Skip to content
Cuisine sud-coréenneByeongcheon sundae

Sundae de Byeongcheon, saucisse coréenne au sang

Préparer le sundae coréen de Byeongcheon avec du sang et des intestins de porc, des légumes et des nouilles de patate douce, puis cuire doucement à cœur.

Rondelles de Byeongcheon sundae révélant une farce sombre de sang de porc, de vermicelles de patate douce et de légumes dans un boyau fin.
6 portionsportions
45minpréparation
50mincuisson
DifficileDifficulté

Une saucisse régionale de Chungcheongnam-do

Le Byeongcheon sundae associe un boyau de porc à une farce de sang, de légumes et de vermicelles de patate douce dans une spécialité régionale coréenne.

Le Byeongcheon sundae est une spécialité régionale coréenne associée à Byeongcheon, dans la ville de Cheonan, en Chungcheongnam-do. Sundae désigne une famille de saucisses farcies : le boyau est souvent en porc, mais la composition de la farce varie. L’Office coréen du tourisme décrit le Byeongcheon sundae avec des légumes, du riz gluant et des vermicelles de patate douce dans des intestins de porc. L’Encyclopédie de la culture coréenne mentionne, pour la variante locale, l’intestin de porc, les légumes et le sang de porc. Le nom renvoie donc à un lieu et à plusieurs préparations apparentées, et non à une formule unique suivie par tous les fabricants.

Le secteur de Byeongcheon est connu pour sa rue de restaurants spécialisés dans le sundae, près du marché d’Aunae. L’Encyclopédie de la culture coréenne relie la présence plus large du plat aux entreprises de transformation porcine qui se sont développées dans la région dans les années 1960. Les habitants ont utilisé les intestins et d’autres morceaux du porc avec des légumes et du sang, et le sundae est devenu une spécialité de marché. Ce contexte éclaire l’ancrage local du plat, sans laisser entendre que toutes les recettes de la région se sont élaborées ou se préparent de la même façon.

Une recette régionale publiée par le Portail du savoir traditionnel coréen, à partir de documents fournis par l’Administration du développement rural de Corée, donne une formule domestique avec des quantités précises : sang de porc, intestin de porc, vermicelles de patate douce, chou, oignon, oignons nouveaux, ail, gingembre et sel. Le procédé consiste à nettoyer le boyau, faire tremper et couper les nouilles, mélanger la farce, garnir l’intestin et le cuire dans l’eau. Cette formule comprend des nouilles, mais pas de riz. L’Encyclopédie de la culture coréenne précise que certaines versions de Byeongcheon en utilisent peu ou pas et contiennent davantage de sang et de riz gluant. Ces différences attestent une diversité régionale ; la présente recette suit la formule publiée avec mesures et ne prétend pas être l’unique version locale.

Le boyau et la farce demandent des gestes distincts. L’intestin grêle de porc nettoyé forme l’enveloppe extérieure ; avant cuisson, la farce reste souple puisqu’elle réunit du sang de porc réfrigéré, des nouilles trempées et des légumes finement coupés. Remplir sans tasser : le mélange gonfle et libère de la vapeur en chauffant, et un boyau trop plein risque d’éclater. Un entonnoir large facilite le remplissage ; quelques petits trous permettent à la vapeur enfermée de s’échapper. Garder le sang et le boyau crus au froid jusqu’à la préparation et les traiter comme des produits porcins très périssables. Après les avoir manipulés, laver les mains, les ustensiles et les surfaces.

La recette source reste sobre en assaisonnement. L’oignon, le chou et les oignons nouveaux apportent une note douce et une texture végétale ; l’ail et le gingembre parfument la farce et accompagnent la saveur marquée du sang. Les vermicelles de patate douce ajoutent une texture souple, légèrement élastique, tandis que le boyau reste tendre sous la dent. Couper les légumes et les nouilles assez finement pour qu’ils se répartissent bien et passent dans l’entonnoir sans le boucher. Les mesures d’origine indiquent des tasses et des cuillères à soupe pour les oignons, l’ail, le gingembre et le sel : conserver ces volumes, car leur conversion en poids supposerait des données absentes de la source. Les autres recettes du même volume RDA indiquent 200 mL par tasse, et une fiche RDA donne 15 mL par cuillère à soupe ; ces équivalences de volume sont documentées, sans conversion en poids.

