冲洗并浸泡谷物
将韩国短粒米、短粒糯米、糙米、大麦和黑米混合。用冷水冲洗,直到水色变浅;转入干净的大碗,加入清水没过谷物。盖好后放入冰箱,在4 °C或更低温度下浸泡24小时。之后充分沥干。
潭阳 Daetong-bap(竹筒蒸饭)用糯米、杂粮、栗子、银杏果、红枣和松子装筒蒸熟。

一道韩国地方米饭,竹筒既用于蒸制,也用于上桌。
Daetong-bap 是韩国将米和杂粮装入竹筒蒸熟的一道地方菜,与全罗南道潭阳有关。当地竹林景观鲜明,不少餐馆也把竹筒饭作为地方特色。名称中的 daetong 指竹筒,bap 指煮熟的米饭。竹筒既是蒸制容器,也是上桌器皿;用普通锅煮一锅杂粮饭虽可作为另一餐,却不是同一道菜。竹筒蒸制的形态和器皿本身,共同构成了这道菜的呈现方式。
这里采用的是全罗南道一份2008年地方食谱中的定量配方:非糯短粒米和糯米各150克,糙米和大麦各30克,黑米10克。栗子130克、银杏果30克、干红枣16克和松子10克作为配料。两种米的重量相同,另外三种谷物用量较少;配料的称量也与谷物分开。原配方为食材提供了重量,但水量交由烹饪者判断,因此保留观察方法:筒内水面约高出浸泡后的谷物1厘米。
潭阳不同餐馆的做法并不完全相同。有些版本会加入其他谷物、红枣、坚果或更多配料。本家庭版本保留称量更明确的配方,不额外加入小米、豆类、高粱、盐、芝麻或竹笋;其他版本可能使用不同的谷物组合。餐馆配方说明的是当地菜式存在差异,不代表这些额外食材也属于这里选定的配方。
长时间浸泡有助于谷物形成合适的口感。2008年的配方要求先混合、冲洗,再浸泡约一天。家庭制作时,应把盖好的大碗放在4 °C或更低温度的冰箱中浸泡24小时,之后充分沥干再装筒。糯米蒸后会更柔软、黏糯;“糯”描述的是米的质地,并不表示加入了小麦。浸泡期间始终冷藏,不要将谷物放在室温下过夜。把谷物沥干后再分装,可避免把浸泡用水误当成筒内配方水量。
每个竹筒的装料比例很关键:浸泡后的谷物最多约占筒内容积的60%,为吸水和蒸熟留出空间,配料则铺在顶部。筒内水位高出谷物约1厘米,与外锅的水位是两件事;外锅的水约到竹筒外侧高度的一半,并始终低于筒口。加入筒内的水应先看谷物表面,外锅的水则看竹筒高度,不能把两个液面混为一谈。
竹筒盖好后直立放入锅中,利用外锅产生的蒸汽加热。传统韩国手工纸韩纸(hanji)只有在适合接触食物时才用作覆盖物;没有时,可使用未经涂层且适用于食品的烘焙纸。不要把筒口密封,蒸汽需要流通。只选购用于烹饪的竹筒,并按制造商说明清洗和首次使用;装饰用竹器可能有不适合接触食物的涂层。纸张只负责覆盖,不能用来弥补不适用于食品的竹筒。
蒸约40分钟后,关火并盖锅静置5–10分钟,这段静置时间与蒸制时间分开计算。谷粒和竹筒的大小会影响软硬;若米粒仍硬,可分段继续蒸,并确保锅中仍有水。打开覆盖纸时让开口远离面部,筒内积聚的热蒸汽可能突然逸出。移动热竹筒时用耐热夹或隔热布,避免直接徒手拿取。
将米饭连同竹筒趁热上桌,让栗子、银杏果、红枣和松子均匀分布在谷物之间。若有剩饭,应尽快从竹筒和蒸锅中取出,最好在1小时内冷却并放入冰箱,24小时内食用。复热时只加热一次,直到整份米饭都充分冒热气,再立即食用。不要把剩饭留在竹筒或蒸锅里等待冷却;尽快转入浅容器,有助于按要求及时降温。






