Skip to content
Cuisine sud-coréenneBudae-jjigae d’Uijeongbu

Ragoût coréen aux saucisses

Préparez un budae-jjigae au kimchi, au porc, aux saucisses et aux nouilles dans un bouillon pimenté, avec des conseils pour le bouillon et la cuisson.

Budae-jjigae d’Uijeongbu qui mijote dans une marmite peu profonde avec kimchi, viande cuite en conserve, saucisse, tofu, ciboule et nouilles ramen.
4 portions à partagerportions
30minpréparation
35mincuisson
IntermédiaireDifficulté

Une marmite bouillonnante d’Uijeongbu

Kimchi, porc, saucisse et viande cuite en conserve mijotent dans un bouillon pimenté, avec les nouilles ajoutées au dernier moment.

Le budae-jjigae d’Uijeongbu est un ragoût coréen dont le nom associe deux idées : budae signifie « unité militaire » et jjigae désigne un plat mijoté dans une marmite. La ville d’Uijeongbu, au nord de Séoul, est étroitement associée à ce plat. L’Office coréen du tourisme la cite parmi ses foyers régionaux, et le guide municipal décrit une combinaison de jambon, de saucisse, de bœuf haché, de kimchi, de gochujang et de légumes. C’est ce lien local qui justifie le nom d’Uijeongbu dans cette recette, plutôt qu’une simple liste d’ingrédients de placard.

Le plat est apparu dans les années difficiles qui ont suivi la guerre de Corée, lorsque des viandes transformées et des aliments en conserve provenant des bases militaires américaines voisines sont entrés dans l’alimentation locale. Le récit officiel de la ville évoque des cuisiniers qui associaient ces produits nouveaux au kimchi, à la pâte de piment, aux gâteaux de riz et aux légumes, puis faisaient mijoter le tout pour obtenir un repas nourrissant. L’Office coréen du tourisme apporte une nuance importante : l’origine exacte est difficile à établir et le plat s’est probablement développé grâce à plusieurs cuisiniers et restaurants, plutôt qu’à un inventeur unique dont le rôle serait prouvé. Cette prudence reflète mieux les sources disponibles.

Le budae-jjigae est souvent traduit par « ragoût militaire », mais il fait aujourd’hui partie de la cuisine familiale coréenne contemporaine et de la culture des restaurants. C’est une préparation coréenne façonnée par les échanges du XXe siècle et les pénuries de l’après-guerre, et non une soupe américaine simplement relevée d’assaisonnements coréens. Le kimchi apporte de l’acidité et de la profondeur fermentée ; le gochujang et le gochugaru donnent au bouillon une chaleur pimentée équilibrée ; l’ail et la ciboule le parfument. La saucisse et la viande cuite en conserve ajoutent du sel et du caractère, tandis que le porc rend cette version plus consistante. À la cuisson, les saveurs se mêlent sans faire disparaître le kimchi.

Il n’existe pas de liste d’ingrédients obligatoire. L’Office coréen du tourisme met en avant le kimchi et les viandes transformées, tandis que les gâteaux de riz, le tofu, les vermicelles, les ramen, les haricots et le fromage varient selon les marmites. Son guide régional de 2025 distingue aussi plusieurs styles : certaines préparations d’Uijeongbu font revenir et assaisonnent les ingrédients avant d’ajouter le liquide, tandis que celles de Songtan sont souvent plus riches grâce à un bouillon d’os de bœuf, du bœuf haché et du fromage. Cette recette est une adaptation familiale pratique de style Uijeongbu, inspirée d’une méthode de cuisine coréenne documentée. Elle ne prétend pas reproduire la recette secrète d’un restaurant précis.

Le bouillon donne une base savoureuse qui évite aux viandes transformées de rendre le plat simplement salé. Les anchois séchés, l’algue et les shiitakés mijotent brièvement dans l’eau ; le porc cuit ensuite dans le même liquide et est réservé pour la marmite finale. La pâte d’assaisonnement se prépare séparément avec de l’ail, du gochujang, du gochugaru, de la sauce soja et un peu de sucre. En la mélangeant à part, il est plus facile de la répartir dans le bouillon une fois les ingrédients en place. Commencer avec moins de bouillon que la quantité préparée : les nouilles en absorberont une partie, et le reste pourra être ajouté au besoin.

