Skip to content
مطبخ كوريا الجنوبيةيخنة كورية بالكيمتشي واللحم المعلب

يخنة كورية بالكيمتشي واللحم المعلب (Budae-jjigae)

وصفة يخنة كورية بالكيمتشي واللحم المعلب، مع مرق الأنشوفة والطحالب البحرية وطريقة ترتيب المكونات وإرشادات طهي لحم الخنزير بأمان.

يخنة Budae-jjigae تغلي في قدر ضحل مع الكيمتشي واللحم المعلب والنقانق والتوفو والبصل الأخضر والراميون.
4 حصصعدد الحصص
30 دالتحضير
35 دالطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

قدر يغلي من أويجونغبو

يجتمع الكيمتشي ولحم الخنزير والنقانق واللحم المعلب في مرق حار، وتُضاف الشعيرية قبل التقديم.

يُعرف هذا الطبق الكوري باسم Budae-jjigae، وهو اسم يجمع كلمة كورية تعني الوحدة العسكرية مع كلمة تشير إلى يخنة تُطهى في قدر. ترتبط مدينة Uijeongbu، الواقعة شمال سيول، بهذا الطبق ارتباطًا وثيقًا. وتذكر مواد السياحة الكورية المدينة ضمن أبرز مناطق Budae-jjigae، فيما تورد الأدلة المحلية لحم الخنزير والنقانق واللحم البقري المفروم والكيمتشي ومعجون gochujang والخضار ضمن مكونات اليخنة المعروفة هناك. لذلك يحافظ هذا النص على صلة الطبق بالمدينة، بدل اختزاله إلى خليط من محفوظات المطبخ.

تكوّن الطبق في السنوات الصعبة التي أعقبت الحرب الكورية، حين دخلت اللحوم المعالجة والأطعمة المعلبة من القواعد العسكرية الأمريكية القريبة إلى المطبخ المحلي. وطُهيت تلك المكونات مع الكيمتشي ومعجون الفلفل وكعكات الأرز والخضار لتكوين وجبة مشبعة في قدر واحد. وتروي مواد السياحة المحلية في Uijeongbu هذا السياق. في المقابل، تشير منظمة السياحة الكورية إلى صعوبة الجزم بالأصل الدقيق للطبق؛ والأرجح أنه تشكّل عبر طهاة ومطاعم متعددة، لا على يد مخترع واحد يمكن إثباته. يحافظ هذا الوصف على ما تدعمه المصادر ولا يحوّل قصة «القدر الأول» إلى حقيقة مؤكدة.

يُترجم الاسم أحيانًا إلى «يخنة الجيش»، لكن Budae-jjigae جزء من المطبخ الكوري المنزلي ومطاعم كوريا الحديثة. إنه طبق كوري تشكّل بفعل التفاعل والنقص في الطعام خلال القرن العشرين، وليس حساءً أمريكيًا أضيفت إليه نكهة كورية. يمنح الكيمتشي المرق حموضة وعمقًا ناتجًا عن التخمير؛ ويضيف معجون gochujang ورقائق gochugaru حرارة متوازنة، فيما يضفي الثوم والبصل الأخضر رائحة واضحة. وتضيف النقانق واللحم المعلب الملوحة والمذاق الغني، بينما يجعل لحم الخنزير هذه النسخة أكثر إشباعًا. ومع الغليان تتداخل النكهات ويلين الكيمتشي من دون أن يختفي.

