米を洗って浸水させる
韓国産短粒うるち米、もち米、玄米、大麦、黒米を混ぜる。冷水で洗い、水の濁りが薄くなったら清潔なボウルに移し、新しい水を注ぐ。ふたをして4℃以下の冷蔵庫で24時間浸水させる。その後、しっかり水を切る。
もち米や雑穀、栗、銀杏、ナツメ、松の実を竹筒に詰めて蒸す、潭陽のテトンバプ。材料の水位や保存の要点も紹介。

米と雑穀を竹筒で蒸し、その筒を器にして供する韓国料理。
テトンバプ(대통밥)は、米や雑穀を竹筒に詰めて蒸す韓国料理です。全羅南道の潭陽と結び付いた郷土料理で、竹林の多い地域の飲食店でも提供されています。韓国観光公社の日本語表記は「テトンバプ(竹筒ご飯)」です。竹筒は蒸し器の内側に置く調理容器であり、そのまま料理を供する器でもあります。鍋で炊く雑穀ご飯とは、材料だけでなく調理と提供の形も異なります。
ここでは2008年に記録された全羅南道の計量配合に沿っています。うるち米ともち米を各150g、玄米と大麦を各30g、黒米を10g合わせます。さらに栗130g、銀杏30g、干しナツメ16g、松の実10gを使います。資料は水の量を固定していないため、浸水した米の表面から約1cm上まで水を注ぐ目安を採用しています。記載のないキビ、豆類、高粱などは加えません。
潭陽の店ごとに配合が同じとは限りません。米や雑穀にナツメ、豆、木の実などを合わせる例も紹介されています。ここで扱うのは、重量が明記された全羅南道の一つの配合であり、地域のすべての店や家庭の作り方を代表するものではありません。材料欄にない穀物や調味料は足さず、選んだ配合の範囲を保ちます。
浸水は炊き上がりの食感を整える工程です。米を混ぜて洗い、約1日浸水させる手順は元の配合に含まれています。家庭で作る場合は、清潔なボウルにふたをして4℃以下の冷蔵庫で24時間置きます。室温で一晩放置しません。浸水後はよく水を切ってから竹筒へ移します。もち米は蒸すと粘りが出ますが、「もち米」は米の種類を指し、小麦を使うという意味ではありません。
竹筒に入れる米は、筒の容量の約60%までにします。蒸して水を吸う余地を残し、栗や銀杏などを上に散らせる量にするためです。筒内に注ぐ水は、米より約1cm高くします。一方、鍋に張る外側の水は竹筒の高さの約半分までで、筒口より低く保ちます。二つの水位は測る場所が異なるため、混同しないようにします。
韓紙(hanji)は伝統的な韓国の手すき紙です。食品に使えるものだけを筒の覆いに使います。用意できなければ、食品用で未加工のクッキングシートを使います。竹筒の口を密閉すると蒸気が通らないため、覆いは固定しつつ完全には塞ぎません。装飾品ではなく、調理用として販売されている竹筒を選びます。初回使用や洗浄方法は製品ごとに異なるため、メーカーの説明を確認します。
蒸し時間は約40分です。その後、火を止めて鍋のふたをしたまま5〜10分置きます。この休ませる時間は蒸し時間に含めません。米や筒の大きさでやわらかさが変わるため、開けて粒が硬ければ再び覆い、短い間隔で蒸し足します。紙を開くときは、筒内にたまった蒸気が顔へ向かわない向きにします。熱い筒は耐熱トングか乾いた布で扱います。
炊き上がった米は竹筒に入れたまま熱いうちに供します。食べ残しは筒や鍋の中で室温まで冷まさず、できるだけ早く浅い清潔な容器に移します。理想的には1時間以内に冷まし、冷蔵して24時間以内に食べます。温め直しは1回だけにし、全体から湯気が立つまで加熱してすぐに供します。見た目や香りだけで保存状態を判断しないことも大切です。






