Skip to content
Cuisine sud-coréenneRiz coréen cuit dans le bambou

Damyang daetong-bap

Préparez le daetong-bap de Damyang : un riz coréen aux céréales, cuit à la vapeur dans une tige de bambou avec des châtaignes, des jujubes et des pignons.

Daetong-bap de Damyang, riz aux céréales cuit à la vapeur dans une tige de bambou alimentaire, avec des châtaignes, des noix de ginkgo, des jujubes et des pignons.
4 portions (estimation)portions
25minPréparation
40mincuisson douce
MoyenneDifficulté

Un riz aux céréales cuit dans le bambou

Une spécialité de Damyang où la tige de bambou sert de récipient de cuisson et de présentation.

Le daetong-bap est un riz coréen aux céréales cuit dans une tige de bambou. Il est associé à Damyang, dans le Jeollanam-do, une région où le bambou fait partie du paysage et où des restaurants servent ce plat comme spécialité locale. Le nom réunit daetong, la tige de bambou, et bap, le riz cuit. Le bambou sert à la fois de récipient de cuisson et de présentation : un simple riz complet cuit dans une casserole peut constituer un autre repas, mais ce ne serait pas le même plat.

La formule mesurée retenue provient d’un recueil de spécialités locales publié en 2008 par le Korean Traditional Knowledge Portal pour le Jeollanam-do. Elle associe 150 g de riz non gluant et 150 g de riz gluant, puis de plus petites quantités de riz complet, d’orge et de riz noir. Les châtaignes, les noix de ginkgo, les jujubes séchés et les pignons complètent le mélange. La source précise les poids, mais laisse la quantité d’eau à l’appréciation du cuisinier ; le repère visuel reste donc une hauteur d’environ 1 cm au-dessus des céréales trempées.

Les préparations de Damyang ne sont pas identiques d’un restaurant à l’autre. La notice de l’Office coréen du tourisme consacrée à un établissement de Damyang décrit un riz au bambou composé de riz, d’autres céréales, de jujube, de fruits à coque et d’ingrédients supplémentaires. Cette version familiale conserve la formule historique plus précisément pesée. Elle n’ajoute ni millet, ni haricots, ni sorgho, ni sel, ni sésame, ni pousses de bambou, même si d’autres préparations peuvent employer un mélange différent.

Le trempage prolongé contribue à la texture des céréales. La recette de 2008 demande de mélanger, laver et faire tremper les grains pendant environ une journée avant la cuisson. Dans une cuisine actuelle, garder le saladier couvert au réfrigérateur, à 4 °C ou moins, pendant ces 24 heures. Égoutter soigneusement avant de remplir les tiges. Le riz gluant apporte une texture tendre et liée après cuisson ; le mot « gluant » désigne ici la texture et ne signifie pas que du blé entre dans la recette.

La proportion de remplissage est essentielle : les céréales trempées ne doivent occuper qu’environ 60 % du volume de chaque tige. Elles ont besoin d’espace pour cuire et absorber l’eau, tandis que les garnitures restent posées au-dessus. Le repère d’eau, environ 1 cm au-dessus des grains, s’applique à l’intérieur de la tige ; l’eau du faitout extérieur reste plus bas, à peu près à mi-hauteur des tiges et sous leurs ouvertures.

La cuisson se fait à la vapeur dans la tige couverte, elle-même placée debout dans le faitout. Le papier hanji traditionnel peut servir de couvercle s’il est adapté au contact alimentaire. À défaut, un morceau de papier cuisson non enduit et prévu pour les aliments offre une solution pratique. Ne pas fermer hermétiquement la tige : la vapeur doit pouvoir circuler. Choisir uniquement du bambou vendu pour la cuisson et suivre les instructions du fabricant, car les objets décoratifs peuvent avoir reçu un traitement inadapté au contact alimentaire.

