Skip to content
Jihokorejská kuchyněBulgogi

Korejský vojenský guláš z Uijeongbu

Uvařte Uijeongbu budae jjigae s kimči, vepřovým masem, klobásou a nudlemi v pikantním vývaru z ančoviček a chaluh.

Uijeongbu budae jjigae s kimči, konzervovaným masem, klobásou, tofu, jarní cibulkou a nudlemi ramyeon v mělkém hrnci.
4 porce ke sdíleníporce
30 minpříprava
35 minvaření
Středníobtížnost

Probublávající hrnec z Uijeongbu

Kimči, vepřové maso, klobása a konzervované maso se spojí v pikantním vývaru; nudle přijdou na řadu těsně před podáváním.

Uijeongbu budae jjigae je korejský dušený pokrm, jehož název spojuje dva pojmy: budae znamená vojenskou jednotku a jjigae je jídlo vařené v hrnci. S pokrmem je úzce spojeno město Uijeongbu severně od Soulu. Korejská organizace cestovního ruchu ho řadí mezi důležité regionální domovy tohoto jídla a městský turistický průvodce uvádí jako typické suroviny šunku, klobásu, nasekané hovězí, kimči, gochujang a zeleninu. Proto recept nese jméno Uijeongbu a nepředstavuje guláš jako anonymní směs zásob ze spíže.

Pokrm se vyvíjel v těžkých letech po korejské válce, kdy se do místní kuchyně dostávaly zpracované masné výrobky a konzervy z blízkých amerických vojenských základen. Oficiální turistický popis města Uijeongbu připomíná kuchaře, kteří tyto tehdy nezvyklé suroviny spojovali s kimči, chilli pastou, rýžovými koláčky a zeleninou do vydatného jídla. Korejská organizace cestovního ruchu doplňuje důležitou nuanci: přesný původ se určuje obtížně a pokrm se pravděpodobně vyvíjel díky více kuchařům a restauracím, nikoli zásluhou jednoho prokazatelného vynálezce. Příběhy o „prvním hrnci“ patří k místní paměti, ale širší popis lépe odpovídá dostupným důkazům.

V angličtině se budae jjigae často označuje jako army stew, ale pevně patří do moderní korejské domácí kuchyně i restaurací. Jde o korejský způsob přípravy ovlivněný kontaktem a nedostatkem ve 20. století, nikoli o americkou polévku s korejským kořením. Kimči přináší kyselost a fermentovanou hloubku, gochujang a gochugaru zaoblenou pálivost. Česnek a jarní cibulka dodají vůni. Klobása a konzervované luncheon meat přidávají sůl a výraznou chuť, zatímco vepřové maso dělá tuto verzi sytější. Při mírném varu se chutě propojí s vývarem a kimči změkne, ale nerozpadne se.

Neexistuje jediný povinný seznam surovin. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje jako základní spojení kimči a zpracovaného masa, zatímco rýžové koláčky, tofu, skleněné nudle, ramyeon, fazole a sýr se mění podle konkrétního hrnce. Regionální průvodce z roku 2025 také srovnává jednotlivé styly: v Uijeongbu se suroviny někdy nejprve restují a ochutí, než se přidá tekutina. Verze ze Songtanu mívají vydatnější hovězí vývar z kostí, mleté hovězí a sýr. Tento recept je praktickou domácí úpravou ve stylu Uijeongbu založenou na zdokumentované korejské domácí metodě. Používá vývar z ančoviček a chaluh, uvařený vepřový bůček, fermentované kimči, luncheon meat a uzenou klobásu; netvrdí, že kopíruje konkrétní restauraci.

Vývar tvoří slaný základ, který brání tomu, aby chuť zpracovaného masa působila ploše nebo příliš slaně. Sušené ančovičky, chaluha a shiitake se krátce vaří ve vodě. Poté se ve stejné tekutině uvaří vepřový bůček a odloží se pro závěrečný hrnec. Kořenicí pasta se připraví zvlášť z česneku, gochujangu, gochugaru, sójové omáčky a trochy cukru. Díky tomu ji lze vmíchat do vývaru, až se ostatní suroviny začnou vařit. Nejprve nalijte jen část připraveného vývaru: nudle tekutinu nasáknou a zbytek lze dolít podle potřeby.

