Skip to content
مطبخ كوريا الجنوبيةأرز وحبوب مطهوة في أنبوب خيزران

دايتونغ باب داميانغ

حضّروا دايتونغ باب داميانغ من خليط الأرز والحبوب والكستناء والمكسرات، مطهوًا ببطء في أنبوب خيزران.

أرز وحبوب مطهوة في أنبوب خيزران، تعلوها كستناء وكستناء الجنكة والتمر الكوري والصنوبر.
4 حصص (تقدير، إذ لا يحدد المصدر الناتج)حصص
25 دالتحضير
40 دالطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

خليط موزون من الحبوب ونقع بارد وطهي هادئ في الخيزران

يجمع دايتونغ باب داميانغ الأرز والحبوب مع الكستناء والجنكة والتمر الكوري والصنوبر داخل أنبوب خيزران.

دايتونغ باب أرز كوري مطهو مع حبوب أخرى داخل أنبوب من الخيزران، ويرتبط بمدينة داميانغ في إقليم جولا الجنوبية. تشير كلمة «دايتونغ» إلى أنبوب الخيزران، و«باب» إلى الأرز المطهو. فالأنبوب وعاء للطهي وجزء من طريقة التقديم في الوقت نفسه؛ لذلك فإن إعداد الحبوب نفسها في قدر عادي يعطي وجبة مختلفة، لا الطبق ذاته. وتشتهر داميانغ بمشهدها الطبيعي وثقافتها المرتبطة بالخيزران.

تتبع المقادير هنا صيغة إقليم جولا الجنوبية المسجلة في مجموعة المعارف الكورية التقليدية للأطعمة المحلية عام 2008. تجمع 150 غرامًا لكل من الأرز غير الدبق والأرز الحلو، مع كميات أصغر من الأرز البني والشعير والأرز الأسود. وتضاف الكستناء والجنكة والتمر الكوري المجفف والصنوبر. يحدد المصدر أوزان هذه المكونات لكنه لا يحدد كمية الماء؛ لذا يعتمد هذا الإعداد على العلامة البصرية التقليدية: أن يغطي الماء الحبوب المنقوعة بنحو سنتيمتر واحد داخل الأنبوب.

تختلف أطباق الأرز المطهو في أنابيب الخيزران من مطعم إلى آخر. تصف هيئة السياحة الكورية دايتونغ باب في داميانغ بأنه أرز مطهو في الخيزران مع حبوب ومكونات أخرى، ومنها التمر والمكسرات. أما هذه الوصفة المنزلية فتحافظ على الصيغة التاريخية الأكثر تحديدًا في المقادير. لذلك لا تضيف الدخن أو الفاصولياء أو الذرة الرفيعة أو الملح أو السمسم أو براعم الخيزران، حتى لو ظهرت في إعدادات أخرى.

النقع الطويل جزء أساسي من قوام الحبوب. يذكر مصدر 2008 خلط الحبوب وغسلها ونقعها قرابة يوم قبل الطهي. في المطبخ المنزلي الحديث، غطّوا الوعاء واتركوه في الثلاجة عند 4 درجات مئوية أو أقل طوال 24 ساعة. صفّوا الحبوب جيدًا قبل توزيعها في الأنابيب. يمنح الأرز الحلو قوامًا طريًا ومتماسكًا بعد الطهي؛ ولفظة «حلو» تصف ملمسه ولا تعني وجود قمح أو غلوتين فيه. أما كمية الأرز الأسود الصغيرة فتلوّن بعض الحبوب وتضيف تباينًا بصريًا.

جهزوا الإضافات بينما تصفو الحبوب. يذكر المصدر ثماني حبات تمر كوري بوزن يقارب 16 غرامًا، ونحو 15 حبة جنكة بوزن يقارب 30 غرامًا، و10 غرامات من الصنوبر، إلى جانب 130 غرامًا من الكستناء. أزيلوا نوى التمر وقطّعوه، وقطّعوا الكستناء الكبيرة. استخدموا حبوب الجنكة المقشرة المعدة للطهي. وقد تسبب حبوب الصنوبر حساسية؛ افحصوا الملصق وأبلغوا من لديهم حساسية قبل التقديم. لا تحتوي هذه الوصفة على صلصة أو تتبيلة؛ فنكهة الحبوب والمكسرات والفاكهة ورائحة الخيزران تكفي.

استخدموا أنابيب خيزران نظيفة ومخصصة للطهي، بقاعدة مغلقة وثابتة، واتبعوا تعليمات المورد للتنظيف والاستعمال الأول. قسّموا الحبوب المنقوعة بحيث لا تشغل أكثر من نحو 60% من كل أنبوب. أضيفوا الماء حتى يصبح أعلى الحبوب بنحو سنتيمتر، ثم ضعوا الكستناء والجنكة والتمر والصنوبر فوقها. يغطي المصدر الكوري الفتحة بورق هانجي؛ استخدموا ورقًا مخصصًا لملامسة الطعام، أو ورق خبز غير مطلي وصالحًا للطعام إذا لم يتوفر هانجي مناسب.