Après environ 40 minutes de cuisson à la vapeur, laisser le récipient couvert reposer 5 à 10 minutes hors du feu. Ce temps est distinct de la cuisson. La taille des grains et des tiges peut influer sur le résultat ; si les céréales sont encore fermes, poursuivre par courtes périodes, en gardant le couvercle fermé et suffisamment d’eau dans le faitout. Pour vérifier, ouvrir la couverture en orientant l’ouverture loin du visage : la vapeur emprisonnée peut s’échapper brusquement.

Servir le riz chaud dans sa tige de bambou, avec les châtaignes, les noix de ginkgo, les jujubes et les pignons répartis parmi les céréales. Si des restes sont prévus, les sortir rapidement des tiges et du faitout : le riz cuit doit refroidir vite, idéalement en une heure, puis être réfrigéré et consommé dans les 24 heures. Le réchauffer une seule fois jusqu’à ce qu’il soit fumant dans toute sa masse, puis le servir sans attendre.

Un mélange de céréales trempé, garni de châtaignes, de ginkgo, de jujube et de pignons, puis cuit à la vapeur dans une tige de bambou.

Fiche recette

Damyang daetong-bap : riz coréen au bambou

portions4 portions (estimation)
Préparation: 25 minutesCuisson: 40 minutesTemps total: 25 heures 5 minutes

Grains

Toppings

Cooking liquid

Matériel

Préparation

About 10 minutes active; soak 24 hours refrigerated

Rincer et faire tremper les céréales

Mélanger le riz coréen à grains courts, le riz gluant, le riz complet, l’orge et le riz noir. Les rincer à l’eau froide jusqu’à ce que l’eau soit plus claire, puis les transférer dans un saladier propre et les couvrir d’eau fraîche. Couvrir et laisser tremper 24 heures au réfrigérateur à 4 °C ou moins. Bien égoutter.

About 10 minutes

Préparer les garnitures et les tiges de bambou

Couper les grosses châtaignes épluchées en morceaux faciles à manger. Utiliser des noix de ginkgo épluchées prévues pour la cuisson. Dénoyauter les jujubes séchés, les couper, puis peser les pignons. Vérifier que les tiges de bambou sont propres, stables, fermées à leur base et conçues pour la cuisson ; suivre les instructions du fabricant pour leur première utilisation.

About 10 minutes

Remplir les tiges de bambou

Répartir les céréales égouttées dans les tiges sans dépasser environ 60 % de leur volume. Ajouter de l’eau fraîche jusqu’à environ 1 cm au-dessus des céréales. Répartir sur le dessus les châtaignes, les noix de ginkgo, les jujubes et les pignons. Couvrir chaque tige de papier hanji prévu pour le contact alimentaire ; à défaut, utiliser du papier cuisson non enduit prévu pour les aliments. Le fixer selon les instructions du fabricant, sans fermer hermétiquement.

About 40 minutes

Cuire le riz à la vapeur

Placer les tiges couvertes debout dans un grand faitout avec couvercle ou dans un cuit-vapeur. Verser de l’eau jusqu’à environ la moitié de la hauteur extérieure des tiges, sans atteindre leurs ouvertures. Porter à frémissement régulier, couvrir et cuire à la vapeur environ 40 minutes. Vérifier le niveau de temps à autre et ajouter de l’eau chaude si nécessaire pour éviter que le récipient ne sèche.

Rest 5–10 minutes

Laisser reposer puis ouvrir avec précaution

Éteindre le feu et laisser le faitout couvert 5 à 10 minutes. À l’aide de pinces résistantes à la chaleur ou d’un torchon sec, déposer les tiges sur un support résistant à la chaleur. Ouvrir le papier en l’orientant à l’écart du visage pour éviter la vapeur emprisonnée. Vérifier que les grains sont tendres ; s’ils restent fermes, couvrir de nouveau et poursuivre la cuisson à la vapeur par courtes périodes, en ajoutant de l’eau dans le faitout si nécessaire. Servir chaud dans la tige de bambou.

