Skip to content
料理の地域料理の種類

グアグアス・デ・パン

柔らかくリッチなエクアドルのパンを布で包んだ人物の形に成形し、きつね色に焼いてから11月の追悼の季節に合わせて色付きアイシングで飾ります。

紫色のコラーダ・モラーダを添えた金色のグアグアス・デ・パングアグアス・デ・パンとコラーダ・モラーダ
公開ページのURL設定後に共有できます。
小さめのパン10個(各約80 g)人分
3時間準備時間
18分加熱時間
中級難易度

エクアドルの11月の追悼の季節に食べるグアグアス・デ・パン

この柔らかくリッチなパンは布で包んだ人物の形に成形し、焼いたあとに飾ります。エクアドルでは11月にコラーダ・モラーダと分け合う習慣がありますが、家族ごとに配合や詰め物が異なります。

グアグアス・デ・パンは小さな人物の形に成形して飾る甘いパンです。エクアドルの観光資料は、11月のDía de Difuntosの季節にコラーダ・モラーダと一緒に紹介し、各地の家庭で作って分け合う様子を伝えています。アンデスの一部ではguaguaは子ども、panはパンを意味します。形や飾りは今も続く季節の習慣で、全国共通の一つのデザインではありません。

このプログラムでは、全国の観光資料と家庭で続く実践に基づき、グアグアス・デ・パンを全国的に認知された季節の食べ物として分類しています。これは公式の全国レシピが一つあるという意味ではありません。地域や家庭によって形、詰め物、飾り方が異なります。何も詰めないパンもあれば、チーズ、タマネギ、ジャム、マンハルを入れるものもあります。このレシピは料理人協会が公開した配合を家庭向けに調整しています。

エクアドル料理人協会はAngela Benavidesによる約80 gのパン25個分の配合を公開しています。強力粉とトウモロコシ粉に、粉ミルク、バター、生クリーム、ブラウンシュガー、イースト、卵、水を合わせます。混ぜてこね、休ませ、分割して形を作り、再度発酵させて180°Cで焼きます。元資料にはロイヤルアイシングといくつかの任意の詰め物も記されています。

この版は25個分を約80 gのパン10個分に縮小しています。換算後の卵の重さに近い家庭用の目安として大きめの卵1個を使い、ドライイーストも元の比率に合わせました。生地はリッチで柔らかいままです。室温、粉、イーストの状態で発酵速度は変わるため、発酵時間は目安です。時計だけに頼らず、生地がふくらむまで待ちます。

ここではシンプルな楕円形の胴体に細い生地を巻き、布で包まれた人物を表します。元資料はより広い伝統の中に動物の形も挙げ、アイシングや生地の飾り、詰め物も変化すると説明しています。特別な型は不要です。細い飾りを付ける前に少量の詰め物を包めますが、量が多いと漏れたり生地を閉じにくくなったりします。

生地は段階を踏んでリッチにします。まず粉、塩、粉ミルクをイースト液、生クリーム、砂糖、卵と合わせます。バターを加える前にこねて生地の構造を作ります。生地はなめらかで弾力があり、乾かず少しべたつく状態が理想です。一度目の発酵後、均等に分割して形を作り、もう一度発酵させます。卵を薄く塗るとつやが出ます。飾る前に完全に冷ましてください。

塩味の詰め物には、元資料は queso fresco と少量の白タマネギを合わせます。グアバジャムやマンハルは甘い選択肢です。どれも任意で、すべてのグアグアに必要という決まりではありません。小さな分量のロイヤルアイシングは殺菌済み卵白と粉砂糖で作り、数色に分けます。パンが冷めてから簡単な模様を絞れば線がにじみにくくなります。何も詰めないパンや控えめな飾りもよく合います。

グアグアス・デ・パンは同じ11月の追悼行事に結びつく紫色の果物飲料、コラーダ・モラーダと一緒に出されることが多い料理です。二つは別々に作り、家庭や集まり、地域の祭りで分け合います。レシピページに記された歴史的な起源説がすべて同じ根拠を持つわけではありません。このレシピでは議論のある起源を確定した事実として書かず、資料で確認できる材料、焼き方、現代の季節の習慣に焦点を当てています。

主な材料

レシピ

エクアドルの季節の菓子パン、グアグアス・デ・パン

人分小さめのパン10個(各約80 g)
準備時間: 180分加熱: 18分合計時間: 3時間18分

生地

ロイヤルアイシング

仕上げ

添えるもの

調理器具

作り方

10分

材料を量り、イーストを溶かす

粉類、塩、粉ミルク、砂糖、バター、生クリーム、卵を用意します。ドライイーストをぬるま湯少量に混ぜ、約5分置いて溶かします。天板にオーブンシートを敷きます。

10分

生地をまとめる

大きなボウルで小麦粉、トウモロコシ粉、塩、粉ミルクを混ぜます。中央をくぼませ、イースト液、ブラウンシュガー、残りの水、生クリーム、溶き卵を加えます。粗い生地になるまで混ぜ、乾いた粉が残る場合だけ水を少し足します。

15分

バターを練り込み、生地をなめらかにする

手またはドゥフックで約10分、弾力が出るまでこねます。柔らかいバターを小さく分けて加え、さらに約5分、なめらかでしなやかになるまでこねます。少しべたつくのは正常です。粉を足しすぎないでください。

60分

生地を発酵させる

生地を丸めて薄く油を塗ったボウルに入れ、ふたをして暖かく風の当たらない場所で約60分、ふくらんでほぼ倍になるまで発酵させます。室温やイーストの力で時間は変わるため、生地の状態を見ます。