Suroviny rozložte do skupin v širokém hrnci, aby pokrm před varem působil přehledně. Zelí, cibule, jarní cibulka, kimči a houby leží vedle vepřového, klobásy, luncheon meat a tofu. Po přidání vývaru a pasty se úhledné řady promění ve společné probublávající jídlo. Instantní ramyeon přidejte až ke konci: rychle změkne a při dlouhém pobytu ve vývaru ztěžkne. Skleněné nudle se předem krátce namáčejí, volitelné rýžové koláčky můžete přidat k ostatním surovinám, aby ve vývaru změkly.

Doma můžete hrnec nechat mírně vařit na sporáku a guláš rozdělit do misek. Případně ho postavte na stůl na stabilní přenosný vařič. V obou případech podávejte velmi horký s rýží a do každé porce naberte trochu různých surovin. Vývar při probublávání ubývá, proto mějte po ruce teplý vývar a podle potřeby jej dolévejte. Budae jjigae je vydatné a přirozeně slané. Menší porce s rýží a jednoduchou zeleninovou přílohou vytvoří vyváženější jídlo. Zbytky rychle zchlaďte, uložte do chladničky a před podáváním důkladně prohřejte.

Se všemi surovinami zacházejte jako s rychle se kazícími, i když jsou některá masa konzervovaná nebo balená. Syrové vepřové maso během přípravy uchovávejte v chladu, pro hotové suroviny používejte čisté oddělené náčiní a maso nejprve zcela uvařte ve vývaru, než ho přidáte do společného hrnce. Pokud místo již uvařené uzené klobásy použijete syrovou, připravte ji podle návodu na obalu a bezpečnostních doporučení. Zbytky uchovávejte v chladu a před podáváním je ohřejte na 74 °C. Probublávání pomůže při servírování, nenahrazuje však uvedené kontroly bezpečnosti potravin.

Kimči, vepřový bůček, klobása a nudle v pikantním vývaru

Karta receptu

Uijeongbu budae jjigae (korejský vojenský guláš)

porce4 porce ke sdílení
příprava: 30 minvaření: 35 mincelková doba: 1 h 35 min

Vývar

Hlavní suroviny

Nudle

Volitelné přísady

Kořenicí pasta

Vybavení

Postup

30 minut

Připravte vývar z ančoviček a chaluh

V zakrytém hrnci smíchejte studenou vodu, sušené ančovičky, chaluhu a shiitake. Přiveďte k varu a zvolna vařte 20 minut. Vyjměte chaluhu, ančovičky a houby; houby nakrájejte na plátky. Přidejte vepřový bůček do mírně vroucího vývaru a vařte 10 minut, jednou až dvakrát promíchejte, dokud nebude zcela uvařený. Vývar sceďte a uchovejte maso a přibližně 1,5 litru vývaru. Vývar lehce osolte.

5 minut

Rozmíchejte chilli pastu

Promíchejte nasekaný česnek, gochujang, gochugaru, sójovou omáčku, cukr a 30 ml vody dohladka. Ochutnejte malé množství a počítejte s tím, že vývar i zpracované maso dodají další sůl.

30 minut

Namočte nudle a naaranžujte suroviny

Skleněné nudle namáčejte 30 minut ve studené vodě a poté je sceďte. Do širokého nízkého hrnce rozložte do oddělených skupin zelí, cibuli, jarní cibulku, kimči, uvařené vepřové maso, klobásu, luncheon meat, tofu, rýžové koláčky a houby. Ramyeon a scezené skleněné nudle položte doprostřed nebo na jednu stranu.

2 minuty

Přidejte vývar a kořenicí pastu

Lžící naneste pastu na kimči a přilijte přibližně 750 ml horkého vývaru, jen tolik, aby suroviny částečně zakrýval. Zbytek vývaru udržujte teplý a dolévejte, jak budou nudle nasávat tekutinu.

8–10 minut

Vařte, dokud vše nebude horké

Postavte hrnec na středně vysoký plamen a přiveďte vývar k prudkému varu. Vařte 8–10 minut a čistými kleštěmi obracejte suroviny, aby se prohřály rovnoměrně. Tenké plátky vepřového musí dosáhnout nejméně 63 °C a poté 3 minuty odpočívat, případně je pro jednoduchou bezpečnostní rezervu uvařte na 71 °C. Guláš nechte mírně vařit, dokud všechny suroviny nebudou horké a nebude z nich stoupat pára.

