Vietnamská národní jídla

Bánh trứng kiến Cao Bằng — lepkavé rýžové koláčky s mravenčím plodem

Popis: Jemně orestovanou náplň z plodu černých mravenců a vepřového masa zabalte do měkkého rýžového těsta a mladých fíkových listů. Vařte v páře, dokud těsto není zcela hotové.

Vietnamská národní jídla
Sdílet
Několik balíčků ve fíkových listech, jeden rozkrojený, leží v pleteném koši na dřevěném stole; vzadu je čaj a zelené kopce.
Široký záběr na bánh trứng kiến z Cao Bằng v pleteném koši.
Množství 8 koláčků
Vaření 60 minut
Odpočinek 15 minut pro těsto
Celkem 120 minut
Kalorie na porci přibližně 500 kcal
Přehled

Bánh trứng kiến Cao Bằng — lepkavé rýžové koláčky s mravenčím plodem

Bánh trứng kiến, kterému se v jazyce Tày říká pẻng rày, je sezónní specialita z Cao Bằng. Měkké těsto z lepkavé rýže obaluje plod černých mravenců; koláčky se pak balí do mladých fíkových listů a vaří v páře. Plod bývá označován za jarní surovinu, jeho dostupnost však závisí na místní sezóně a sběru.

Rodiny připravují různé varianty. Některé používají vepřové maso, jiné ho vynechávají nebo přidávají suroviny, jako je lá kiệu či drcené arašídy. Tato odměřená domácí verze kombinuje mleté vepřové maso, šalotku a jarní cibulku. Fíkové listy provoní rýžové těsto; koláčky podávejte teplé a nakrájené. Jde o jeden doložený způsob přípravy, nikoli o jediný recept všech rodin Tày.

Praktické informace

Praktické informace

  • Tipy pro úspěchKupujte správně určený mravenčí plod potravinářské kvality s dohledatelným původem. Uchovávejte ho v chladu a zacházejte s ním šetrně. Teplou vodu přilévejte postupně. Těsto má být měkké a hladké, ale nemá se lepit na ruce. Okraje těsta pevně spojte a každý balíček celý zabalte do fíkových listů, aby náplň nevytekla do napařovacího hrnce.
Suroviny

Suroviny

Rýžové těsto

  • 300 g mouky z lepkavé rýže
  • 50 g rýžové mouky
  • 2 g jemné soli
  • 260 ml teplé vody; začněte s 230 ml a zbytek přidávejte postupně jen podle potřeby

Náplň z mravenčího plodu

  • 300 g plodu černých mravenců potravinářské kvality (vajíčka a mladá vývojová stadia), šetrně opláchnutého, přebraného a okapaného
  • 120 g mletého vepřového masa, uchovávaného v chladu
  • 40 g šalotky, oloupané a najemno nasekané
  • 25 g jarní cibulky, nakrájené na tenká kolečka
  • 15 ml neutrálního oleje nebo vyškvařeného vepřového sádla
  • 3 g jemné soli
  • 1 g mletého černého pepře

Zabalení

  • 16 středně velkých mladých fíkových listů vhodných k vaření, omytých, osušených a očištěných; 2 na každý koláček
Postup

Postup

Postup

  1. Během přípravy ostatních surovin uchovávejte mravenčí plod v chladu. Jemně ho opláchněte v jemném sítku pod studenou tekoucí vodou, odstraňte viditelné nečistoty, aniž byste vajíčka rozmačkali, a nechte dobře okapat. Po manipulaci se syrovým vepřovým masem si umyjte ruce a očistěte pracovní plochu.

  2. Mladé fíkové listy omyjte pod tekoucí vodou a zcela osušte. Odřízněte tuhé řapíky a silné střední žilky, aby se listy snadno skládaly. Připravte 2 listy na každý z 8 koláčků.

  3. Promíchejte mouku z lepkavé rýže, rýžovou mouku a 2 g soli. Vmíchejte 230 ml teplé vody. Jakmile těsto dostatečně vychladne, hněťte ho dohladka a doměkka; zbytek vody přidávejte po troškách jen tehdy, pokud zůstávají suchá místa. Zakryjte a nechte 15 minut odpočinout.

