cocinado en una plancha o sartén, que hoy muchos visitantes relacionan con Chuncheon.
El plato tiene más de una tradición de cocción. VISITKOREA describe una forma anterior asada sobre carbón y la posterior difusión de la plancha lisa de hierro. En Chuncheon conviven el dakgalbi cheolpan, hecho a la plancha, y el dakgalbi sutbul, asado al carbón. Comparten nombre y una familia de condimentos, pero son preparaciones distintas. Esta receta se cocina íntegramente en una sartén. No es pollo a la brasa, un guiso de pollo ni carne frita cubierta de salsa: el método de la plancha permite que las verduras se mezclen con los jugos sazonados del pollo.
Un registro de cocina local tradicional de la Administración de Desarrollo Rural de Corea conserva una fórmula de Chuncheon con pollo, col, boniato, cebolla, cebolleta, guindilla verde, col china, hojas de perilla, lechuga y pastelillos de arroz. La salsa lleva gochujang, salsa de soja, copos de chile coreano, ajo, jengibre, azúcar, aceite de sésamo, vino de arroz y pera rallada; el pollo se marina entre siete y ocho horas antes de saltearlo con las verduras. Las cantidades de esta receta adaptan esa pauta regional documentada a una sartén doméstica para cuatro raciones. Ninguna fórmula escrita representa por sí sola a todos los restaurantes y hogares de Chuncheon.
El marinado equilibra la pasta de chile fermentada y la soja con pera, vino de arroz, ajo y jengibre. La pera aporta un dulzor afrutado y ayuda a que el adobo se adhiera al pollo; no se sirve como una salsa aparte. El gochugaru aporta más sabor a chile, el azúcar suaviza el conjunto y una pequeña cantidad de aceite de sésamo tostado suma aroma. El grado de picante depende de la marca y de los copos utilizados, por lo que el resultado será sabroso y picante, no necesariamente suave. Probar la salsa antes de mezclarla con el pollo crudo y reducir un poco el chile si hace falta.
La col y el boniato sostienen el plato: la col suelta humedad mientras se ablanda, y el boniato se hace poco a poco y absorbe la salsa roja. La cebolla aporta dulzor; la guindilla verde, un matiz más vivo; y la cebolleta y la perilla refrescan el conjunto al final. El garaetteok, un pastelillo coreano cilíndrico de arroz, es un añadido habitual que queda elástico al cocinarse en la salsa. Lavar y cortar las verduras antes de tocar el pollo crudo. Mantener el pollo tapado en el frigorífico durante todo el marinado; no dejarlo a temperatura ambiente.
Una sartén amplia deja espacio para que los ingredientes se doren en lugar de amontonarse y cocerse al vapor. Empezar con el pollo, el boniato y la cebolla, removiendo a menudo por el fondo para que no se queme la salsa; incorporar la col y los pastelillos de arroz cuando el pollo empiece a cocinarse. Si la sartén se seca antes de que el boniato se ablande, taparla brevemente a fuego medio-bajo: las verduras soltarán humedad y un poco de agua puede aligerar la salsa si empieza a agarrarse. Añadir la cebolleta y la perilla al final para conservar su aroma. Usar utensilios limpios distintos para el pollo crudo y los alimentos listos para servir.
Los trozos de pollo no tienen siempre el mismo tamaño y una salsa roja brillante dificulta valorar el punto solo a simple vista. Comprobar varios de los trozos más gruesos con un termómetro de lectura instantánea limpio y cocinar el ave hasta 74 °C. El color o el espesor de la salsa no sustituyen esta comprobación. Cuando el pollo esté completamente hecho, colocar la sartén sobre un salvamanteles resistente al calor. Servir con hojas de lechuga o perilla para envolver los bocados, y acompañar con arroz u otros platos sencillos si se desea.
Cuando quedan pocos trozos de pollo y verdura, en Chuncheon es habitual aprovechar la salsa adherida a la sartén para preparar bokkeumbap, arroz salteado. Esta receta incluye arroz cocido de grano corto y kimchi picado como acabado opcional, no como parte obligatoria del plato principal. Añadirlos cuando se haya servido la mayor parte del pollo y remover hasta que el arroz recoja la salsa restante. El plato contiene soja y sésamo; el gochujang y la salsa de soja también pueden contener trigo, así que conviene comprobar las etiquetas por los alérgenos. Refrigerar pronto las sobras en recipientes poco profundos y recalentarlas por completo antes de servirlas.