Conseils

01

Respecter le trempage au frais

Mélanger les céréales, les rincer puis les faire tremper, couvertes, 24 heures au réfrigérateur à 4 °C ou moins. Bien les égoutter avant de remplir les tiges.

02

Laisser de la place dans chaque tige

Les céréales trempées ne doivent pas dépasser environ 60 % du volume de chaque tige. Ajouter de l’eau jusqu’à 1 cm au-dessus des grains et répartir les garnitures sans tasser.

03

Choisir du bambou prévu pour la cuisson

Utiliser des tiges conçues pour le contact alimentaire et suivre les consignes du fabricant pour le nettoyage et la première utilisation. Le bambou décoratif peut avoir un revêtement impropre à la cuisson.

04

Surveiller l’eau du faitout

Maintenir une cuisson couverte à petits frémissements. Vérifier que l’eau reste sous les ouvertures des tiges et que le faitout ne sèche pas.

Variantes de la recette

Cette version familiale pour quatre portions adapte la formule mesurée du Jeollanam-do publiée en 2008. La source indique « orge » sans préciser son degré de transformation ; cette recette utilise de l’orge mondé. Les préparations des restaurants de Damyang peuvent varier. Le millet, les haricots et le sorgho ne font pas partie de la formule retenue.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
Les céréales sont encore fermes après 40 minutesLa taille des grains et des tiges varie. Couvrir de nouveau et poursuivre la cuisson à la vapeur par courtes périodes, en vérifiant la tendreté ; ajouter de l’eau chaude dans le faitout si nécessaire.
La tige de bambou est trop remplieNe pas cuire une tige trop pleine. Répartir le mélange dans d’autres tiges prévues pour les aliments afin que les céréales trempées n’occupent pas plus d’environ 60 % de chacune.
Le niveau d’eau du faitout baisseAjouter avec précaution de l’eau chaude autour des tiges, sans atteindre leurs ouvertures, puis poursuivre la cuisson couverte à petits frémissements.

Conserver et réchauffer le daetong-bap en toute sécurité

Le riz cuit doit refroidir rapidement et être conservé au froid. Ne pas le laisser refroidir à température ambiante dans les tiges de bambou ou le cuit-vapeur.

Refroidir rapidement

Refroidir les restes aussi vite que possible, idéalement en une heure. Les sortir des tiges chaudes et du cuit-vapeur, puis les placer dans un récipient propre et peu profond.

Réfrigérer et consommer dans la journée

Réfrigérer rapidement et consommer dans les 24 heures. Ne pas laisser le riz cuit longtemps à température ambiante.

Ne réchauffer qu’une fois

Ne réchauffer qu’une fois, jusqu’à ce que le riz soit fumant dans toute sa masse, puis servir immédiatement.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le daetong-bap ?

C’est un riz coréen aux céréales cuit dans une tige de bambou. Cette version de Damyang suit une formule mesurée du Jeollanam-do, avec des châtaignes, des noix de ginkgo, des jujubes et des pignons.

Le riz gluant contient-il du gluten ?

Dans cette appellation, « gluant » décrit la texture du riz ; cela ne signifie pas que la recette contient du gluten de blé. En cas d’éviction du gluten, vérifier l’étiquette des produits et les risques de contamination croisée.

Peut-on utiliser des tiges de bambou décoratives ?

Non. Utiliser uniquement des tiges vendues pour la cuisson et suivre les consignes de lavage et de première utilisation du fabricant. Le bambou décoratif ou traité peut ne pas convenir au contact alimentaire.

Comment conserver le riz restant ?

Le refroidir aussi vite que possible, idéalement en une heure, le réfrigérer et le consommer dans les 24 heures. Ne le réchauffer qu’une fois, jusqu’à ce qu’il soit fumant dans toute sa masse.