调匀腌料并冷藏腌制鸡肉
将韩式辣椒酱、酱油、韩式粗辣椒碎、大蒜、生姜、擦碎的梨、米酒、糖和芝麻油放入碗中搅匀。加入鸡肉并翻拌,使每块鸡肉均匀裹上腌料。盖好后放入冰箱腌制7–8小时。生鸡肉及其容器应远离即食食物;不要在室温下腌制。
用韩式辣椒酱、梨和米酒腌制鸡腿,加入卷心菜、红薯和韩式年糕,在宽平底锅中翻炒。

这道与春川相关的韩式鸡肉料理,先冷藏腌制,再与卷心菜、红薯和年糕同锅翻炒。
春川辣炒鸡(Dakgalbi)是与韩国江原道春川市密切相关的鸡肉料理。韩语菜名中有“排骨”一词,但如今常见的平底锅版本通常使用去骨鸡肉。鸡肉、蔬菜和红色辣酱在宽锅中一起翻炒,成菜兼有柔嫩鸡肉、软糯红薯、仍带少许脆度的卷心菜,以及弹韧的年糕。本配方采用铁板风格的锅炒做法,不是炭火烧烤。
韩国旅游发展局将铁板春川辣炒鸡与炭火烤制的Dakgalbi sutbul区分开来。两种做法名称相近、调味也有共通之处,但烹饪方式不同。本配方把腌好的鸡肉和蔬菜放在平底锅中一起炒,使蔬菜裹上辣酱与鸡肉析出的汁液。它不是鸡肉炖菜,也不是先炸鸡再淋酱的做法。
韩国农村振兴厅收录的一份春川地区配方列有鸡肉、卷心菜、红薯、洋葱、小葱、青辣椒、大白菜、苏子叶、生菜和年糕。腌料包括韩式辣椒酱、酱油、韩式粗辣椒碎、大蒜、生姜、糖、芝麻油、米酒和擦碎的梨;鸡肉冷藏腌制7至8小时后再与蔬菜同炒。本配方依据这份有记录的地方做法,调整为适合家用宽平底锅的4人份用量,并不代表春川所有家庭或餐馆的统一配方。
腌料以发酵辣椒酱和酱油为基础,加入梨、米酒、大蒜和生姜。梨带来果香与甜味,也帮助腌料均匀裹住鸡肉;它不是单独制作的蘸酱。韩式粗辣椒碎会增加辣味,糖用来平衡咸辣,少量烘烤芝麻油则带来坚果香。不同品牌和辣椒品种的辣度会有差别。先在腌料接触生鸡肉前尝味,再按需要略微减少辣椒碎。
卷心菜和红薯构成蔬菜部分的主体:卷心菜加热后会释放水分,红薯则逐渐变软并吸收酱汁。洋葱增加甜味,青辣椒带来更清爽的辣感;小葱和苏子叶在快完成时加入,以保留香气。Garaetteok是韩式圆柱形米制年糕,常见于铁板或平底锅版辣炒鸡,受热后口感弹韧。先洗切蔬菜,再处理生鸡肉;腌制期间始终将鸡肉密封或加盖冷藏。
使用宽一些的平底锅,让食材有空间均匀受热。先放入腌鸡肉、红薯和洋葱,经常从锅底翻炒,避免酱汁粘锅;鸡肉开始变色后再加入卷心菜和年糕。如果红薯还没软、锅内已经变干,可短暂盖上锅盖并调至中小火。锅盖只在红薯需要更多时间时短暂使用,不要从开始就持续盖住平底锅。蔬菜会继续释放水分;酱汁开始粘锅时可加少量水调开。小葱和苏子叶留到最后拌入。上桌时使用洁净的餐具。
鸡块大小可能不一,红色酱汁也会影响对熟度的目测判断。用清洁的食品温度计检查几块较厚的鸡肉,中心温度达到74摄氏度。鸡肉颜色或酱汁浓稠度都不能替代这项食品安全检查。宽口锅能让鸡肉和蔬菜更容易铺开翻炒。将平底锅放在耐热垫上,趁热上桌;也可按喜好配生菜叶或苏子叶,用来包裹鸡肉和蔬菜。
