Skip to content
Jihokorejská kuchyněByeongcheon sundae

Korejská krvavá klobása se zeleninou a nudlemi

Připravte Byeongcheon sundae z vepřového střeva, krve, nudlí dangmyeon a zeleniny. Naplňte volně a zvolna uvařte.

Plátky Byeongcheon sundae s náplní z vepřové krve, nudlí a zeleniny.
6 porcíporce
45 minpříprava
50 minvaření
Pokročiláobtížnost

Regionální sundae z Byeongcheonu

Vepřové střevo plněné krví, zeleninou a skleněnými nudlemi, zvolna vařené a podávané nakrájené.

Byeongcheon sundae je regionální korejská klobása spojená s obcí Byeongcheon-myeon ve městě Cheonan v provincii Jižní Čchungčchong. Sundae se obvykle připravuje plněním jedlého vepřového střeva a následným vařením. Složení náplně se liší podle regionu i kuchaře. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje Byeongcheon sundae jako střevo plněné zeleninou, lepkavou rýží a skleněnými nudlemi. Encyklopedie korejské kultury uvádí jako místní znaky vepřové střevo, zeleninu a krev. Některé verze obsahují méně nudlí nebo je vynechávají a přidávají více krve a lepkavé rýže. Název tak označuje místo a rodinu příprav, nikoli jediný recept používaný všude.

Okolí tržiště Aunae je známé také podniky se sundae. Encyklopedie korejské kultury spojuje rozšíření tohoto jídla s provozy na zpracování vepřového masa, které se v oblasti objevily v 60. letech 20. století. Obyvatelé začali využívat střeva a další části prasete spolu se zeleninou a krví. Sundae se díky tomu stala oblíbenou tržní specialitou. Tento kontext vysvětluje místní vazbu pokrmu na Byeongcheon, ale neznamená, že všechny domácnosti a restaurace používají stejné poměry.

Tento recept vychází z odměřené verze v portálu Korean Traditional Knowledge Portal, založené na regionálních údajích jihokorejské Rural Development Administration. Uvádí 600 g vepřové krve, 300 g střeva, 150 g skleněných nudlí, 100 g zelí a 450 g cibule, dále jarní cibulku, česnek, zázvor, sůl a vodu. V této formuli není rýže; zdroj uvádí nudle. Jiné verze Byeongcheon sundae mohou obsahovat méně nudlí nebo více lepkavé rýže. Text proto následuje jednu publikovanou formuli a netvrdí, že jde o jediný autentický poměr.

Střevo a náplň vyžadují pečlivé zacházení. Očištěné tenké střevo tvoří obal, zatímco měkkou náplň tvoří vychlazená vepřová krev, namočené nudle a jemně nakrájená zelenina. Syrovou krev a střevo uchovávejte v chladu a odděleně od hotových jídel. Střevo potřete solí a trochou mouky a potom ho důkladně opláchněte. Mouka slouží pouze k čištění a do náplně se nedává. Po práci si umyjte ruce a očistěte náčiní i pracovní plochy.

Zdrojový recept používá střídmé koření. Cibule, zelí a jarní cibulka dodávají jemnou sladkost a zeleninovou strukturu, česnek a zázvor doplňují výraznou chuť krve. Skleněné nudle po uvaření změknou a zůstanou lehce pružné; střevo vytvoří jemný obal. Zeleninu a nudle nakrájejte dostatečně najemno, aby se náplň rovnoměrně rozložila a neucpala trychtýř. Zdroj uvádí aromatické přísady a sůl objemově. Jiné recepty ze stejného svazku RDA potvrzují 200 ml na šálek a záznam RDA definuje velkou lžíci jako 15 ml. Proto je v seznamu 400 ml jarní cibulky, 100 ml česneku, přibližně 67 ml zázvoru a 30 ml soli. Hmotnost přísad z objemu neodvozujeme.

Střevo plňte volně, protože náplň při zahřívání zvětšuje objem a uvolňuje páru. Příliš plné střevo může prasknout. Malé otvory umožní páře unikat. Vařte při mírném varu, aby klobása nenarážela do stěn hrnce. Jiný domácí postup v angličtině uvádí vaření sundae v páře přibližně 40–50 minut; studie zpracování sundae použila řízený ohřev na 80 °C po dobu 50 minut. Jde o orientační technické údaje, nikoli o univerzálně ověřený domácí postup. Střed nejtlustší části musí dosáhnout nejméně 71 °C.

Uvařenou sundae nechte okapat a chvíli odpočívat, než ji nakrájíte. Náplň se zpevní a kolečka se budou lépe přenášet. Podávejte je teplá na míse nebo je přidejte do polévky, například sundae-gukbap. Na řezu je vidět tmavá náplň z krve, nudlí a zeleniny ve světlém střevě. V tomto receptu jsou krev a vepřové střevo základními surovinami, nikoli volitelnou ozdobou.

Zbytky dejte do mělké zakryté nádoby a do 2 hodin je uložte do chladničky. Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Před podáváním je ohřejte na 74 °C. Syrovou krev a střevo držte odděleně od hotových jídel. Používejte čisté náčiní a pracovní plochy, po manipulaci si umyjte ruce a po čištění střeva očistěte i dřez. Bezpečnostní údaje zůstávají v textu; běžné fotografie přípravy a hotového jídla neukazují teploměr, sondu ani displej teploty.