لا توجد قائمة إلزامية واحدة للمكونات. تصف منظمة السياحة الكورية الكيمتشي واللحوم المعالجة بأنهما من أساس الطبق، بينما تختلف الإضافات بين كعكات الأرز والتوفو والشعيرية والراميون والفاصولياء والجبن. كما يميّز دليلها الإقليمي لعام 2025 بين بعض أساليب Uijeongbu التي تُقلّى فيها المكونات وتُتبّل قبل إضافة السائل، وأسلوب Songtan الذي يستخدم غالبًا مرق عظام أغنى ولحمًا بقريًا مفرومًا وجبنًا. هذه الوصفة صيغة منزلية على طريقة Uijeongbu تستند إلى طريقة كورية منزلية موثقة. وهي تجمع مرق الأنشوفة واللاميناريا مع لحم الخنزير المطهو والكيمتشي المخمّر جيدًا واللحم المعلب والنقانق المدخنة، ولا تدّعي إعادة إنتاج وصفة سرية لمطعم بعينه.

يمنح مرق الأنشوفة المجففة واللاميناريا وفطر الشيتاكي قاعدة غنية تحول دون اعتماد النكهة على ملوحة اللحوم وحدها. تُغلى هذه المكونات قليلًا في الماء، ثم يُطهى لحم الخنزير في السائل نفسه ويُحفظ جانبًا للقدر النهائي. ويُخلط الثوم ومعجون gochujang ورقائق gochugaru وصلصة الصويا وقليل من السكر على حدة. يسهّل هذا التحضير توزيع المعجون في المرق بعد بدء غلي المكونات. ابدأوا بكمية أقل من كامل المرق، واحتفظوا بالباقي لإضافته عندما تمتص الشعيرية السائل.

رتّبوا المكونات في مجموعات داخل قدر ضحل وعريض، لتبدو ألوانها واضحة قبل أن يغلي الطبق. ضعوا الكرنب والبصل والبصل الأخضر والكيمتشي والفطر إلى جانب لحم الخنزير والنقانق واللحم المعلب والتوفو. بعد إضافة المرق والتتبيلة، تتداخل الصفوف المرتبة تدريجيًا في وجبة يتشاركها الجالسون حول الطاولة. لا تضعوا الراميون منذ البداية؛ أضيفوه قرب النهاية لأنه يلين سريعًا ويصبح طريًا أكثر من اللازم إذا بقي في المرق طويلًا. تُنقع شعيرية دانميون قبل الطهي، أما كعكات الأرز الاختيارية فتُضاف مع بقية المكونات حتى تلين في المرق.

يمكن طهي القدر على الموقد ثم غرفه في أوعية، أو وضعه على موقد طاولة ثابت وآمن. قدّموه ساخنًا جدًا مع الأرز، وليأخذ كل شخص قليلًا من مكوناته. يتناقص المرق مع الغليان، لذا أبقوا كمية إضافية دافئة وأضيفوها عند الحاجة. Budae-jjigae وجبة مشبعة ومالحة نسبيًا؛ وتساعد الحصة المعتدلة مع الأرز وأطباق خضار بسيطة على موازنة الوجبة. برّدوا البقايا بسرعة واحفظوها في الثلاجة، ثم أعيدوا تسخينها جيدًا قبل التقديم.

تظل المكونات القابلة للتلف بحاجة إلى عناية حتى عندما تكون مملحة أو معبأة. أبقوا لحم الخنزير النيئ مبردًا أثناء التحضير، واستخدموا أدوات نظيفة منفصلة للأطعمة الجاهزة للأكل. اطهوه بالكامل في المرق قبل إضافته إلى القدر المشترك. إذا اخترتم نقانق نيئة بدل النقانق المدخنة المطهية، فاتبعوا تعليمات العبوة وإرشادات الحرارة الآمنة. احفظوا البقايا باردة وأعيدوا تسخينها إلى 74 °C. يساعد غليان القدر على تقديمه ساخنًا، لكنه لا يغني عن شروط سلامة الغذاء المكتوبة.

