春雨を戻し、たれと野菜を準備する
乾燥した春雨がかぶる量の冷水に入れ、40分以上戻します。その間にボウルで醤油、料理酒、米あめ、黒糖、コチュカル、みじん切りのにんにく、すりおろしたしょうが、黒こしょう、分量の水を混ぜます。じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、キャベツ、しいたけ、ねぎを切ります。生の鶏肉とまな板は、そのまま食べる食材から離してください。
アンドンチムダクを家庭で。鶏肉、じゃがいも、野菜、韓国春雨を甘辛い醤油だれで煮込みます。

鶏肉、じゃがいも、野菜を甘辛い醤油だれで煮込み、タンミョンがつやのある煮汁を吸います。
アンドンチムダクは、安東旧市場にゆかりのある醤油味の鶏肉煮込みです。現在知られている市場の料理は1980年代に形づくられたとされ、韓国観光公社は鶏肉、野菜、春雨を甘辛く少し辛みのあるたれで煮る料理として紹介しています。この家庭向けレシピでは骨付き鶏肉、じゃがいも、数種類の野菜、にんにくとしょうがを使った醤油だれという特徴を残します。店によって材料や辛さは異なるため、これは分量を示した家庭版であり、唯一の歴史的レシピではありません。
「安東」は韓国の都市名で、「チム」は蒸す・煮る調理に関わる料理の分類です。ボリュームのある煮込みですが、古くから変わらない伝統料理と説明するのは正確ではありません。VISITKOREAは、現在知られている市場のアンドンチムダクが1980年代に登場したとしています。安東のジョリムダクは長く煮て煮汁を大きく煮詰めた料理で、春川のタッカルビは辛く炒める鶏料理です。醤油の色が濃いだけで、韓国の鶏肉煮込みすべてをアンドンチムダクと呼ぶわけではありません。
このレシピは家庭で4人分を作るためのもので、すべての店が同じ部位や野菜を使うという意味ではありません。皮と骨の付いた鶏もも肉は、ふたをして煮ても乾きにくく、たれにコクを加えます。じゃがいもは味を吸い、キャベツ、にんじん、しいたけは鶏肉や春雨を圧倒せずに食感を増やします。鶏肉の大きさをそろえると火の通りが近くなります。骨はそのまま使い、切断しないでください。
韓国春雨のタンミョンは、さつまいもでんぷんから作られた透明で弾力のある麺です。煮込みに加える前に冷水で戻します。まず春雨を水につけ、その間にたれと野菜を準備します。汁をすぐに吸うため、春雨は終盤に加えてください。早く入れすぎると麺が膨らみ、鍋の煮汁も少なくなりがちです。戻している間に野菜を切っておけば、順番どおりに落ち着いて加えられます。
たれは醤油、にんにく、しょうが、料理酒、米あめをベースに、黒糖と分量を決めたコチュカルで控えめな辛みを加えます。醤油の塩分は製品によって違うため、指定量を守り、計量していない塩を足さないでください。料理酒にはアルコールが含まれます。調理ですべてのアルコールがなくなるとは断言しません。コチュカルも辛さや色に差があるので、まず指定量で作ります。水も量り、春雨を加える前に鶏肉と野菜を煮込みます。
煮込む前に鍋で鶏肉を焼き付けると、色と風味が加わります。じゃがいも、玉ねぎ、たれを入れてふたをしたら中火を保ち、煮汁が早く蒸発しすぎないようにします。にんじん、キャベツ、しいたけは火が通りやすいため後から加えます。じゃがいもがやわらかくなる間、具材をそっと返して形を保ちます。鍋に入りきらない場合は、鶏肉を数回に分けて焼き、蒸れずに焼き色をつけます。
水気を切った春雨を最後の数分に加え、つやが出てやわらかくなるまでたれの中で持ち上げます。清潔な温度計を使い、骨を避けて鶏もも肉の最も厚い部分を測り、74 °Cに達したことを確認します。温度が低い部分があれば、ふたをして煮続けてからもう一度測ります。肉の色だけでは安全な加熱を確認できません。温度計が骨に触れないようにし、生または加熱不足の鶏肉に触れた後は洗浄・消毒してください。
広い皿に盛って鶏肉の周りに春雨や野菜を見せるか、鍋のまま食卓に出します。春雨は置いている間もたれを吸うため、できあがったら早めに食べましょう。広い皿なら鶏肉、野菜、麺を一緒に取りやすく、耐熱性の鍋ならそのまま食卓に出せます。残りは浅い容器に分け、2時間以内に冷蔵します。周囲が32 °Cを超える場合は1時間以内です。4 °C以下で3–4日保存し、再加熱時は74 °Cまで温めます。