Disposer les ingrédients en petits groupes dans une marmite large permet de conserver une présentation nette avant l’ébullition. Chou, oignon, ciboules, kimchi et champignons voisinent avec le porc, la saucisse, la viande cuite en conserve et le tofu. Une fois le bouillon et l’assaisonnement ajoutés, les groupes se mêlent peu à peu dans ce plat à partager. Ajouter les ramen vers la fin, plutôt qu’au début : ils cuisent rapidement et deviennent lourds s’ils trempent trop longtemps. Les vermicelles de patate douce doivent être brièvement trempés avant cuisson ; les gâteaux de riz, facultatifs, peuvent mijoter avec les autres ingrédients pour s’attendrir.

À la maison, la marmite peut mijoter sur la cuisinière avant d’être servie à la louche, ou être apportée à table sur un réchaud portable stable. Dans les deux cas, servir le plat bien chaud avec du riz et laisser chacun se servir parmi les différents ingrédients. À mesure que le bouillon réduit, le compléter avec le bouillon chaud réservé. Le budae-jjigae est copieux et salé par nature ; une portion modérée accompagnée de riz et de légumes simples compose un repas équilibré. Refroidir rapidement les restes et les réfrigérer, puis les réchauffer soigneusement avant de les servir.

Traiter tous les ingrédients comme périssables, même si certaines viandes sont fumées ou conditionnées. Garder le porc cru au froid, utiliser des ustensiles propres séparés pour les aliments prêts à consommer et cuire le porc à cœur dans le bouillon avant de le remettre dans la marmite à partager. Si une saucisse crue remplace la saucisse fumée déjà cuite, suivre son mode d’emploi et les consignes de sécurité alimentaire correspondantes. Conserver les restes au froid et les réchauffer à 74 °C. Le bouillonnement visible est utile pour le service, mais ne remplace pas les consignes écrites de sécurité.

Kimchi, porc, saucisse et nouilles dans un bouillon coréen pimenté.

Fiche recette

Budae-jjigae d’Uijeongbu (ragoût coréen aux saucisses)

portions4 portions à partager
préparation: 30 minutesCuisson: 35 minutesDurée totale: 1 heures 35 minutes

bouillon

ingrédients principaux

nouilles

garnitures facultatives

pâte d’assaisonnement

Matériel

Préparation

30 minutes

Préparer le bouillon aux anchois et à l’algue

Dans une marmite couverte, réunir l’eau froide, les anchois séchés, l’algue et les shiitakés. Porter à frémissement et cuire doucement pendant 20 minutes. Retirer l’algue, les anchois et les champignons ; émincer les champignons. Ajouter la poitrine de porc au bouillon frémissant et cuire encore 10 minutes en remuant une ou deux fois, jusqu’à ce qu’elle soit entièrement cuite. Filtrer en réservant le porc et environ 1,5 l de bouillon. Saler légèrement.

5 minutes

Mélanger la pâte pimentée

Dans un petit bol, mélanger l’ail haché, le gochujang, le gochugaru, la sauce soja, le sucre et 30 ml d’eau jusqu’à obtenir une pâte homogène. En goûter une très petite quantité, en tenant compte du sel déjà apporté par le bouillon et les viandes transformées.

30 minutes

Faire tremper les nouilles et disposer les ingrédients

Faire tremper les vermicelles de patate douce dans l’eau froide pendant 30 minutes, puis les égoutter. Disposer en petits groupes le chou, l’oignon, les ciboules, le kimchi, le porc cuit, la saucisse, la viande cuite en conserve, le tofu, les gâteaux de riz et les champignons dans une marmite large et peu profonde. Placer les nouilles ramen et les vermicelles égouttés au centre ou sur un côté.

2 minutes

Ajouter le bouillon et l’assaisonnement

Déposer la pâte d’assaisonnement sur le kimchi et verser environ 750 ml de bouillon chaud, juste assez pour couvrir partiellement les ingrédients. Garder le reste du bouillon au chaud pour compléter la marmite à mesure que les nouilles absorbent le liquide.

8–10 minutes

Faire mijoter jusqu’à ce que les ingrédients soient chauds

Placer la marmite sur feu moyen-vif et porter le bouillon à franche ébullition. Cuire pendant 8 à 10 minutes en retournant les ingrédients avec des pinces propres pour les chauffer uniformément. Les morceaux fins de porc doivent atteindre au moins 63 °C puis reposer 3 minutes ; les cuire jusqu’à 71 °C offre une marge simple. Poursuivre le frémissement jusqu’à ce que tous les ingrédients soient bien chauds.