كيمتشي، لحم خنزير، نقانق، لحم معلب وشعيرية

بطاقة الوصفة

يخنة كورية بالكيمتشي واللحم المعلب (Budae-jjigae)

عدد الحصص4 حصص
التحضير: 30 دقيقةالطهي: 35 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعة واحدة و35 دقيقة

stock

main

noodles

optional toppings

seasoning paste

الأدوات

طريقة التحضير

30 دقيقة

حضّروا مرق الأنشوفة واللاميناريا

ضعوا الماء البارد والأنشوفة المجففة واللاميناريا وفطر الشيتاكي في قدر مغطى. ارفعوا الحرارة حتى يبدأ المرق بالغليان الهادئ، ثم اتركوه على نار خفيفة 20 دقيقة. أخرجوا اللاميناريا والأنشوفة والفطر، وقطّعوا الفطر شرائح. أضيفوا لحم بطن الخنزير إلى المرق المغلي واطهوه 10 دقائق مع التقليب مرة أو مرتين حتى ينضج تمامًا. صفّوا المرق واحتفظوا باللحم ونحو 1.5 L من السائل. تبّلوا المرق بكمية قليلة من الملح.

5 دقائق

اخلطوا معجون الفلفل

اخلطوا الثوم المفروم ومعجون gochujang ورقائق gochugaru وصلصة الصويا والسكر و30 ml من الماء حتى يتجانس الخليط. تذوقوا مقدارًا صغيرًا، مع مراعاة أن المرق واللحوم المعالجة سيضيفان الملوحة.

30 دقيقة

انقعوا الشعيرية ورتّبوا القدر

انقعوا شعيرية دانميون في ماء بارد 30 دقيقة، ثم صفّوها. رتّبوا الكرنب والبصل والبصل الأخضر والكيمتشي ولحم الخنزير المطهو والنقانق واللحم المعلب والتوفو وكعكات الأرز والفطر في مجموعات منفصلة داخل قدر عريض وضحل. ضعوا قرص الراميون والشعيرية المصفاة في الوسط أو بمحاذاة أحد الجوانب.

دقيقتان

أضيفوا المرق والتتبيلة

ضعوا معجون التتبيل فوق الكيمتشي واسكبوا نحو 750 ml من المرق الساخن، بما يكفي ليغمر المكونات جزئيًا. أبقوا بقية المرق دافئًا لإضافته عندما تمتص الشعيرية السائل.

8–10 دقائق

اطهوها حتى تسخن تمامًا

ضعوا القدر على نار متوسطة إلى عالية حتى يغلي المرق بقوة، ثم اطهوه 8–10 دقائق. قلّبوا المكونات بملقط نظيف كي تسخن بالتساوي. يجب أن تصل شرائح لحم الخنزير الرفيعة إلى 63 °C على الأقل؛ إذا بلغت هذه الحرارة فاتركوها 3 دقائق، أو اطهوها حتى 71 °C. واصلوا الغلي حتى يتصاعد البخار من جميع المكونات.

4 دقائق

أضيفوا الراميون وقدّموه وهو يغلي

أضيفوا الراميون واتركوه يغلي 3–4 دقائق حتى تنفصل الشعيرية وتلين. انثروا السبانخ والجزء الأخضر المحفوظ من البصل فوق القدر. قدّموها فورًا في أوعية فردية، وأضيفوا مزيدًا من المرق الساخن إذا قلّ السائل.

نصائح

01

استخدموا كيمتشي مخمّرًا جيدًا

يمنح الكيمتشي المخمّر جيدًا المرق حموضته المميزة. إذا كان طعمه خفيفًا، أضيفوا قليلًا من محلوله بدل زيادة الملح.

02

خففوا ملح المرق

يحتوي اللحم المعلب والنقانق والكيمتشي على الملح. تذوقوا قرب نهاية الطهي قبل إضافة المزيد.

03

أضيفوا الراميون في النهاية

يلين الراميون بسرعة ويواصل امتصاص المرق على الطاولة؛ أضيفوه قبل التقديم بقليل.

04

أكملوا بمرق ساخن

أبقوا المرق الإضافي دافئًا وأضيفوه عندما تمتص الشعيرية أو كعكات الأرز السائل.

