材料を準備する
牛肉を約3cm角に切り、表面の水分をペーパータオルで拭き取る。玉ねぎは縦半分に切ってから輪切りにする。500mlの熱湯にビーフブイヨンを溶かし、小麦粉、酢、砂糖を量る。ローリエとクローブも手元に用意する。先に材料をそろえておくと、牛肉を焼くときに鍋を混雑させず、続けて煮込みに移れる。
ハッヘーは牛肉と玉ねぎを酢、ローリエ、クローブとじっくり煮込むオランダ料理。作り方と材料、火加減の目安を紹介します。
オランダ料理Hachee牛肉、たっぷりの玉ねぎ、酢、ホールスパイスをふた付きの鍋でじっくり煮込み、うま味の濃いオランダ料理に仕上げる。
Hachee(ハッヘー)は、牛肉と玉ねぎを中心にしたオランダの煮込み料理です。手の込んだ技法より、火を急がずに鍋の中で時間をかけることが仕上がりを支えます。料理名はフランス語の「hacher(刻む)」に由来すると説明されることがあるが、このレシピでは角切りの牛肉を玉ねぎ、少量の酢、香りのあるスパイスとともに煮込みます。原名のHacheeを残すことで、別の牛肉料理と混同せず、オランダの料理名をそのまま伝えられます。
このレシピはAlbert Heijnの基本レシピに記された分量と手順に沿っています。煮込み用牛肉700g、中サイズの玉ねぎ5個、バター、小麦粉、水、固形ビーフブイヨン、白ワインビネガー、少量の砂糖、ローリエ、クローブを使い、4人分に仕上げます。複数のレシピにある材料や味付けを混ぜて独自の「標準」にするのではなく、一つの公表された基本レシピを軸にすることで、材料と手順の関係が明確になります。塩とこしょうは味を調えるために使うが、ブイヨンにも塩分があるため、最初は控えめにします。
オランダの原典が指定するrunderriblappenは、長時間の煮込みに使われる牛肉の部位名です。日本語では煮込み用牛肉と説明し、同じ名称の部位が国内で必ず販売されているかのようには書きません。肉は大きさをそろえて約3cm角に切り、表面の水気を拭いてから焼きます。水分が多いまま鍋に入れると焼き色がつきにくくなります。牛肉を何回かに分けて焼くのは少し手間だが、鍋に隙間を残すことで肉が蒸されず、表面に香ばしい色がつきやすいです。
玉ねぎは添え物ではなく、料理の味とソースを形作る中心的な材料です。牛肉に対して5個という量は多く見えるが、長く加熱すると玉ねぎはしんなりして鍋の液体になじみます。牛肉を焼いた後、同じ鍋で玉ねぎを炒めると、鍋底に残った焼き付きが溶け込み、肉のうま味をソースへ移せます。小麦粉は玉ねぎに振り入れ、液体を加える前に短く炒めます。これによりソースに厚みがつきます。元のレシピにない材料を足さず、材料ごとの役割を生かす組み立てです。
白ワインビネガーは、玉ねぎの甘みや砂糖2 ml分と釣り合う穏やかな酸味を加えます。量は煮込みの味を支えるためのもので、酢漬けのような味にするためではありません。原典が指定する酢の種類を保ち、別の種類へ置き換えません。ほかのHacheeのレシピには、異なる酢、追加の甘味料、ビール、リンゴシロップ、マスタード、オランダのスパイス入り菓子を使う例もあります。そうした作り方は別のバリエーションとして扱い、この基本レシピの材料には加えません。
ローリエとホールクローブは、牛肉を煮込む間に香りを液体へ移します。提供前に取り除けるよう、粉末ではなく丸ごとのスパイスを使います。クローブを粉にすると、後から取り分けにくく、ソースの香りが強くなりすぎることもあります。固形ビーフブイヨンは熱湯に溶かして煮込み液にします。製品によって塩分が異なるため、牛肉には塩を控えめに振り、仕上げのソースを味見してから追加します。沸騰した後は弱火にし、鍋の中が静かに煮立つ程度を保ちます。強く沸かし続けると、肉が締まり、液体も早く減りやすいです。
加熱時間の多くは鍋に任せられるが、ときどき様子を確かめます。煮込みが静かな火加減で続いているか、鍋底に焦げ付きそうな部分がないか、牛肉が柔らかくなる前に液体が減りすぎていないかを見ます。コンロや鍋によって火の通り方は異なるので、時計とともにフォークの感触を確認します。まだ肉に抵抗がある場合は、再びふたをして短い時間ずつ煮込みます。決まった分数だけで止めるのではなく、フォークが無理なく入ることを仕上がりの目安にします。
最後の約30分はふたを外し、余分な水分を飛ばしてソースを濃くします。玉ねぎは柔らかくなってソースになじみ、牛肉はフォークで分けられるほどになります。ローリエとクローブを取り除き、味のバランスを確認してから盛り付けます。オランダの料理紹介では、ゆでたじゃがいもやマッシュポテト、赤キャベツと合わせる例が見られます。ここでは料理を理解するための提供例として紹介しており、これらをレシピの材料として追加していません。ソースを受け止める穏やかな味の付け合わせと合わせると、煮込みそのものを中心に楽しめます。