将韩国短粒米、短粒糯米、糙米、大麦和黑米混合。用冷水冲洗,直到水色变浅;转入干净的大碗,加入清水没过谷物。盖好后放入冰箱,在4 °C或更低温度下浸泡24小时。之后充分沥干。
将较大的去皮栗子切成一口大小。使用去壳且适合烹饪的银杏果。干红枣去核后切开,再称量松子。检查竹筒是否洁净、放置稳定、底部封闭并适用于烹饪;首次使用前遵照制造商说明处理。
将沥干的谷物分装进竹筒,每筒最多约装至容积的60%。加清水至谷物上方约1厘米。把栗子、银杏果、红枣和松子铺在表面。每个竹筒盖上适合接触食物的韩纸;若没有,可用未经涂层且适用于食品的烘焙纸。按制造商说明固定纸张,但不要把竹筒密封。
将盖好的竹筒直立放入带盖大锅或蒸锅。锅中加水至竹筒外侧高度的一半左右,水面要低于竹筒开口。加热至持续轻微沸腾,盖上锅盖蒸约40分钟。中途查看水位,必要时加热水,避免锅内烧干。
关火后保持锅盖盖好,静置5–10分钟。用耐热夹或干燥的隔热布将竹筒移到耐热台面上。打开纸盖时让开口朝向远离面部的方向,避免被筒内热蒸汽烫到。检查米粒是否软熟;若仍偏硬,重新盖好,分段继续蒸,并视需要往锅里加水。趁热连竹筒一起上桌。
将谷物混合、冲洗,盖好后放入4 °C或更低温度的冰箱浸泡24小时。装筒前充分沥干。
浸泡后的谷物最多占竹筒容积约60%。加水至高出谷物1厘米,再铺上配料,不要压实。
选择适用于食品的竹筒,并遵照制造商的清洗和首次使用说明。装饰竹筒可能带有不适合烹饪的涂层。
盖好锅盖并保持轻微沸腾。确保水位低于竹筒开口,同时留意锅中不要烧干。
本家庭配方按2008年公布的全罗南道配方估算为4人份。原配方只写“大麦”,未说明加工方式,因此这里使用珍珠大麦。潭阳各家餐馆的做法可能不同;小米、豆类和高粱不属于本配方。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 蒸了40分钟后谷物仍然偏硬 | 谷粒和竹筒大小可能不同。重新盖好,分段继续蒸并检查软硬;必要时往锅里加热水。 |
| 竹筒装得太满 | 不要蒸过满的竹筒。把混合谷物分到更多适用于食品的竹筒中,每筒浸泡谷物不超过容积约60%。 |
| 外锅水位正在降低 | 小心地往竹筒周围加入热水,保持水位低于筒口,然后盖好锅盖继续轻微沸腾。 |
熟米饭需要尽快冷却并冷藏。不要把米饭留在竹筒或蒸锅里,任其在室温下慢慢冷却。
剩饭应尽可能快速冷却,最好在1小时内完成。将米饭从热竹筒和蒸锅中取出,放入干净、较浅的容器。
尽快冷藏,并在24小时内食用。不要让熟米饭长时间处于室温。
只复热一次,直到整份米饭都充分冒热气,然后立即上桌。
这是一种将米和杂粮装在竹筒中蒸熟的韩国米饭。潭阳版本采用全罗南道定量配方,并加入栗子、银杏果、红枣和松子。
“糯”指米的黏糯口感,并不表示食谱含有小麦面筋。如需避免麸质,请查看产品标签并留意交叉接触。
不可以。只能使用标明用于烹饪的竹筒,并遵照制造商的清洗和首次使用说明。装饰或经过处理的竹器可能不适合接触食物。
尽快冷却,最好在1小时内完成,放入冰箱并在24小时内食用。只复热一次,并加热至整份米饭充分冒热气。