Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejBulgogi

Koreańska potrawka wojskowa z Uijeongbu

Przygotuj Uijeongbu budae jjigae z kimchi, wieprzowiną, kiełbasą i makaronem w pikantnym bulionie z anchois i wodorostów.

Uijeongbu budae jjigae z kimchi, mielonką konserwową, kiełbasą, tofu, dymką i makaronem ramyeon w płytkim garnku.
4 porcje do wspólnego podaniaporcje
30minprzygotowanie
35mingotowanie
Średnistopień trudności

Parujący garnek z Uijeongbu

Kimchi, wieprzowina, kiełbasa i mielonka łączą się w pikantnym bulionie; makaron dodaje się tuż przed podaniem.

Uijeongbu budae jjigae to koreańska potrawka, której nazwa łączy dwa pojęcia: budae oznacza jednostkę wojskową, a jjigae — potrawę gotowaną w garnku. Z daniem silnie związane jest miasto Uijeongbu na północ od Seulu. Koreańska Organizacja Turystyczna wskazuje je jako jedno z miejsc szczególnie kojarzonych z regionalną odmianą tej potrawy. Miejski przewodnik turystyczny wymienia szynkę, kiełbasę, siekaną wołowinę, kimchi, gochujang i warzywa jako charakterystyczne składniki. Dlatego w nazwie przepisu pojawia się Uijeongbu, zamiast przedstawiać potrawę jako przypadkowe połączenie produktów ze spiżarni.

Danie ukształtowało się w trudnych latach po wojnie koreańskiej, gdy przetworzone mięso i konserwy z pobliskich amerykańskich baz wojskowych zaczęły trafiać do lokalnej kuchni. Oficjalny opis miasta Uijeongbu wspomina o kucharzach łączących te nietypowe wówczas składniki z kimchi, pastą chili, plackami ryżowymi i warzywami w sycący posiłek. Koreańska Organizacja Turystyczna dodaje ważne zastrzeżenie: dokładne pochodzenie trudno ustalić, a potrawa prawdopodobnie rozwijała się dzięki wielu kucharzom i restauracjom, a nie jednemu udokumentowanemu twórcy. Opowieści o „pierwszym garnku” należą do lokalnej pamięci, lecz szerszy opis lepiej odzwierciedla dostępne dowody.

Po angielsku budae jjigae bywa nazywane army stew, ale danie jest mocno zakorzenione we współczesnej koreańskiej kuchni domowej i restauracyjnej. To koreański sposób gotowania ukształtowany przez kontakty i niedostatek w XX wieku, a nie amerykańska zupa z koreańskimi przyprawami. Kimchi wnosi kwasowość i fermentowaną głębię; gochujang i gochugaru dają zaokrągloną ostrość chili. Czosnek i dymka nadają aromat. Kiełbasa i mielonka zapewniają słoność oraz wyrazisty smak, a wieprzowina sprawia, że ta wersja jest bardziej sycąca. Podczas gotowania smaki łączą się z bulionem, a kimchi mięknie, nie rozpadając się całkowicie.

Nie ma jednej obowiązkowej listy składników. Koreańska Organizacja Turystyczna opisuje kimchi i przetworzone mięso jako podstawowe połączenie; placki ryżowe, tofu, makaron skrobiowy, ramyeon, fasola i ser różnią się w zależności od garnka. Przewodnik regionalny z 2025 roku również zestawia odmiany: w Uijeongbu składniki bywają najpierw podsmażane i doprawiane, a dopiero potem zalewane płynem. Wersje z Songtan często mają bogatszy bulion z kości wołowych, mieloną wołowinę i ser. Ten przepis to praktyczna domowa adaptacja w stylu Uijeongbu, oparta na opisanej metodzie koreańskiego kucharza domowego. Zawiera bulion z anchois i kelpu, ugotowany boczek, fermentowane kimchi, mielonkę i wędzoną kiełbasę; nie odtwarza tajnej receptury konkretnej restauracji.

Bulion stanowi wytrawną podstawę i równoważy smak wędlin, aby potrawa nie była płaska ani nadmiernie słona. Suszone anchois, kelp i shiitake krótko gotują się w wodzie. Następnie boczek gotuje się w tym samym płynie i odkłada do późniejszego użycia w potrawce. Pastę przyprawową miesza się osobno z czosnku, gochujang, gochugaru, sosu sojowego i niewielkiej ilości cukru. Dzięki temu można rozprowadzić ją w bulionie, gdy pozostałe składniki już się gotują. Na początku warto wlać tylko część przygotowanego bulionu: makaron wchłonie płyn, a resztę można dolać w razie potrzeby.