残った料理はVoedingscentrumの案内に従い、手早く冷まして、ふた付き容器に入れて2時間以内に冷蔵庫へ移します。4℃で保存し、2日以内に食べます。温め直すときは食べる分だけ取り分け、全体が湯気の立つ熱さになるまで加熱し、途中でよく混ぜます。3回目の再加熱はしません。これは調理済みの残り物に対する食品安全の案内で、Hacheeだけの特別な保存性を示すものではありません。保存や温め直しの条件を、便利さを理由に独自に延長しません。
Hacheeの味は、焼いた牛肉の深み、玉ねぎの柔らかさ、小麦粉によるソースの厚み、酢の切れ、ローリエとクローブの控えめな香りが重なって生まれます。一つの鍋で作れる料理だが、各工程には役割があります。牛肉を焼く、玉ねぎをしんなりさせる、ふたをして煮込む、最後に水分を飛ばすという順を急ぎません。鍋の様子を見ながら火加減を保ち、塩を少しずつ調整します。材料と手順をそのまま守れば、牛肉と玉ねぎのうま味が濃いオランダ風の煮込みを作れます。





牛肉を約3cm角に切り、表面の水分をペーパータオルで拭き取る。玉ねぎは縦半分に切ってから輪切りにする。500mlの熱湯にビーフブイヨンを溶かし、小麦粉、酢、砂糖を量る。ローリエとクローブも手元に用意する。先に材料をそろえておくと、牛肉を焼くときに鍋を混雑させず、続けて煮込みに移れる。
牛肉に塩と黒こしょうを少量振る。厚手の鋳鉄鍋にバターの半量を入れ、中強火で溶かす。牛肉の約半量を重ならないように入れ、数面に焼き色が付くまで返しながら焼く。皿に取り出し、残りの牛肉も同様に焼く。鍋に詰め込みすぎると肉から水分が出て蒸し焼きになるため、余裕を持たせる。鍋底の焼き付いた部分はソースのうま味になるので残す。
火を弱めて弱めの中火にし、同じ鍋に残りのバターと玉ねぎを加える。約5分炒め、玉ねぎがしんなりして少し透き通るまで火を通す。水分が出てきたら、木べらで鍋底の焼き付きをこそげ取る。この段階では濃い褐色まで炒めなくてよい。あとで煮込む間にさらに柔らかくなり、ソースに溶け込む。
小麦粉を玉ねぎ全体に振り入れ、弱火で約3分炒める。粉に火を通しつつ、色はほとんど付けない。牛肉と皿に出た肉汁を鍋に戻し、熱いビーフブイヨン、白ワインビネガー、砂糖、ローリエ、ホールクローブを加える。混ぜて沸騰し始めたら、すぐに火を弱める。牛肉を戻した後は、強く沸騰させ続けない。
ふたをしてごく弱い火加減を保ち、牛肉がフォークで簡単にほぐれるまで約150分煮込む。時々鍋底から混ぜ、液体が減りすぎていないか確認する。煮立ちが強くなったら火を弱める。150分経っても肉が硬ければ、ふたをして短い時間ずつ追加で煮る。時間だけで判断せず、フォークがすっと入る柔らかさを目安にする。
最後の約30分はふたを外し、静かに煮て余分な水分を飛ばし、ソースにとろみを付ける。玉ねぎはソースになじみ、牛肉はフォークで分けられるほど柔らかくなる。ローリエとクローブを取り除き、塩味を確認する。必要なら控えめに調える。ゆでたじゃがいもやマッシュポテト、赤キャベツを添えて盛り付ける。
肉同士の間を空け、蒸さずに焼き色を付ける。鍋底の焼き付いた部分はソースに残す。
液体が沸騰したら火を弱める。弱火で煮ると肉が柔らかくなり、ソースも急に煮詰まりにくい。
ビーフブイヨンにも塩分がある。仕上げにソースを味見してから追加する。
牛肉にフォークがすっと入るまで煮込む。まだ硬ければ、ふたをして加熱時間を延ばす。
牛肉と玉ねぎをローリエ、クローブ、白ワインビネガーと長く煮込み、濃いソースに仕上げる。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 牛肉がまだ硬い | ふたをして弱い煮立ちを保ち、15〜20分ずつ追加で煮る。フォークがすっと入る柔らかさを確認する。 |
| ソースが水っぽい | ふたを外して静かに煮詰め、ときどき混ぜる。スプーンにソースがまとわる濃さを目安にする。 |
| ソースが塩辛い | 塩を追加しない。熱湯を少量加えて濃さを調整し、味付けしていないじゃがいもを添える。 |
残りは速やかに冷まし、清潔なふた付き容器に入れて2時間以内に冷蔵庫へ移す。4℃で保存し、2日以内に食べる。
必要な分だけ取り分け、途中でよく混ぜながら全体が湯気の立つ熱さになるまで温める。3回目の再加熱はしない。
煮込み用牛肉を使う。オランダの原典では、Hacheeなどの長時間煮込み向けのrunderriblappenを指定している。
分量どおりの白ワインビネガーが穏やかな酸味を加え、柔らかく煮た玉ねぎと少量の砂糖の甘みを引き締める。
残りは速やかに冷まし、ふた付き容器に入れて冷蔵する。食べる分だけ取り分け、全体が湯気の立つ熱さになるまで温め直す。冷えたソースが濃くなった場合は少量の水を加えるという補足は既存のレシピ記録に基づく。