鸡肉和蔬菜所剩不多时,春川常见的做法是用锅底剩余酱汁制作Bokkeumbap,即韩式炒饭。本配方将熟短粒米饭和切碎的白菜泡菜列为可选收尾,而不是主菜必需的组成部分。先盛出大部分辣炒鸡,再把米饭和泡菜放入锅中,与剩余酱汁翻炒至完全热透。菜品含有大豆和芝麻;韩式辣椒酱及酱油也可能含小麦,需查看包装标签。剩菜应尽快装入浅容器冷藏,再充分复热后食用。






将韩式辣椒酱、酱油、韩式粗辣椒碎、大蒜、生姜、擦碎的梨、米酒、糖和芝麻油放入碗中搅匀。加入鸡肉并翻拌,使每块鸡肉均匀裹上腌料。盖好后放入冰箱腌制7–8小时。生鸡肉及其容器应远离即食食物;不要在室温下腌制。
切好卷心菜、大白菜、红薯、洋葱、小葱、青辣椒和苏子叶。若Garaetteok较硬,按包装说明浸泡后沥干。将所有食材分别放在洁净托盘上。不要用接触过生鸡肉的碗或器具盛放之后不会再加热的蔬菜。
在宽平底锅中倒入植物油,用中大火加热。加入腌好的鸡肉、红薯和洋葱,经常翻炒以免酱汁粘锅。加入卷心菜、大白菜和年糕;若红薯还需要更长时间,可短暂盖上锅盖。接近完成时拌入青辣椒、小葱和苏子叶,并按口味加盐。用清洁的食品温度计检查几块较厚的鸡肉,中心温度达到74摄氏度。
将平底锅放在耐热垫上,把熟白芝麻撒在鸡肉和蔬菜上,趁热上桌。可另配生菜叶包裹鸡肉和蔬菜。制作可选炒饭时,先盛出大部分菜品,再将熟米饭和切碎的白菜泡菜与剩余酱汁拌炒至热透。使用洁净餐具,并在两小时内将剩菜装入浅容器冷藏。
将鸡肉盖好,在冰箱中腌制7–8小时。不要放在厨房台面上。
选用宽平底锅,并从锅底翻炒,避免酱汁粘锅烧焦。
使用清洁的食品温度计,确认几块较厚鸡肉的中心达到74摄氏度。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 红薯仍然偏硬 | 盖上锅盖,用中小火继续加热;每隔几分钟翻炒并检查。 |
| 酱汁开始粘锅 | 调低火力,从锅底翻炒;必要时加入少量水调开酱汁。 |
| 鸡肉熟得不均匀 | 将较厚的鸡块分开并在酱汁中翻面,再用温度计确认几块鸡肉中心达到74摄氏度。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| Garaetteok | 买不到时可省略。 | 不加这项可选年糕,鸡肉和蔬菜仍构成完整的一餐。 |
| 苏子叶 | 可省略,或另外配生菜。 | 其他香草没有相同的香气;不加苏子叶也能保留这道菜的特点。 |
腌制期间保持生鸡肉冷藏,并与即食蔬菜和熟食分开。
将剩菜装入浅容器,并在两小时内放入冰箱;冰箱温度保持在4摄氏度或以下。
将剩菜复热至74摄氏度。食物在室温下放置两小时或更久时应丢弃。
本菜含大豆和芝麻;韩式辣椒酱和酱油还可能含小麦,需查看产品标签。
春川既有在铁板或平底锅中翻炒的辣炒鸡,也有炭火烤制的Dakgalbi sutbul。本配方采用锅炒方式。
有记录的春川地区配方采用7–8小时腌制。腌制期间应将鸡肉放在冰箱中,不要置于室温。
用清洁的温度计检查几块最厚的鸡肉,中心温度应达到74摄氏度。仅凭颜色不能确认安全。
Garaetteok常加入锅炒版辣炒鸡,也可以省略,单独烹调鸡肉和蔬菜。