Skip to content
韩国料理Byeongcheon sundae

忠清南道地方血肠:Byeongcheon sundae

以猪小肠灌入猪血、蔬菜和红薯粉条,小火煮至馅料中心达到至少71 °C。介绍忠清南道的Byeongcheon sundae做法。

切片的Byeongcheon sundae,浅色猪小肠包着深色猪血、蔬菜和红薯粉条馅。
6人份份
45分准备
50分烹煮
较难难度

忠清南道天安的地方血肠

Byeongcheon sundae将猪小肠与猪血、蔬菜和红薯粉条制成馅料,是与韩国忠清南道天安地区相关的血肠。

Byeongcheon sundae是韩国忠清南道天安市秉川一带的地方血肠。Sundae指一类灌入肠衣后蒸煮的韩式香肠,馅料会因地区和做法而异。韩国旅游发展局的简体中文资料把普通sundae称为“血肠”,并介绍以猪肠包入猪血、粉条及其他配料后蒸煮或水煮。韩国文化百科全书则将秉川血肠描述为用猪肠、蔬菜和猪血煮制的天安地方料理。这里保留Byeongcheon sundae这一具体名称,以免把地方做法和所有韩国血肠混为一谈。

秉川血肠的地域联系来自忠清南道天安市秉川面。韩国文化百科全书记载,当地形成了专门经营血肠的街区,秉川血肠也因而成为可以识别的地方料理。这个关联说明了菜名所指的地域,并不意味着韩国其他地区没有相似的sundae,也不意味着当地所有店家都使用同一配方。理解这一点有助于把以下做法看作一份有出处的地方食谱,而不是整个韩国的统一标准。

本配方依据韩国传统地方饮食知识门户所收录、源自韩国农村振兴厅地方饮食资料的定量版本。配方列出猪血600克、猪肠300克、红薯淀粉粉条150克、卷心菜100克、洋葱450克,以及葱、蒜、姜、盐和水。原记录没有说明杯子的容量;同一2008年RDA忠清南道卷的其他配方明确以200毫升计1杯,RDA传统地方饮食条目还标明1汤匙为15毫升。原方这组配料没有米;其他秉川版本会减少或省去粉条,并增加猪血和糯米。

准备肠衣和馅料时要把生猪血与熟食分开。猪小肠清洁后作为肠衣,红薯粉条先浸软再剪短,卷心菜和洋葱切细,葱、蒜和姜切碎。将猪血和这些配料轻轻拌匀,使蔬菜与粉条分布均匀。填馅时不要压得太紧:加热后馅料和蒸汽都需要空间,肠衣过满更容易破裂。用灌肠漏斗少量多次填入,再扎紧末端,并用细签轻轻刺出较大的气泡。

食材表中的杯数和汤匙按来源写法保留;同一RDA卷的杯为200毫升,RDA大汤匙为15毫升。这个对应只说明体积,不表示可以推算成克数。 韩国传统香肠各地做法不同,调味也会随家庭和摊贩调整。本配方不额外加入米饭,配料比例以记录中的测量值为准;原文以杯和汤匙计量,并不意味着这些食材具有相同的质量。

用水轻柔加热,让肠衣在馅料凝固时保持完整。水保持小幅沸腾即可,避免剧烈翻滚使肠衣撞击锅壁。约50分钟是本配方的参考时间,不能单独证明猪肉制品已经安全熟透。将食品温度计插入最厚处馅料中心,确认达到至少71 °C;如果还未达到,就继续小火煮,再次测量。颜色和计时都不能代替中心温度检查。温度要求保留在文字步骤中,日常菜品与操作图片不展示测温器具。

煮好后将血肠小心捞出沥水,静置约10分钟再切片,馅料稍微定形后更容易切得整齐。可以温热切片装盘,也可以加入汤中。韩国的血肠汤饭会把血肠放入汤中与米饭搭配,但本配方只介绍血肠本身,不把汤饭配料加进食材清单。切面能看到深色猪血馅、蔬菜和粉条,肠衣则包住馅料并在切片时保持形状。

剩菜放入浅而带盖的容器,并在2小时内冷藏;冰箱温度保持在4 °C或以下,3–4天内食用。复热时使中心达到74 °C。生猪血和猪肠应与熟食分开处理;准备之后用肥皂洗手,并清洁刀具、砧板、水槽和台面。不要仅凭外观或保存时间判断熟制血肠是否适合食用。严格遵循这些温度、时限和卫生要求,才能让这道地方料理从制作到保存都更安全。

猪小肠中填入猪血、蔬菜和红薯粉条,再以水煮熟。

食谱卡

Byeongcheon sundae(韩国血肠)