تنويعات الوصفة

لا توجد قائمة ثابتة واحدة لإضافات Budae-jjigae. تختلف القدور في استخدام كعكات الأرز والتوفو والشعيرية والفاصولياء والجبن. وتستخدم بعض النسخ الإقليمية مرق عظام البقر أو اللحم البقري المفروم. تعتمد هذه النسخة المنزلية على طريقة Uijeongbu وتستخدم مرق الأنشوفة والطحالب البحرية ولحم الخنزير.

أسئلة شائعة عن الطهي

المشكلةما يجب فعله
المرق مالح أكثر من اللازمأضيفوا مرقًا دافئًا غير مملح أو ماءً واتركوه يغلي قليلًا. لا تضيفوا محلول الكيمتشي أو معجون التتبيل.
تلين شعيرية الراميون قبل التقديماطهوها في الدقائق الأخيرة فقط. إذا طال وقت الوجبة، اطهوها على حدة في كمية قليلة من المرق.
القدر مزدحم والسائل قليلأضيفوا المرق الساخن تدريجيًا حول المكونات. حافظوا على سائل يكفي للغلي من دون أن يغطي كل الإضافات.

بدائل المكونات

المكوّن الأصليبديل عمليما الذي يتغير
لحم بطن الخنزير المقطع رفيعًاتجيز الوصفة المنزلية المرجعية استخدام لحم البطن أو الكتف. قطّعوه رفيعًا واطهوه بالكامل في المرق.
نقانق لحم خنزير مدخنةتصف المصادر الإقليمية النقانق بأنها مكون مميز، وتختلف أنواعها بين المطاعم. اختاروا نقانق مطهية مسبقًا.
لحم معلب جاهز للأكل (luncheon meat)تذكر مواد Uijeongbu لحم الخنزير ضمن مكونات اليخنة المحلية. اختاروا لحمًا مطهوًا جاهزًا للأكل، واضبطوا ملوحة المرق في النهاية.

حفظ Budae-jjigae وإعادة تسخينه

ضعوا البقايا في وعاء ضحل مغطى وبرّدوها خلال ساعتين. احفظوها عند 4 °C أو أقل واستخدموها خلال 3–4 أيام.

برّدوها واحفظوها سريعًا

ضعوا البقايا في وعاء ضحل مغطى وبرّدوها خلال ساعتين. احفظوها عند 4 °C أو أقل واستخدموها خلال 3–4 أيام.

أعيدوا تسخينها جيدًا

أعيدوا تسخين البقايا إلى 74 °C قبل التقديم. ارفعوا المرق إلى غليان هادئ وحرّكوه حتى يسخن الطعام بالتساوي.

افصلوا لحم الخنزير النيئ

استخدموا أدوات وأسطحًا منفصلة للحم الخنزير النيئ وللإضافات الجاهزة للأكل. اغسلوا أيديكم بعد لمس اللحم النيئ.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني اسم Budae-jjigae؟

تشير كلمة Budae إلى الوحدة العسكرية، وتشير jjigae إلى يخنة كورية تُطهى في قدر. ارتبط الطبق بمدينة Uijeongbu وتطور بعد الحرب الكورية.

هل توجد وصفة واحدة ثابتة؟

لا. تختلف اللحوم والشعيرية والإضافات بين المطاعم والمناطق. تستخدم هذه النسخة مرق الأنشوفة واللاميناريا ولحم الخنزير والكيمتشي والنقانق واللحم المعلب، مع كعكات أرز اختيارية.

هل يمكن حذف لحم الخنزير؟

يمكن حذفه واستخدام مرق السمك أو الخضار، لكن ذلك يغيّر هذه النسخة. اطهوا اللحوم المستخدمة بالكامل واتبعوا تعليمات العبوة.

متى أضيف الراميون؟

أضيفوه في الدقائق الأخيرة بعد أن تسخن بقية المكونات. يلين سريعًا ويمتص المرق إذا تُرك فيه.