称量混合料并量取水
量取5升饮用水。查看草本混合料包装说明;若使用散装混合料,称取36克。将干燥植物放入原装滤袋,或装进干净、可重复使用的泡茶袋,便于浸泡后取出。
来自Azuay的红色草本花卉饮品,以定量干燥混合料浸泡制成,可热饮或冷饮,并可选择加入柠檬。
Horchata de NabónHorchata de Nabón是厄瓜多尔Azuay地区的一种草本花卉饮品,由干燥植物浸泡制成。本家庭做法采用资料记载的36克袋装混合料兑5升水,可热饮或冷饮。
Horchata de Nabón来自厄瓜多尔南部Azuay省的Nabón地区,当地家庭种植芳香植物和药用植物。厄瓜多尔官方旅游资料将它描述为由多种植物和花卉制成的饮品,可热饮或冷饮,并加入柠檬汁。它与Nabón的农业社区和地方饮食有关,是有资料记录的地方特色饮品;现有来源并未证明它是厄瓜多尔的官方国饮,也没有证明全国只有一种固定配方。
已发表的研究显示,不同生产者和时期的草本配方并不完全相同。Azuay大学一项关于Cochapata草本饮品协会的研究记录,一袋商品净重36克,可制成5升饮品。较早的一项Azuay研究列出Nabón某协会混合料中的九种植物:cedrón、toronjil、薄荷、hierba luisa、玫瑰、洋甘菊、ataco、绿茴香和橙叶。另一项较晚的生产研究记录了由十项植物构成、比例不同的配方。这些资料描述的是特定产品和时期,不是适用于所有生产者的统一食材清单。
本食谱使用一袋36克的Nabón风味干燥草本混合料和5升饮用水。购买当地包装产品时,请先查看包装标签,因为具体组成可能不同。若在家配制混合料,应从可靠的食品或草本原料供应商处购买所列干燥植物,并沿用生产者给出的名称;地方俗名未必能对应唯一的植物学物种。不要采摘无法确认身份的野生植物,也不要把这款饮品当作药物。
所引用的资料说明了袋装混合料的重量和出液量,但没有提供统一的家庭浸泡方法。因此,下面的步骤是为了使用这一有出处的比例而整理的编辑性家庭做法:加热水,浸泡草本,再过滤并按口味调整浓度。建议从浸泡10分钟开始;这不是资料规定的时间,也不应称为固定传统做法。浸泡更久可能使味道更浓或略带涩感,延长时间前先尝一小口。
准备一口干净、可容纳5升水的耐热大锅,以及量杯和细滤网;如果草本混合料本身装在滤袋中,则不一定需要滤网。将水煮沸后关火,放入原包装滤袋,或把散装草本装进干净、可重复使用的泡茶袋,然后盖上锅盖。约10分钟后尝一小勺。想要味道更浓,可再浸泡几分钟;花香和草本味达到所需平衡后取出滤袋或过滤。如果味道过浓,可加少量热水;如果较淡,可延长浸泡。这些调整是编辑性建议,不是协会包装上的精确规定。
Azuay旅游资料提到,Nabón的horchata可热饮或冷饮,并加入柠檬汁。过滤后再逐渐加入柠檬汁,让每个人按口味调整酸度。所用资料没有提到糖,因此本食谱不加糖;如有需要,可在单杯中自行添加。若要冷饮,应将饮品尽快转入浅容器冷却,或放在冰水中降温,然后冷藏。不要把一大锅饮品在室温下放置数小时等待冷却。
Horchata de Nabón说明,一种饮品可以对当地社区十分重要,却不代表全国只有一种标准做法。Nabón的生产者种植并干燥草本植物,研究中记录的混合配方也存在变化。把有记录的袋装重量与出液量,同不断变化的植物组成区分开来,能让家庭做法清楚可执行,也不会误称每个家庭都使用完全相同的植物。
为安全起见,请使用可饮用水和干净器具。过滤后的饮品应在两小时内冷藏;若室温高于32摄氏度,则应在一小时内冷藏。加盖后存放于4摄氏度或更低温度,并在三至四天内饮用。若出现异常气味、外观或起泡,应丢弃。这些是现代食品安全保存建议,并非关于传统习惯的说法。




量取5升饮用水。查看草本混合料包装说明;若使用散装混合料,称取36克。将干燥植物放入原装滤袋,或装进干净、可重复使用的泡茶袋,便于浸泡后取出。
在大锅中将水煮沸后关火。放入滤袋或泡茶袋,盖上锅盖浸泡约10分钟。取一小勺尝味。若想味道更浓,可再浸泡几分钟;草本和花香达到所需平衡后取出滤袋。这一时间属于编辑性家庭做法,因为Nabón产品资料记载了混合料与水的比例,却没有给出适用于所有产品的统一浸泡时间。
取出滤袋;若使用散装混合料,则将饮品通过干净细滤网倒入耐热水壶。按口味加入新鲜柠檬汁。可趁热饮用,也可快速冷却并冷藏后冷饮。资料记载这种地方饮品既可热饮也可冷饮,柠檬用量未规定。剩余饮品应在两小时内冷藏,并加盖存放于4摄氏度或更低温度。
当地生产者使用的植物组合可能不同。请按实际包装说明制作,不要假设所有horchata配方都一样。
10分钟只是家庭做法的起始建议。延长时间前先尝一口,以免花香过浓或出现涩味。
来源没有给出柠檬用量。逐渐加入新鲜柠檬汁,再按口味调整。
较早的一项Nabón协会研究列出九种植物,较晚的Cochapata生产研究记录了另一种十项混合料。这些是有资料记录的配方差异。请使用可靠生产者提供的混合料,不要把两份清单合并成一款固定配方。
厄瓜多尔旅游资料记载这种饮品可热饮或冷饮,并加入柠檬汁。过滤后按口味添加柠檬。用于本配方的资料未提到糖。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 饮品味道过浓或发苦。 | 取出草本混合料,再加少量热水稀释。下次可在第10分钟左右开始尝味,必要时缩短浸泡时间。 |
| 饮品味道偏淡。 | 盖好锅盖,再浸泡几分钟后重新尝味。不要加入来源不明的植物。 |
| 水壶中还留有植物碎片。 | 用干净的细滤网过滤。下次可用泡茶袋,便于取出植物。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| Nabón风味干燥草本混合料 | ||
| 新鲜柠檬汁 |
过滤后的饮品应按已制作好的饮料处理。
尽快冷却并在两小时内放入冰箱;室温高于32摄氏度时,应在一小时内冷藏。
存放于4摄氏度或更低温度,并在三至四天内饮用。
若出现异常气味、外观或起泡,应丢弃。重新加热不能挽救已变质的饮品。
它是有资料记录的Azuay省Nabón地区特色饮品。现有来源没有证明它是官方国饮,也没有证明全国使用同一种固定配方。
Azuay大学的一项研究记载,Cochapata协会一袋36克产品可制成5升饮品。其他产品的建议用量可能不同,请查看包装说明。
公开资料中的植物清单有所不同。一项研究列出cedrón、toronjil、薄荷、hierba luisa、玫瑰、洋甘菊、ataco、绿茴香和橙叶;较晚的生产研究记录了不同的混合料。
引用的资料记录了36克混合料兑5升水,但没有规定统一浸泡时间。本家庭做法从约10分钟开始,尝味后可按口味调整。
可以。厄瓜多尔旅游资料记载Nabón的horchata可热饮或冷饮,并加入柠檬汁。冷饮前应尽快冷却并冷藏。