份6人份
准备: 45分钟烹饪: 50分钟总用时: 1小时50分钟

肠衣

馅料

烹煮

所需器具

制作步骤

20分钟

清洗肠衣并准备馅料

用清水冲洗猪小肠内外。若尚未清洁,将肠衣翻面,用少量盐和面粉轻轻搓洗,再反复冲净;翻回正面后扎紧一端,暂时冷藏。

15分钟

浸泡粉条并调制馅料

红薯粉条用温水浸至变软,剪成2–3厘米小段。卷心菜和洋葱切细,葱、蒜、姜切碎。猪血保持冷藏至使用。将猪血、粉条、蔬菜、葱蒜姜和盐放入大碗,轻轻拌匀。

15分钟

灌入馅料并扎紧肠衣

把肠衣开口套在灌肠漏斗上。分次加入馅料,用干净器具轻轻往里推,不要压实;留出膨胀空间。排出较大的气泡,扎紧另一端,再用细木签间隔轻刺肠衣,让蒸汽逸出。

50分钟

小火煮至中心达到安全温度

将灌好的肠衣放入大锅微沸的水中,保持轻柔的小幅沸腾,避免剧烈翻滚;煮约50分钟,期间小心翻动一两次。用食品中心温度计测量最厚处馅料,确认达到至少71 °C。若温度未达标,继续小火煮并再次测量。

10分钟

沥水、静置、切片并上桌

小心捞出煮熟的血肠,放入漏盆沥水。静置约10分钟让馅料稍微定形,再用锋利厨刀切成厚片。趁热装盘,或把切片加入汤中。剩菜及时冷藏。

小贴士

01

肠衣不要灌得太满

留出膨胀空间,煮制时肠衣不易因内部压力而破裂。

02

把粉条剪短、蔬菜切细

细短的馅料更容易通过灌肠漏斗,也较容易分布均匀。

03

保持小幅沸腾

避免水剧烈翻滚,使肠衣撞击锅壁或彼此碰撞。

04

测量馅料中心温度

时间仅供参考;最厚处中心须达到至少71 °C。

食谱变化

秉川血肠的地方版本会有差异。一份2008年地方食谱使用猪血、蔬菜和红薯粉条;韩国文化百科全书也记录了减少或省去粉条、增加猪血和糯米的版本。本配方遵循所选地方食谱列出的食材与数量,并不代表当地唯一做法。

制作常见问题

问题处理方法
肠衣在煮制时破裂减小火力,保持水面轻微沸腾;下次灌馅时留出更多空间,并在煮制前用细签轻刺肠衣排出蒸汽。
馅料堵住灌肠漏斗把粉条剪成2–3厘米小段,将蔬菜切细;分少量加入,不要把馅料压成紧实的大团。
馅料中心温度不够继续小火煮,再用食品中心温度计测量最厚处。不要只凭颜色判断安全。
血肠切片时散开沥水后静置约10分钟再切;使用锋利厨刀切成厚度均匀的片。

替换说明

原始食材实用替代品变化说明
新鲜猪小肠肠衣食品级猪肠衣加工肠衣的质地和预处理要求可能不同。按包装说明操作,不能默认它与新鲜清洗的小肠完全相同。
红薯粉条本配方不提供等量替代品部分秉川版本会减少或省去粉条并增加糯米,但这会改变馅料;本配方保留已选地方食谱的定量。

安全保存韩国血肠

将剩菜放入浅而带盖的容器,并在2小时内冷藏。冰箱温度保持在4 °C或以下,3–4天内食用。

及时冷却并冷藏

将剩菜放入浅而带盖的容器,并在2小时内冷藏;冰箱温度保持在4 °C或以下,3–4天内食用。

彻底复热

食用前将剩菜复热至74 °C。可在少量水中加热切片,或放入带盖锅中温和加热。

生熟分开处理

猪血和生猪肠应远离熟食。使用分开的器具和台面,操作后洗手并清洁水槽和台面。

常见问题

Byeongcheon sundae是什么?

它是与韩国忠清南道天安市秉川地区相关的血肠,以猪肠包入蔬菜和猪血等馅料后煮熟。当地版本的粉条和糯米比例会有不同。

秉川血肠一定含有红薯粉条吗?

不一定。这里遵循的定量地方食谱使用红薯粉条;韩国文化百科全书记录了一些减少或省去粉条、增加猪血和糯米的地方版本。

如何确认血肠中心熟透?

用食品中心温度计测量最厚处馅料,中心至少达到71 °C。若温度不足,继续小火煮并再次测量。

能否不放猪血?

猪血是这份地方食谱的关键食材。省去猪血会改变这道血肠的性质,因此不把它列为可直接替代或可省略的配料。