Ułożyć składniki grupami w szerokim garnku, aby przed zagotowaniem tworzyły czytelny układ. Kapusta, cebula, dymka, kimchi i grzyby leżą obok wieprzowiny, kiełbasy, mielonki i tofu. Po dodaniu bulionu i pasty uporządkowane rzędy zmieniają się we wspólny, bulgoczący posiłek. Makaron instant ramyeon dodaje się pod koniec, bo szybko mięknie i staje się ciężki, gdy zbyt długo pozostaje w bulionie. Makaron skrobiowy trzeba wcześniej krótko namoczyć; opcjonalne placki ryżowe można dodać z pozostałymi składnikami, aby zmiękły podczas gotowania.

W domu garnek może gotować się na kuchence, a potrawkę można nakładać do misek. Można też postawić garnek na stabilnej przenośnej kuchence na stole. W obu przypadkach podawać danie bardzo gorące z ryżem i nakładać porcje różnych składników. Bulion odparowuje podczas gotowania, dlatego warto trzymać w cieple dodatkowy zapas i uzupełniać garnek. Budae jjigae jest z natury sycące i słone. Umiarkowana porcja z ryżem i prostymi warzywnymi dodatkami tworzy pełniejszy posiłek. Resztki szybko schłodzić, włożyć do lodówki, a przed podaniem dokładnie odgrzać.

Wszystkie składniki traktować jako łatwo psujące się, nawet jeśli część mięs jest peklowana lub zapakowana. Surową wieprzowinę trzymać w chłodzie podczas przygotowań, używać osobnych, czystych przyborów do gotowych do spożycia dodatków i całkowicie ugotować mięso w bulionie przed przełożeniem go do wspólnego garnka. Jeśli zamiast wędzonej, w pełni ugotowanej kiełbasy używana jest surowa kiełbasa, przygotować ją zgodnie z instrukcją na opakowaniu i zaleceniami bezpieczeństwa. Resztki przechowywać w chłodzie i odgrzać do 74 °C. Bulgoczący wygląd potrawy pomaga przy serwowaniu, ale nie zastępuje opisanych kontroli bezpieczeństwa żywności.

Kimchi, wieprzowina, kiełbasa i makaron w pikantnym bulionie

Karta przepisu

Uijeongbu budae jjigae (koreańska potrawka wojskowa)

porcje4 porcje do wspólnego podania
przygotowanie: 30 mingotowanie: 35 minłączny czas: 1 godz. 35 min

Bulion

Główne składniki

Makaron

Dodatki opcjonalne

Pasta przyprawowa

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

30 minut

Ugotować bulion z anchois i kelpu

Połączyć zimną wodę, suszone anchois, kelp i shiitake w przykrytym garnku. Doprowadzić do wrzenia, po czym gotować na małym ogniu przez 20 minut. Wyjąć kelp, anchois i grzyby; grzyby pokroić w plasterki. Dodać boczek do lekko gotującego się bulionu i gotować 10 minut, raz lub dwa razy mieszając, aż mięso będzie całkowicie ugotowane. Przecedzić, zachowując mięso i około 1,5 litra bulionu. Lekko posolić bulion.

5 minut

Wymieszać pastę chili

Połączyć posiekany czosnek, gochujang, gochugaru, sos sojowy, cukier i 30 ml wody; wymieszać na gładką pastę. Spróbować odrobinę i pamiętać, że bulion oraz wędliny dodadzą soli.

30 minut

Namoczyć makaron i ułożyć składniki

Moczyć makaron skrobiowy w chłodnej wodzie przez 30 minut, a następnie odsączyć. Ułożyć osobno kapustę, cebulę, dymkę, kimchi, ugotowaną wieprzowinę, kiełbasę, mielonkę, tofu, placki ryżowe i grzyby w szerokim, płytkim garnku. Umieścić ramyeon i odsączony makaron skrobiowy na środku lub z boku.

2 minuty

Dodać bulion i pastę przyprawową

Nałożyć pastę na kimchi i wlać około 750 ml gorącego bulionu, tak aby częściowo zakrywał składniki. Pozostały bulion trzymać w cieple i uzupełniać nim garnek, gdy makaron wchłonie płyn.

8–10 minut

Gotować na małym ogniu, aż składniki będą gorące

Ustawić garnek na średnim lub dużym ogniu i doprowadzić bulion do intensywnego wrzenia. Gotować przez 8–10 minut, obracając składniki czystymi szczypcami, aby równomiernie się ogrzały. Cienkie kawałki wieprzowiny muszą osiągnąć co najmniej 63 °C i odpocząć przez 3 minuty albo zostać ugotowane do 71 °C, co daje prosty margines bezpieczeństwa. Gotować dalej, aż wszystkie składniki będą parujące i gorące.