Une cuisson douce aide le boyau à rester intact et permet à la farce de prendre. Maintenir un léger frémissement au lieu d’une forte ébullition, qui ferait bouger la saucisse et pourrait la faire éclater. Une méthode domestique publiée en anglais indique une cuisson à la vapeur d’environ 40 à 50 minutes ; une étude sur la transformation du sundae a examiné un traitement thermique contrôlé à 80 °C pendant 50 minutes. Ces références appuient une cuisson régulière, mais ni la durée ni l’apparence ne suffisent à établir la sécurité. Les viandes hachées et les saucisses doivent atteindre au moins 71 °C à cœur. Mesurer la partie la plus épaisse et poursuivre la cuisson si cette température n’est pas atteinte.

Après égouttage, laisser la saucisse reposer brièvement avant de la couper. Les rondelles se tiennent mieux et la farce s’émiette moins lorsqu’elle n’est plus brûlante. Servir le sundae chaud sur un plat ou l’ajouter à une soupe ; en Corée, il est aussi souvent proposé dans le sundae-gukbap, une soupe servie avec du riz. La coupe révèle la farce sombre dans son enveloppe claire, et les nouilles, le chou et l’oignon donnent de la tenue à chaque tranche. L’intestin et le sang de porc sont des ingrédients constitutifs de cette recette, pas des ajouts facultatifs destinés à renforcer son goût.

Placer les restes dans un récipient peu profond muni d’un couvercle et les réfrigérer dans les deux heures. Les conserver à 4 °C ou moins et les consommer sous 3 à 4 jours. Réchauffer les restes à 74 °C avant de servir. Le sang et l’intestin crus peuvent contaminer des aliments prêts à manger : utiliser des ustensiles séparés et une surface propre, se laver les mains au savon, puis nettoyer l’évier et le plan de travail après la préparation du boyau. Ces vérifications de sécurité figurent dans le texte ; les photos du plat et les images ordinaires des étapes restent centrées sur les aliments, sans thermomètre, sonde ni affichage de température.

Saucisse coréenne au sang, aux légumes et aux vermicelles de patate douce

Fiche recette

Byeongcheon sundae (saucisse coréenne au sang)

portions6 portions
préparation: 45 minutesCuisson: 50 minutesDurée totale: 1 heures 50 minutes

Boyau

Farce

Cuisson

Matériel

Préparation

20 min

Nettoyer et préparer le boyau

Rincer l’intestin à l’intérieur comme à l’extérieur. S’il le faut, le retourner, le frotter doucement avec un peu de sel et de farine, puis le rincer plusieurs fois jusqu’à ce qu’il soit propre. Le remettre à l’endroit, nouer solidement une extrémité avec de la ficelle de cuisine et garder le boyau au froid pendant la préparation de la farce.

15 min

Faire tremper les nouilles et mélanger la farce

Faire tremper les vermicelles de patate douce dans de l’eau tiède jusqu’à ce qu’elles s’assouplissent, puis les couper en tronçons de 2 à 3 cm. Émincer finement le chou et l’oignon, puis hacher les oignons nouveaux, l’ail et le gingembre. Garder le sang de porc au frais jusqu’à son utilisation. Dans un grand saladier, le mélanger délicatement avec les nouilles, les légumes, les aromates et le sel.

15 min

Farcir et fermer le boyau

Enfiler l’extrémité ouverte du boyau sur un entonnoir large. Ajouter la farce progressivement et la guider avec un ustensile propre. Garnir sans tasser pour laisser au boyau la place de se dilater. Chasser doucement les grosses poches d’air, nouer l’autre extrémité et piquer le boyau à intervalles réguliers avec une brochette fine pour laisser la vapeur s’échapper.

50 min

Faire mijoter jusqu’à cuisson complète

Plonger le boyau farci dans une grande marmite d’eau frémissante. Maintenir un léger frémissement, sans forte ébullition, et retourner la saucisse avec précaution une ou deux fois pour une cuisson régulière. Cuire environ 50 minutes. Vérifier la partie la plus épaisse avec un thermomètre de cuisine : le centre de la farce doit atteindre au moins 71 °C. Si ce n’est pas le cas, poursuivre la cuisson et vérifier à nouveau.

10 min

Égoutter, laisser reposer, trancher et servir

Sortir délicatement la saucisse cuite et la laisser égoutter dans une passoire. La laisser reposer environ 10 minutes pour que la farce se raffermisse, puis la couper en rondelles épaisses avec un couteau bien aiguisé. Servir chaud sur un plat ou ajouter les tranches à une soupe. Réfrigérer rapidement les restes.