韓国産短粒うるち米、もち米、玄米、大麦、黒米を混ぜる。冷水で洗い、水の濁りが薄くなったら清潔なボウルに移し、新しい水を注ぐ。ふたをして4℃以下の冷蔵庫で24時間浸水させる。その後、しっかり水を切る。
大きな栗は一口大に切る。調理用の殻むき銀杏を使う。干しナツメは種を取り、切る。松の実を量る。竹筒が清潔で、底が閉じ、安定して立ち、調理用であることを確認する。初回使用前はメーカーの説明に従う。
水を切った米を竹筒に分け、筒の容量の約60%を超えないようにする。新しい水を、米より約1cm上まで注ぐ。栗、銀杏、ナツメ、松の実を上に散らす。食品に使える韓紙(hanji)で筒を覆う。用意できない場合は、食品用の未加工クッキングシートを使う。メーカーの指示に従って留めるが、筒口は密閉しない。
ふたをした竹筒を、ふた付きの深鍋または蒸し器に立てて入れる。外側の水は筒の高さの約半分まで注ぎ、筒口より低く保つ。安定した弱い沸騰にし、ふたをして約40分蒸す。途中で水位を確認し、鍋が空焚きにならないよう必要に応じて熱湯を足す。
火を止め、ふたをしたまま5〜10分置く。耐熱トングまたは乾いた布で竹筒を耐熱面へ移す。閉じ込められた蒸気が顔に向かわないよう、紙を顔から遠ざけて開く。米がやわらかいか確認する。まだ硬ければ再び覆い、短い間隔で蒸し続ける。必要に応じて鍋に湯を足す。竹筒に入れたまま熱いうちに供する。
米を混ぜて洗い、ふたをして4℃以下の冷蔵庫で24時間浸水させる。竹筒に詰める前にしっかり水を切る。
浸水後の米は筒の容量の約60%までにする。米より1cm上まで水を入れ、具材は押し込まず表面に散らす。
食品用の竹筒を選び、洗浄と初回使用はメーカーの説明に従う。装飾用の竹筒は調理に適さない処理がされている場合がある。
ふたをして弱く沸騰させる。外側の水が筒口より低く、鍋が空焚きにならないように確認する。
全羅南道の2008年の計量レシピを家庭向けに4人分として組み立てた。資料には「大麦」とだけあり、加工状態は指定されていないため、このレシピでは精白大麦(パールバーレー)を用いる。潭陽の飲食店では配合が異なる場合がある。キビ、豆類、高粱はこの配合には含まれない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 40分蒸しても米が硬い | 米粒や竹筒の大きさは一定ではない。ふたを戻して短い間隔で蒸し、やわらかさを確認する。必要に応じて鍋に熱湯を足す。 |
| 竹筒に詰めすぎた | 詰めすぎた筒は蒸さない。食品用の追加の竹筒に分け、浸水した米を各筒の容量の約60%までにする。 |
| 鍋の水が少なくなっている | 筒口より低い水位を保ちながら、竹筒の周りへ慎重に熱湯を足し、ふたをして弱い沸騰を続ける。 |
炊いた米は速やかに冷まして冷蔵する。竹筒や蒸し器の中で、室温のまま冷めるまで放置しない。
食べ残しはできるだけ早く、理想的には1時間以内に冷ます。熱い竹筒と蒸し器から取り出し、清潔で浅い容器へ移す。
速やかに冷蔵し、24時間以内に食べる。炊いた米を室温に長時間置かない。
温め直しは1回だけにし、全体から湯気が立つまで加熱してすぐに供する。
米や雑穀を竹筒に入れて蒸す韓国料理。潭陽の一つの配合では、栗、銀杏、ナツメ、松の実を合わせる。
「もち米」は米の種類を指し、小麦グルテンを材料に加える意味ではない。グルテンを避ける必要がある場合は、製品表示と交差接触の注意を確認する。
使わない。調理用として販売されているものを使い、洗浄と初回使用はメーカーの説明に従う。装飾・加工された竹は食品に使えない場合がある。
できるだけ早く、理想的には1時間以内に冷まし、冷蔵して24時間以内に食べる。温め直しは1回だけにし、全体から湯気が立つまで加熱する。