乾燥した春雨がかぶる量の冷水に入れ、40分以上戻します。その間にボウルで醤油、料理酒、米あめ、黒糖、コチュカル、みじん切りのにんにく、すりおろしたしょうが、黒こしょう、分量の水を混ぜます。じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、キャベツ、しいたけ、ねぎを切ります。生の鶏肉とまな板は、そのまま食べる食材から離してください。
鶏肉の水気をペーパータオルで拭きます。ふた付きの大きな鍋に油を入れ、中強火で熱します。鶏もも肉を皮目から約4分焼き、返して反対側も約4分焼きます。鍋が混み合う場合は、何回かに分けて焼いてください。
醤油だれを注ぎ、じゃがいもと玉ねぎを加えます。煮汁が静かに沸いたら鶏肉を一度返して、たれを絡めます。ふたをして中火で約18分煮ます。強く沸騰させず、穏やかに煮立つ状態を保ちます。
鶏肉の周りににんじん、キャベツ、しいたけを加えます。ふたをして約8分煮込みます。じゃがいもにほぼ火が通り、キャベツが形を保ちながらしんなりしたら、具材を崩さないように返してたれを絡めます。
戻した春雨の水気をよく切って鍋に加えます。春雨が固まらないよう、たれの中でやさしく持ち上げて混ぜます。ふたを外して約6分煮て、春雨が透き通ってやわらかくなり、たれが少しとろみを帯びるまで加熱します。
清潔な即読式温度計を鶏もも肉の最も厚い部分に差し、骨に触れないようにします。鶏肉は中心温度が74 °C以上になるまで加熱します。温度が足りなければふたをして煮続け、数分後に再測定します。生または加熱不足の鶏肉に触れた温度計の先端は洗浄・消毒してください。
火を止めて少し置き、でんぷんでとろみのついたたれを鶏肉、野菜、春雨になじませます。余分な蒸気を逃がすため、ふたは外しておきます。
ねぎと焙煎ごま油を加え、やさしく混ぜます。煎りごまをふり、広い皿に盛るか鍋のまま熱々を食卓へ。生の鶏肉を扱った調理器具は、盛り付け用の皿に触れないようにします。
乾燥タンミョンは冷水に40分以上浸し、鍋に加える前に水気をよく切ります。
強く沸かすと、たれがなじむ前に鶏肉やじゃがいもが崩れることがあります。
タンミョンは汁をよく吸います。最後の数分だけ煮ると、麺とたれのバランスを保ちやすくなります。
骨を避けてもも肉の最も厚い部分を測り、74 °Cになるまで加熱します。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 鶏肉がやわらかくなる前にたれが濃くなりすぎる | 火を弱めてふたをし、計量した熱湯を少量加えます。最も厚いもも肉が74 °Cになるまで静かに煮てください。 |
| 春雨が固まる | 十分に戻して水気を切り、鍋に入れたらたれの中でやさしく持ち上げます。 |
| じゃがいもが崩れる | 4cm角にそろえ、静かな煮立ちを保ちます。強く混ぜず、そっと返してください。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 骨・皮付き鶏もも肉 | 骨と皮を除いた鶏もも肉 | 火が通りやすく、たれのコクは少し控えめになります。最も厚い部分が74 °Cになるまで加熱してください。 |
| 韓国春雨(タンミョン) | さつまいもでんぷんの春雨 | 形や戻し時間は製品で異なります。袋の表示に従い、汁を吸いやすいので終盤に加えます。 |
| コチュカル | 辛さを抑えるなら量を減らすか省く | 辛さが弱まり、一般的な安東チムダクの味わいとは少し異なります。 |
春雨は煮た後もたれを吸うため、できあがったら早めに盛り付けます。残りは浅い容器に分けて速やかに冷やしてください。
広い皿か鍋で熱々を出します。生の鶏肉を扱った器具は盛り付け皿から離してください。
浅い容器に分け、2時間以内に冷蔵します。周囲が32 °Cを超える場合は1時間以内です。4 °C以下で3–4日保存し、74 °Cまで再加熱します。
安東旧市場にゆかりがあり、鶏肉、野菜、春雨を甘辛く少し辛みのある醤油だれで煮込みます。店ごとに作り方は異なります。
いいえ。さつまいもでんぷんを使った透明で弾力のある春雨です。米粉麺とは材料も食感も異なります。
省けますが風味は変わります。料理酒にはアルコールが含まれ、加熱ですべてなくなるとは限りません。
清潔な温度計で骨を避け、もも肉の最も厚い部分を測ります。74 °Cが必要で、見た目だけでは判断できません。