Vepřová krev, zelenina a skleněné nudle v jemném vepřovém střevě

Karta receptu

Byeongcheon sundae (korejská krvavá klobása)

porce6 porcí
příprava: 45 minvaření: 50 mincelková doba: 1 h 50 min

casing

filling

cooking

Vybavení

Postup

15 min

Namočte nudle a očistěte střevo

Namočte dangmyeon do vlažné vody, dokud nezměkne a nebude poddajný. Vepřové střevo potřete zevnitř i zvenčí trochou soli a mouky. Několikrát ho důkladně propláchněte, až bude voda čistá. Namočené nudle nakrájejte na kousky dlouhé 2–3 cm.

15 min

Nakrájejte zeleninu a promíchejte náplň

Zelí nakrájejte na tenké proužky a cibuli na tenké plátky. Jarní cibulku, česnek a zázvor nasekejte najemno. Krev i střevo uchovávejte do použití v chladu. Krev promíchejte s nudlemi, zeleninou, aromatickými přísadami a solí, aby se vše rovnoměrně rozložilo.

15 min

Naplňte střevo volně

Na jeden konec střeva nasaďte široký trychtýř a konec volně svažte kuchyňským provázkem. Náplň přidávejte po menších dávkách. Střevo nenapínejte ani ho neplňte natěsno, protože náplň při vaření zvětší objem. Po délce udělejte několik malých otvorů, aby mohla unikat pára.

40–50 min

Sundae uvařte při mírném varu

Ve velkém hrnci přiveďte k varu tolik vody, aby klobása zůstala ponořená. Ztlumte plamen, vložte sundae a vařte ji zhruba 40–50 minut při mírném varu. Nenechte vodu prudce vřít, aby střevo neprasklo. Zkontrolujte střed nejtlustší části: musí mít alespoň 71 °C. Pokud je teplota nižší, pokračujte ve vaření a znovu ji změřte.

10 min

Nechte odpočinout a nakrájejte

Sundae vyjměte děrovanou naběračkou a nechte okapat. Asi 10 minut ji nechte odpočívat a potom ji ostrým nožem nakrájejte na rovnoměrná kolečka. Podávejte teplou. Zbytky uložte do mělké zakryté nádoby a do 2 hodin je zchlaďte.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Střevo neplňte natěsno

Náplň se při vaření roztáhne. Nechte v obalu volné místo, aby nepraskl.

02

Nudle nakrájejte na krátké kousky

Kousky dlouhé 2–3 cm se lépe promíchají a projdou trychtýřem.

03

Vařte při mírném varu

Prudký var může klobásou narážet do hrnce a poškodit střevo.

04

Zkontrolujte střed

Čas je orientační. Střed nejtlustší části musí dosáhnout alespoň 71 °C.

Varianty receptu

Byeongcheon sundae se liší podle výrobce i podniku. Tento recept vychází z odměřené formule RDA a nepředstavuje jedinou místní variantu.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Střevo při vaření praskneZtlumte plamen, naplňte ho volněji a před vařením udělejte malé otvory, kterými může unikat pára.
Trychtýř se ucpáváNakrájejte nudle na kousky dlouhé 2–3 cm, zeleninu nasekejte najemno a náplň přidávejte postupně.
Náplň je uprostřed stále měkkáVařte déle při mírném varu a znovu změřte teplotu ve středu nejtlustší části. Nespoléhejte jen na barvu.
Klobása se při krájení rozpadáNechte ji okapat a asi 10 minut odpočinout. Použijte ostrý nůž a krájejte rozhodným tahem.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Čerstvé vepřové střevoPřírodní vepřové střívko určené k jídluZpracované střívko může mít jinou strukturu a vyžadovat jinou přípravu. Řiďte se obalem; nejde o totožnou náhradu za čerstvé střevo.
Skleněné nudle z batátového škrobuV této verzi podle zdroje nemají přímou náhraduNěkteré verze používají méně nudlí a více lepkavé rýže, tím se však náplň změní. Zde zachovejte množství z regionálního receptu.

Bezpečné uchovávání sundae

Zbytky dejte do mělké zakryté nádoby a do 2 hodin je uložte do chladničky. Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů.

Rychle zchlaďte a uložte do chladu

Uložte do chladničky do 2 hodin. Při teplotě nejvýše 4 °C spotřebujte do 3–4 dnů.

Důkladně ohřejte

Před podáváním ohřejte zbytky na 74 °C. Plátky pomalu prohřejte ve vývaru nebo v zakryté pánvi s trochou vody.

Syrové vepřové držte odděleně

Syrovou krev a střevo oddělujte od hotových jídel. Použijte jiné náčiní a po čištění si umyjte ruce i pracovní plochy.

Časté otázky

Co je Byeongcheon sundae?

Jde o regionální korejskou sundae spojenou s obcí Byeongcheon-myeon ve městě Cheonan. Jedlé vepřové střevo se plní mimo jiné krví, zeleninou, nudlemi nebo rýží.

Obsahuje Byeongcheon sundae vždy skleněné nudle?

Ne. Odměřená formule RDA v tomto receptu nudle obsahuje. Jiné místní verze jich mohou mít méně nebo je vynechat a přidat více krve a lepkavé rýže.

Jak ověřit bezpečné propečení náplně?

Změřte teplotu ve středu nejtlustší části. Klobása z mletého masa musí dosáhnout alespoň 71 °C. Pokud je teplota nižší, vařte dál a znovu ji zkontrolujte.

Mohu vynechat vepřovou krev?

Krev je určující surovinou této receptury. Bez ní by šlo o jinou klobásu, proto zde nenabízíme rovnocennou náhradu.