ضعوا الأنابيب عمودية في قدر بغطاء أو قدر بخار، ثم أضيفوا الماء إلى القدر حتى يصل إلى نحو نصف ارتفاع الأنابيب مع بقائه دون الفتحات. حافظوا على غليان هادئ ثابت قرابة 40 دقيقة، وتحققوا من أن الماء لا يجف. قد يؤثر عرض الأنبوب ونوع الحبوب وشدة الحرارة في النضج؛ لذا افحصوا طراوة الحبوب ولا تعتمدوا على الوقت وحده. تختلف علامتا الماء هنا: يُضاف الماء داخل الأنبوب حتى يعلو الحبوب بنحو سنتيمتر، بينما يصل ماء القدر إلى نصف ارتفاع الأنبوب تقريبًا ويبقى دون فتحته. أبقوا الأنابيب قائمة واتركوا البخار يدور حولها. بعد إطفاء النار، اتركوا القدر مغطى من 5 إلى 10 دقائق. افتحوا الأنابيب بعيدًا عن الوجه لاحتمال خروج البخار الساخن المحبوس.

قدّموا دايتونغ باب ساخنًا داخل أنبوب الخيزران أو بجواره، واسكبوا الحبوب والإضافات معًا. يجمع الطبق بين الأرز الطري والشعير الأشد مضغًا والكستناء الحلوة والتمر ذي النكهة المميزة، ولا يحتاج إلى صلصة إضافية. الحصص الأربع تقدير تحريري لأن المصدر التاريخي لا يحدد الناتج. برّدوا البقايا بسرعة، ويفضل خلال ساعة، ثم احفظوها في الثلاجة واستهلكوها خلال 24 ساعة وأعيدوا تسخينها مرة واحدة فقط حتى تسخن بالكامل ويتصاعد منها البخار. تساعد هذه الحدود على تقليل مخاطر أبواغ بكتيريا العصوية الشمعية التي قد تبقى بعد الطهي.

خليط موزون من الأرز والحبوب، يطهى في الخيزران مع الكستناء والتمر الكوري والمكسرات.

بطاقة الوصفة

دايتونغ باب داميانغ: أرز كوري مطهو في أنبوب خيزران

حصص4 حصص (تقدير، إذ لا يحدد المصدر الناتج)
التحضير: 25 دقيقةالطهي: 40 دقيقةالوقت الإجمالي: 25 ساعة و5 دقيقة

الأرز والحبوب

الإضافات

السائل

الأدوات

طريقة التحضير

نحو 10 دقائق من العمل الفعلي؛ نقع مبرد لمدة 24 ساعة

اغسلوا الحبوب وانقعوها

اخلطوا الأرز قصير الحبة والأرز الحلو والأرز البني والشعير والأرز الأسود في وعاء كبير. اغسلوها بالماء البارد حتى يصبح الماء أقل عكارة، ثم صفّوها. غطّوا الوعاء وانقعوا الحبوب في الثلاجة عند 4 درجات مئوية أو أقل لمدة 24 ساعة. بعد النقع، صفّوها جيدًا.

نحو 10 دقائق

جهزوا الإضافات

أزيلوا نوى التمر الكوري المجفف وقطّعوه إلى شرائح. قطّعوا الكستناء الكبيرة إلى قطع مناسبة للأكل. استخدموا حبوب الجنكة المقشرة والجاهزة للطهي، وجهزوا الصنوبر. افحصوا العبوة بشأن مسببات الحساسية أو التلامس العرضي. أبقوا الإضافات منفصلة إلى أن تملؤوا الأنابيب.

نحو 10 دقائق

املؤوا أنابيب الخيزران

وزّعوا الحبوب المنقوعة على أنابيب الخيزران المخصصة للطهي بحيث لا تشغل أكثر من نحو 60% من سعة كل أنبوب. أضيفوا ماءً حتى يصل إلى نحو 1 سم فوق الحبوب. وزّعوا الكستناء والجنكة والتمر والصنوبر فوقها. غطّوا الفتحة بورق هانجي صالح لملامسة الطعام؛ ويمكن استخدام قطعة صغيرة من ورق خبز غير مطلي ومخصص للطعام إذا لم يتوفر.

نحو 40 دقيقة

غطّوا الأنابيب واطهوها بالبخار

رتّبوا الأنابيب عمودية داخل قدر عميق بغطاء أو قدر بخار. أضيفوا الماء إلى القدر حتى يبلغ نحو نصف ارتفاع الأنابيب، مع بقائه دون الفتحات. غطّوا القدر وحافظوا على غليان هادئ ثابت نحو 40 دقيقة، وتحققوا من عدم جفاف ماء القدر. تختلف سرعة النضج باختلاف الحبوب وعرض الأنابيب والحرارة؛ افحصوا طراوة الحبوب. أضيفوا ماءً ساخنًا إلى القدر عند الحاجة مع إبقائه دون الفتحات.