4 minuty

Dodać ramyeon i podawać, gdy potrawka bulgocze

Dodać ramyeon i gotować 3–4 minuty, tylko do rozluźnienia i zmięknięcia nitek. Posypać szpinakiem i odłożonymi zielonymi częściami dymki. Od razu podawać w osobnych miskach; jeśli bulion odparuje, dolać gorącego bulionu.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Użyć dobrze fermentowanego kimchi

Dobrze fermentowane kimchi nadaje bulionowi charakterystyczną kwaskowość. Jeśli jest łagodne, dodać trochę zalewy zamiast soli.

02

Lekko posolić bulion

Mielonka, kiełbasa i kimchi zawierają sól. Spróbować pod koniec przed dodaniem kolejnej porcji.

03

Dodać ramyeon na końcu

Ramyeon szybko mięknie i nadal wchłania bulion na stole; dodać tuż przed podaniem.

04

Uzupełniać gorącym bulionem

Pozostały bulion trzymać w cieple i dolewać, gdy makaron i placki ryżowe wchłoną płyn.

Warianty przepisu

Budae jjigae nie ma jednej ustalonej listy dodatków. Placki ryżowe, tofu, makaron skrobiowy, fasola i ser zależą od konkretnego garnka. W niektórych wersjach regionalnych używa się bulionu z kości wołowych lub mielonej wołowiny; ta domowa wersja w stylu Uijeongbu wykorzystuje bulion z anchois i kelpu oraz wieprzowinę.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Bulion jest zbyt słonyDodać ciepły, niesolony bulion lub wodę i krótko gotować. Nie dodawać kolejnej porcji zalewy z kimchi ani pasty przyprawowej.
Ramyeon mięknie przed podaniemDodać makaron na ostatnie minuty. Jeśli posiłek potrwa dłużej, ugotować ramyeon osobno w niewielkiej ilości bulionu.
Garnek jest przepełniony i wygląda na suchyStopniowo dolewać gorącego bulionu między składniki. Zachować tyle płynu, aby potrawka się gotowała, ale nie przykrywać całkowicie dodatków.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Cienko pokrojony boczek wieprzowyCienko pokrojona łopatka wieprzowaŹródłowy przepis domowy dopuszcza boczek lub łopatkę wieprzową. Pokroić cienko i dokładnie ugotować w bulionie.
Wędzona kiełbasa wieprzowaInna w pełni ugotowana kiełbasaŹródła regionalne wymieniają kiełbasę jako typowy składnik, a restauracje stosują różne rodzaje. Wybrać kiełbasę w pełni ugotowaną.
Mielonka konserwowaGotowana szynkaMiasto Uijeongbu wymienia szynkę wśród składników lokalnej potrawki. Użyć gotowej do spożycia szynki i doprawić bulion pod koniec.

Bezpieczne przechowywanie budae jjigae

Resztki włożyć w ciągu 2 godzin do przykrytego, płytkiego pojemnika i schłodzić. Przechowywać w temperaturze do 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni.

Szybko schłodzić i przechować

Resztki włożyć w ciągu 2 godzin do przykrytego, płytkiego pojemnika; przechowywać w temperaturze do 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni.

Dokładnie odgrzać

Przed podaniem odgrzać resztki do 74 °C. Doprowadzić bulion do wrzenia i mieszać, aby równomiernie się ogrzał.

Oddzielić surową wieprzowinę

Używać osobnych przyborów i powierzchni do surowej wieprzowiny; po kontakcie z surowym mięsem umyć ręce.

Często zadawane pytania

Co oznacza budae jjigae?

Nazwa łączy budae, czyli jednostkę wojskową, i jjigae — koreańską potrawę gotowaną w garnku. Danie jest związane z Uijeongbu i rozwinęło się po wojnie koreańskiej.

Czy istnieje jeden ustalony przepis?

Nie. Mięso, makarony i dodatki różnią się między restauracjami i regionami. Ta wersja wykorzystuje bulion z anchois i kelpu, wieprzowinę, kimchi, kiełbasę, mielonkę oraz opcjonalne placki ryżowe.

Czy można pominąć wieprzowinę?

Można ją pominąć i użyć bulionu rybnego lub warzywnego, ale zmieni to tę wersję. Użyte mięso dokładnie ugotować i postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

Kiedy dodać ramyeon?

Dodać na ostatnie minuty, gdy pozostałe składniki będą już gorące. Makaron szybko mięknie i wchłania bulion, jeśli postoi.