4 minuty

Přidejte ramyeon a podávejte vroucí

Přidejte ramyeon a vařte 3–4 minuty, jen dokud se nudle neuvolní a nezměknou. Navrch rozprostřete špenát a odložené zelené části jarní cibulky. Ihned podávejte do jednotlivých misek; pokud se vývar odpaří, přilijte další horký vývar.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Použijte fermentované kimči

Dobře fermentované kimči dodá vývaru typickou kyselost. Pokud je mírné, přidejte trochu nálevu místo další soli.

02

Vývar solte jen lehce

Luncheon meat, klobása i kimči už obsahují sůl. Než dosolíte, ochutnejte ke konci.

03

Ramyeon přidejte jako poslední

Ramyeon rychle měkne a dál nasakuje vývar i na stole; přidejte ho krátce před podáváním.

04

Dolévejte horký vývar

Zbytek vývaru udržujte teplý a přilévejte ho, když nudle a rýžové koláčky nasáknou tekutinu.

Varianty receptu

Budae jjigae nemá jediný pevně daný seznam přísad. Rýžové koláčky, tofu, skleněné nudle, fazole i sýr se liší podle konkrétního hrnce. Některé regionální verze používají hovězí vývar z kostí nebo mleté hovězí; tato domácí úprava ve stylu Uijeongbu používá vývar z ančoviček a chaluh a vepřové maso.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Vývar je příliš slanýPřidejte teplý nesolený vývar nebo vodu a krátce povařte. Nepřidávejte další nálev z kimči ani kořenicí pastu.
Ramyeon změkne ještě před podávánímPřidejte ho až na posledních několik minut. Pokud jídlo potrvá déle, uvařte nudle zvlášť v malém množství vývaru.
Hrnec působí přeplněně a sušePostupně přilévejte horký vývar mezi suroviny. Zachovejte dost tekutiny k mírnému varu, ale nezakrývejte všechny přísady.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Vepřový bůček na tenké plátkyZdrojový domácí recept výslovně připouští bůček nebo plec. Nakrájejte maso na tenké plátky a zcela ho uvařte ve vývaru.
Uzená vepřová klobásaRegionální zdroje uvádějí klobásu jako typickou surovinu a restaurace používají různé druhy. Zvolte již uvařenou klobásu.
Konzervované luncheon meatMěsto Uijeongbu uvádí šunku mezi místními surovinami do guláše. Použijte šunku připravenou k jídlu a vývar dochuťte až nakonec.

Bezpečné skladování budae jjigae

Zbytky uložte do mělké zakryté nádoby a dejte do chladničky do 2 hodin. Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů.

Rychle zchlaďte a uložte

Zbytky dejte do mělké zakryté nádoby a uložte do chladničky do 2 hodin; uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů.

Důkladně ohřejte

Před podáváním ohřejte zbytky na 74 °C. Vývar přiveďte k mírnému varu a míchejte, aby se prohřál rovnoměrně.

Syrové vepřové uchovávejte odděleně

Pro syrové vepřové používejte oddělené náčiní a pracovní plochy; po manipulaci se syrovým masem si umyjte ruce.

Časté otázky

Co znamená budae jjigae?

Název spojuje budae, tedy vojenskou jednotku, a jjigae, korejské jídlo vařené v hrnci. Pokrm je spojený s Uijeongbu a vznikal po korejské válce.

Existuje jediný pevný recept?

Ne. Maso, nudle i přísady se liší podle restaurace a regionu. Tato verze používá vývar z ančoviček a chaluh, vepřové maso, kimči, klobásu, luncheon meat a volitelné rýžové koláčky.

Mohu vynechat vepřové maso?

Můžete ho vynechat a použít rybí nebo zeleninový vývar, ale tím se tato verze změní. Použité maso důkladně uvařte a řiďte se pokyny na obalu.

Kdy přidat ramyeon?

Přidejte ho na posledních několik minut, až budou ostatní suroviny horké. Rychle měkne a při stání nasakuje vývar.