Conseils

01

Garnir sans tasser

Laisser de la place à la farce pour se dilater pendant la cuisson ; un boyau trop rempli risque davantage d’éclater.

02

Couper la farce finement

Des nouilles courtes et des légumes finement coupés passent plus facilement dans l’entonnoir et se répartissent mieux.

03

Maintenir un léger frémissement

Une forte ébullition heurte la saucisse contre la marmite et sollicite le boyau. Garder une cuisson douce.

04

Vérifier le centre

Le temps de cuisson reste indicatif. La partie la plus épaisse doit atteindre au moins 71 °C.

Variantes de la recette

Byeongcheon sundae recipes vary. A 2008 regional recipe published through the Traditional Korean Knowledge Portal uses pork blood, vegetables and glass noodles; the Encyclopedia of Korean Culture describes local versions with a generous vegetable filling and more blood and glutinous rice, with less or no glass noodle. This home recipe follows the published regional ingredient list and should not be read as the only local formula.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Le boyau éclate pendant le mijotageBaisser le feu pour conserver un léger frémissement, garnir moins serré et piquer le boyau en plusieurs endroits avant cuisson afin que la vapeur s’échappe.
L’entonnoir se boucheCouper les nouilles en tronçons de 2 à 3 cm et hacher les légumes finement. Faire passer la farce petit à petit plutôt que de la pousser en bloc compact.
La farce reste molle au centrePoursuivre le mijotage à feu doux et vérifier de nouveau la partie la plus épaisse avec un thermomètre. Ne pas juger la sécurité à la couleur seule.
La saucisse s’émiette à la découpeLa laisser s’égoutter et reposer environ 10 minutes avant de la couper en tranches régulières avec un couteau bien aiguisé.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Intestin grêle de porc fraisBoyau naturel de porc fabriqué et propre à la consommationUn boyau fabriqué modifie la texture traditionnelle et peut nécessiter une préparation différente. Suivre les indications de son emballage ; ne pas le considérer automatiquement comme équivalent à un intestin frais nettoyé.
Nouilles de verre de patate doucePas de remplacement direct dans cette version fondée sur la sourceCertaines versions de Byeongcheon en utilisent moins ou pas et davantage de riz gluant, mais cela modifie la farce. Les quantités de cette recette suivent la formule régionale mesurée.

Conserver le sundae en toute sécurité

Placer les restes dans un récipient peu profond muni d’un couvercle et les réfrigérer dans les 2 heures. Les conserver à 4 °C ou moins et les consommer sous 3 à 4 jours.

Refroidir et réfrigérer rapidement

Transférer les restes dans un récipient peu profond avec couvercle et les réfrigérer dans les 2 heures ; conserver à 4 °C ou moins et consommer sous 3 à 4 jours.

Réchauffer complètement

Réchauffer les restes à 74 °C avant de servir. Réchauffer doucement les tranches dans un bouillon ou dans une poêle couverte avec un peu d’eau pour éviter qu’elles ne sèchent.

Séparer le porc cru

Garder le sang et l’intestin crus à l’écart des aliments cuits. Employer des ustensiles et plans de travail séparés, puis se laver les mains et nettoyer l’évier et les surfaces.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le Byeongcheon sundae ?

C’est une spécialité régionale coréenne associée à Byeongcheon-myeon, dans la ville de Cheonan. Les versions locales utilisent un intestin de porc et une farce riche en légumes, qui peut aussi contenir du sang, des nouilles et du riz.

Le Byeongcheon sundae contient-il toujours des vermicelles de patate douce ?

Non. Les recettes publiées diffèrent. La recette mesurée de l’Administration du développement rural retenue ici en comprend, tandis que l’Encyclopédie de la culture coréenne indique que certaines versions locales en utilisent moins ou pas, avec davantage de sang et de riz gluant.

Comment vérifier que la farce est cuite sans risque ?

Mesurer le centre de la partie la plus épaisse avec un thermomètre de cuisine. Les saucisses et viandes hachées doivent atteindre au moins 71 °C ; si nécessaire, poursuivre le mijotage et vérifier de nouveau.

Peut-on préparer cette recette sans sang de porc ?

Le sang de porc est un ingrédient constitutif de cette recette et de la version documentée de Byeongcheon. Le retirer produirait une autre saucisse ; cette recette ne le propose donc pas comme remplacement équivalent.