راحة من 5 إلى 10 دقائق

اتركوها ترتاح ثم افتحوها

أطفئوا النار واتركوا القدر مغطى من 5 إلى 10 دقائق. أخرجوا الأنابيب بحذر وافتحوا كل أنبوب بعيدًا عن الوجه؛ فقد يندفع البخار المحبوس فجأة. قدّموا الأرز والحبوب مع الإضافات وهي ساخنة.

نصائح

01

انقعوا الحبوب في البرد

أبقوا النقع المغطى لمدة 24 ساعة في الثلاجة عند 4 درجات مئوية أو أقل، ثم صفّوا الحبوب جيدًا قبل ملء الأنابيب.

02

اتركوا مساحة داخل الأنبوب

يجب ألا تشغل الحبوب المنقوعة أكثر من نحو 60% من سعة كل أنبوب. أضيفوا الماء حتى 1 سم فوق الحبوب ووزعوا الإضافات من دون ضغطها.

03

اختاروا خيزرانًا مخصصًا للطهي

استخدموا أنابيب معدة لملامسة الطعام واتبعوا تعليمات تنظيفها واستعمالها الأول. قد تحتوي الأنابيب الزخرفية على طلاء غير مناسب للطهي.

04

راقبوا ماء القدر

حافظوا على الغطاء والغليان الهادئ، وتحققوا من بقاء الماء دون فتحات الأنابيب ومن عدم جفافه.

تنويعات الوصفة

تتبع هذه الوصفة صيغة إقليمية موزونة من جولا الجنوبية مسجلة عام 2008. تختلف خلطات الأرز والأطباق المطهوة في الخيزران بين المطاعم؛ لا تضيفوا حبوبًا أو توابل أخرى إلى هذه الصيغة. يُختار الشعير اللؤلؤي هنا لأن المصدر يذكر الشعير من دون تحديد طريقة معالجته.

أسئلة شائعة أثناء الطهي

المشكلةما يجب فعله
ما زالت الحبوب قاسية بعد 40 دقيقةتختلف أحجام الحبوب والأنابيب. غطّوا القدر وأكملوا الطهي بالبخار على فترات قصيرة مع فحص الطراوة؛ وأضيفوا ماءً ساخنًا إلى القدر عند الحاجة.
امتلأ أنبوب الخيزران أكثر من اللازملا تطهوا أنبوبًا ممتلئًا. وزعوا الخليط على أنابيب إضافية مخصصة للطعام بحيث لا تشغل الحبوب المنقوعة أكثر من نحو 60% من كل أنبوب.
انخفض ماء القدرأضيفوا بحذر ماءً ساخنًا حول الأنابيب مع إبقائه دون فتحاتها، ثم تابعوا الغليان الهادئ والقدر مغطى.

حفظ دايتونغ باب وإعادة تسخينه بأمان

يحتاج الأرز المطهو إلى تبريد سريع وحفظ بارد. لا تتركوه ليبرد في أنابيب الخيزران أو قدر البخار عند درجة حرارة الغرفة.

برّدوه بسرعة

برّدوا الأرز المتبقي بأسرع ما يمكن، ويفضل خلال ساعة. أخرجوه من الأنابيب الساخنة وقدر البخار وضعوه في وعاء نظيف ضحل.

احفظوه في الثلاجة واستهلكوه خلال يوم

أدخلوه إلى الثلاجة سريعًا واستهلكوه خلال 24 ساعة. لا تتركوا الأرز المطهو في درجة حرارة الغرفة مدة طويلة.

أعيدوا تسخينه مرة واحدة

أعيدوا تسخينه مرة واحدة فقط حتى يسخن بالكامل ويتصاعد منه البخار، ثم قدّموه فورًا.

أسئلة شائعة

ما هو دايتونغ باب؟

هو أرز كوري مع حبوب أخرى يطهى داخل أنبوب خيزران. تتبع نسخة داميانغ هذه صيغة موزونة من جولا الجنوبية مع الكستناء والجنكة والتمر الكوري والصنوبر.

هل يحتوي الأرز الحلو على الغلوتين؟

كلمة «حلو» تصف قوام الأرز اللاصق، ولا تعني أن القمح أو غلوتينه مكون في الوصفة. افحصوا ملصق المنتج بشأن التلامس العرضي إذا كان تجنب الغلوتين ضروريًا.

هل تصلح أنابيب الخيزران الزخرفية؟

لا. استخدموا أنابيب مخصصة للطهي واتبعوا تعليمات الشركة المصنعة للتنظيف والاستعمال الأول. قد لا يصلح الخيزران المعالج أو الزخرفي للطعام.

كيف أحفظ الأرز المتبقي؟

برّدوه بأسرع ما يمكن، ويفضل خلال ساعة، ثم احفظوه في الثلاجة واستهلكوه خلال 24 ساعة. أعيدوا تسخينه مرة واحدة فقط حتى يسخن بالكامل ويتصاعد منه البخار.