  4. V těžké pánvi rozehřejte na středním plameni olej nebo sádlo. Přidejte šalotku a asi 1 minutu restujte, dokud se nerozvoní. Přidejte mleté vepřové maso, rozdělte ho na malé kousky a za míchání vařte, dokud nejtlustší části nedosáhnou 71 °C / 160 °F podle vpichového teploměru. Přidejte okapaný mravenčí plod, jarní cibulku, 3 g soli a pepř. Jemně promíchávejte 3–5 minut, dokud není plod zcela tepelně upravený a náplň se z ní nekouří. Rozprostřete ji na čistý mělký talíř a nechte krátce zchladnout.

  5. Těsto rozdělte na 8 stejných dílů a každý rozpulte. Lehce naolejovanýma rukama vytvarujte z každého kousku tenký ovál nebo čtverec o velikosti 9–10 cm. Jeden díl položte na fíkový list, přidejte osminu náplně, překryjte druhým dílem těsta a okraje pevně přitiskněte. Obalte druhým listem; podle potřeby listy překryjte, aby byla náplň zcela uzavřená. Stejně připravte 8 koláčků.

  6. Balíčky položte spojem dolů do napařovacího hrnce nad prudce vroucí vodu a ponechte mezi nimi prostor pro páru. Zakryjte a vařte v páře 45–50 minut; podle potřeby dolijte vroucí vodu. Těsto má být měkké a propečené až do středu, bez syrové moučné struktury. Nechte 5 minut stát, podávejte teplé a krájejte čistým nožem.

Praktické informace

Praktické informace

Praktické rady

Množství vody je horní limit, nikoli cíl: začněte s 230 ml a ze zbývajících 30 ml přidejte jen tolik, kolik je třeba. Pokud těsto praská, zapracujte teplou vodu po lžičkách; pokud lepí, lehce si poprašte ruce rýžovou moukou. Mladé měkké fíkové listy se tradičně jedí spolu s koláčkem, tuhé části lze odstranit. Syrové vepřové maso držte odděleně od omytých listů, hotové náplně a čistého náčiní. Hotové koláčky do 2 hodin zchlaďte na 4 °C nebo méně a spotřebujte do 2 dnů. Ohřívejte je v páře, dokud nebudou horké a kouřící v celém objemu a uprostřed nedosáhnou 74 °C / 165 °F. Nenechávejte hotové koláčky při pokojové teplotě déle než 2 hodiny.

Řešení potíží

Těsto při tvarování praská: zakryjte ho a postupně do něj zapracujte teplou vodu po lžičkách, dokud nebude poddajné. Balíčky v napařovacím hrnci protékají: použijte nižší rovnoměrnou vrstvu náplně, pevně spojte okraje těsta a listy překládejte přes sebe.

Časté otázky

Mohu vynechat vepřové maso? Ano. Jsou doložené i varianty bez vepřového masa. Ponechte stejné množství mravenčího plodu a koření a restujte ho se šalotkou a jarní cibulkou, dokud nebude zcela hotový a horký. Co použít, když neseženu mladé fíkové listy? Jako obal použijte čisté banánové listy vhodné pro styk s potravinami. Koláčky se v páře uvaří, jejich aroma se však bude lišit od verze z Cao Bằng s fíkovými listy.

Výživové údaje na porci (odhad)

Výživové údaje na porci (odhad)

  • Velikost porce2 koláčky, celkem asi 280 g
  • Kalorie500 kcal
  • Sacharidy80 g
  • Bílkoviny15 g
  • Tuky12 g
  • Vláknina2 g
  • Sodík510 mg
Alergeny a bezpečnost potravin

Alergeny a bezpečnost potravin

Obsahuje mravenčí/hmyzí bílkoviny a vepřové maso. Alergie na jedlý hmyz je možná; u některého jedlého hmyzu byly popsány zkřížené reakce s alergeny korýšů, ale důkazy se netýkají konkrétně tohoto druhu mravence. Při alergii na hmyz nebo korýše se před ochutnáním poraďte s alergologem. Používejte pouze správně určený mravenčí plod potravinářské kvality s dohledatelným původem; nepoužívejte neznámý hmyz z volného sběru. Mleté vepřové maso prohřejte na 71 °C / 160 °F a uchovávejte ho odděleně od potravin určených k přímé konzumaci. Hotové koláčky zchlaďte do 2 hodin na 4 °C nebo méně a spotřebujte do 2 dnů.

Servírování

Servírování

  • Podávejte teplé, nakrájené na pravidelné kousky, aby byla vidět vrstva rýže a náplň.
  • Měkké fíkové listy nabídněte spolu s koláčky; tuhé části lze odložit.