4 minutes

Ajouter les ramen et servir bien chaud

Ajouter les nouilles ramen et cuire 3 à 4 minutes, juste le temps de les détacher et de les assouplir. Parsemer d’épinards et des parties vertes des ciboules réservées. Servir sans attendre dans des bols individuels et ajouter du bouillon chaud si nécessaire.

Conseils

01

Choisir un kimchi bien fermenté

Un kimchi bien fermenté apporte au bouillon son acidité caractéristique. S’il est doux, ajouter un peu de jus de kimchi plutôt que davantage de sel.

02

Saler le bouillon avec retenue

La viande en conserve, la saucisse et le kimchi sont déjà salés. Goûter en fin de cuisson avant d’en ajouter.

03

Ajouter les ramen en dernier

Les ramen s’assouplissent vite et continuent d’absorber le bouillon à table ; les ajouter juste avant de servir.

04

Compléter avec du bouillon chaud

Garder le bouillon restant au chaud et en verser à mesure que les nouilles et les gâteaux de riz absorbent le liquide.

Variantes de la recette

Le budae-jjigae n’a pas de liste de garnitures fixe. La quantité de gâteaux de riz, de tofu, de vermicelles, de haricots ou de fromage varie d’une marmite à l’autre. Certaines versions régionales utilisent un bouillon d’os de bœuf ou du bœuf haché ; cette adaptation familiale de style Uijeongbu repose sur un bouillon aux anchois et à l’algue et sur du porc.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Le bouillon est trop saléAjouter du bouillon chaud non salé ou de l’eau, puis laisser frémir brièvement. Ne pas ajouter davantage de jus de kimchi ni de pâte d’assaisonnement.
Les ramen ramollissent avant le serviceLes ajouter uniquement pendant les dernières minutes. Pour un repas qui s’étire, cuire les ramen à part dans un peu de bouillon.
La marmite semble trop pleine et manque de liquideVerser progressivement du bouillon chaud entre les ingrédients. Garder assez de liquide pour le mijotage sans forcément recouvrir toutes les garnitures.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Poitrine de porc finement tranchéeLa recette coréenne de référence autorise la poitrine ou l’épaule ; couper la viande finement et la cuire entièrement dans le bouillon.
Saucisse de porc fuméeLes sources régionales citent la saucisse parmi les ingrédients caractéristiques et les restaurants varient les types ; en choisir une qui est déjà cuite.
Viande cuite en conserveLa ville d’Uijeongbu cite le jambon parmi les ingrédients du ragoût local. Choisir du jambon prêt à consommer et ajuster le sel du bouillon à la fin.

Conserver le budae-jjigae en toute sécurité

Placer les restes dans un récipient couvert et peu profond, au réfrigérateur, dans les 2 heures. Conserver à 4 °C ou moins et consommer sous 3 à 4 jours.

Refroidir et ranger rapidement

Mettre les restes dans un récipient couvert et peu profond dans les 2 heures ; conserver à 4 °C ou moins et consommer sous 3 à 4 jours.

Réchauffer complètement

Réchauffer les restes à 74 °C avant de servir. Porter le bouillon à frémissement et remuer pour chauffer uniformément.

Séparer le porc cru

Utiliser des ustensiles et des surfaces distincts pour le porc cru et les garnitures prêtes à consommer ; se laver les mains après manipulation.

Questions fréquentes

Que signifie le nom budae-jjigae ?

Le nom associe budae, « unité militaire », et jjigae, un ragoût coréen mijoté en marmite. Le plat est associé à Uijeongbu et s’est développé après la guerre de Corée.

Existe-t-il une recette unique ?

Non. Les viandes, les nouilles et les garnitures varient selon les restaurants et les régions. Cette version utilise un bouillon aux anchois et à l’algue, du porc, du kimchi, de la saucisse, de la viande cuite en conserve et, facultativement, des gâteaux de riz.

Peut-on omettre le porc ?

Il est possible de l’omettre et d’utiliser un bouillon de poisson ou de légumes, mais le résultat s’éloignera de cette version. Bien cuire les viandes utilisées et suivre leur mode d’emploi.

Quand ajouter les nouilles ramen ?

Les ajouter seulement pendant les dernières minutes, lorsque les autres ingrédients sont déjà chauds. Elles s’assouplissent vite et absorbent le bouillon si elles attendent.