25分

分割し、好みで詰め物をして形を作る

生地を約80 gずつ10個に分けます。詰める場合は平たくし、チーズとタマネギ、グアバジャムまたはマンハルを小さじ1杯弱のせてしっかり閉じます。短い楕円形にし、細い生地を巻いて布で包んだ人物を表現します。閉じ目を下にして天板へ置きます。

30分

成形したパンを二次発酵させる

天板にふんわり覆いをして約30分、目に見えてふくらむまで発酵させます。その間にオーブンを180°C(350°F)に予熱します。塗り卵を水小さじ1とブラウンシュガーひとつまみと混ぜ、形をつぶさないよう薄く塗ります。

18分

きつね色になるまで焼く

オーブンの中央で15〜20分焼きます。焼き色が偏る場合は天板を回します。底を軽くたたいて少し空洞の音がし、表面はきつね色になれば焼き上がりです。網に移し、飾る前に完全に冷まします。

30分

ロイヤルアイシングを作って絞る

粉砂糖をふるい、殺菌済み卵白を少しずつ混ぜて、濃くても絞れる状態にします。分けてジェル色素で着色します。小さな絞り袋か紙コルネに入れ、冷めたパンに簡単な模様を描きます。乾くまで待ってから出します。

コツ

01

一つずつ同じ重さに量る

約80 gの生地は焼き上がりがそろい、形も整えやすくなります。

02

詰め物は少量にする

小さじ1杯弱なら閉じやすく、天板に漏れにくくなります。

03

こね始めてからバターを加える

先に生地の構造を作り、そのあとバターで柔らかくします。

04

発酵は見た目で判断する

涼しい部屋ではリッチな生地の発酵が遅くなります。イーストを増やすより、膨らむまで待ちます。

05

卵は薄く塗る

発酵した形がつぶれないよう、やさしく塗ります。

06

冷ましてから飾る

温かいパンはアイシングを溶かします。完全に冷めてから飾ります。

アレンジ

フィリングを選ぶか、何も入れない

元の配合には queso fresco と少量の白タマネギ、グアバジャム、マンハルが挙げられています。少なめに入れて閉じ、詰めずに焼いてもかまいません。

家族の習慣に合わせて飾る

記録された作り方は色付きロイヤルアイシングを使いますが、飾り方はさまざまです。食用色素は控えめに使い、パンの形が分かるようにします。

大きさを変えて作る

元の配合は約80〜90 gに分けます。この分量は約80 gを10個。大きいパンは間隔を広くし、焼き時間を延ばすことがあります。

調理中によくある質問

問題対処法
成形中に生地が乾いて割れる。水を小さじ1ずつ練り込み、なめらかで少しべたつく生地にします。
こねても生地が締まったまま。暖かく風のない場所でさらに休ませ、イーストが泡立つか確認します。
人物の形がくずれる。やさしくしっかり形を作り、しぼむ前に焼きます。
詰め物が天板に漏れる。量を減らし、端から離して入れ、閉じ目をしっかりつまみます。
パンが早く焦げ色になる。中央で焼いて早めに確認し、表面が濃くなりすぎたらアルミ箔をふんわりかぶせます。
アイシングが流れる。完全に冷まし、ふるった粉砂糖を少しずつ加えて形を保つ濃さにします。

代用品

元の食材実用的な代用品変わる点
強力粉薄力粉または中力粉弾力が弱くなることがあります。なめらかになるまでこね、丁寧に成形します。
トウモロコシ粉細挽きのマサ粉粗い粒ではなく細挽きを使います。風味と食感は少し変わります。
Queso fresco水分の少ない穏やかなフレッシュチーズ水っぽくないものを選び、閉じやすいよう少量だけ使います。
グアバジャムまたはマンハル濃いジャムまたはドゥルセ・デ・レチェ焼いている間に漏れにくい濃いものを少量使います。

よくある質問

グアグアス・デ・パンとは何ですか?

小さな人物の形に成形し、飾りを付けたエクアドルの甘いパンで、11月に分け合う習慣があります。

コラーダ・モラーダと一緒に食べますか?

はい。伝統的に紫色の飲み物を添えますが、別々のレシピとして作ります。

全国共通の一つのレシピがありますか?

いいえ。共通の季節の習慣は資料に記録されていますが、材料、形、詰め物や飾りは家庭や地域で異なります。

どんな詰め物を使えますか?

元資料には queso fresco と白タマネギ、グアバジャム、マンハルが挙げられています。何も入れずに焼いてもかまいません。

インスタントイーストを使えますか?

はい。同じ少量を乾いた材料に混ぜ、ぬるま湯を他の液体と一緒に加えます。

なぜトウモロコシ粉を入れますか?

料理人協会の配合に含まれ、資料に記録された小麦粉とトウモロコシ粉の組み合わせになります。

発酵が十分かどうかどう見ますか?

生地が目に見えてふくらんでいればよい状態です。室温とイーストの力で時間は変わります。

なぜ飾る前に待つのですか?

完全に冷めるとロイヤルアイシングが濃い状態を保ち、線がきれいに残ります。

生地を前日に作れますか?

一度目の発酵後に覆って冷蔵し、後から成形できます。扱いやすい温度に戻してから二次発酵させます。

焼いたパンはどう保存しますか?

アイシングが固まったら密閉容器に入れ、涼しい場所で保存し、数日以内に食べます。