プランテンの皮をむいて切る
両端を切り、皮に縦の切れ目を2〜3本入れて、硬い緑の皮を包丁でむきます。果肉を約4 cm幅に切ります。玉ねぎとにんにくを刻み、チーズをほぐし、香菜を刻みます。
Zarumaの温かな朝食。柔らかくゆでてつぶした青いプランテンに、卵、フレッシュチーズ、paiteña玉ねぎ、achiote、香菜を合わせます。
Tigrillo de Zarumaの朝食Tigrillo de Zarumaは、町の生きた文化遺産として認められたエクアドルの地方料理です。この家庭向けの作り方では、青いプランテン、卵、フレッシュチーズ、paiteña玉ねぎ、香菜を合わせます。
Tigrilloは、エクアドルのEl Oro県にあるZarumaと特に結び付いた、食べ応えのある朝食です。名前は、黄金色のプランテンと白いチーズの色に由来するとよく説明されます。広く知られるようになりましたが、文化遺産の認定はZarumaのtigrilloと地域の知識を対象にしています。
エクアドル国立文化遺産研究所は、Zarumaのtigrilloを無形文化遺産として認定しています。記録には青いプランテン、地元の卵、queso amasado、塩、油、paiteña玉ねぎ、香菜が挙げられています。にんにくとachioteのRefrito、つぶしたプランテンを卵とチーズに混ぜる手順も説明されています。
4人分の分量は、Gabriela Valarezoが公開した2人分の家庭レシピを基に調整しました。元のレシピは青いプランテン、卵、フレッシュチーズ、玉ねぎ、油またはバター、塩を使います。ここでは量を倍にし、文化遺産の説明にあるにんにく、achiote、香菜を加えています。
黄色く甘いものではなく、全体が緑色で硬く、でんぷん質の多いプランテンを選びます。両端を切り、厚い皮に切れ目を入れて帯状にむきます。大きさをそろえると均一にゆでられます。柔らかくなったら簡単につぶせますが、滑らかなペーストにせず粒感を残します。
玉ねぎとachioteのRefritoが香りと温かみのある色を与えます。まず玉ねぎを柔らかくし、にんにくとachioteは短時間だけ加熱します。にんにくは香りが立つ程度にし、焦がしません。熱いうちにプランテンを混ぜます。取り分けたゆで汁を少し加えると味を薄めずに柔らかくできます。
卵は別のオムレツや乾いた炒り卵にならないよう、プランテンの中で柔らかな塊にします。フライパンの空いた場所でゆっくり火を通し、後から混ぜ込みます。フレッシュチーズは弱火で加えます。現地の目安はqueso amasadoで、穏やかなqueso frescoも使いやすい選択肢です。
プランテンが温かくチーズが柔らかなうちに、できたてを盛り付けます。Zarumaでは濃いブラックコーヒーを合わせることがよくあります。目玉焼き、chicharrón、調理済みの肉を添える場合や、ajíを別に出す場合もありますが、基本の混ぜ込みに必須ではありません。
ゆで時間はプランテンの熟度と切り方で変わります。18分ほどで中心にナイフが通るか確認します。熱いうちにつぶし、Refritoを作る間は覆って保温します。この作り方は公開レシピと公式の文化遺産記録に基づく家庭向けの調整で、地域の料理人の多様な方法に代わるものではありません。
両端を切り、皮に縦の切れ目を2〜3本入れて、硬い緑の皮を包丁でむきます。果肉を約4 cm幅に切ります。玉ねぎとにんにくを刻み、チーズをほぐし、香菜を刻みます。
鍋に入れ、冷水を約2 cmかぶるまで注ぎます。沸騰したら火を弱め、中心にナイフがすっと通るまで約20分ゆでます。ゆで汁を120 ml取り分けてから水を切ります。
水を切ったプランテンを耐熱ボウルに移します。木の棒でつぶし、小さな柔らかい塊を少し残して素朴な食感にします。乾いている場合は、熱いゆで汁を大さじ1ずつ加えます。ふんわり覆って保温します。
大きなフライパンで油を中火にかけます。玉ねぎを約3分、柔らかくなるまで炒めます。にんにく、achiote、計量した塩のひとつまみを加え、香りが立つまで1〜2分炒めます。にんにくを茶色くしないようにします。
温かいつぶしたプランテンを加えます。玉ねぎの香りが全体に回るよう、約4分やさしく返して押し混ぜます。固ければゆで汁を大さじ1加え、柔らかく混ぜやすい状態にします。
卵を軽く溶きます。フライパンの中央を空けて流し入れ、ゆっくり混ぜて柔らかい塊ができ始めたら、プランテンと合わせます。液状の卵がなくなるまで火を通し、乾かさないようにします。
火を弱めます。ほぐしたチーズと香菜の大部分を加えます。チーズが温まり少し柔らかくなるまでやさしく混ぜますが、形は残します。味を見て塩を調整し、必要ならゆで汁を少し足します。
温めた皿に柔らかなTigrilloを盛ります。残りの香菜を散らし、ají、chicharrón、肉は好みで別添えにします。Zarumaでは濃いブラックコーヒーを合わせることがよくあります。冷めると締まるので、できたてを出します。
黄色くなり始めたものは甘く柔らかくなります。硬い青い実がでんぷん質の土台になります。
水を切った直後が最もつぶしやすいです。ゆで汁を捨てる前に少し取っておきます。
大さじ1杯で乾いた生地が柔らかくなります。一度に入れすぎると水っぽく重くなります。
玉ねぎを柔らかくし、にんにくを焦がしたり油を煙らせたりせずachioteを温めます。
queso amasadoとqueso frescoでは塩分が異なります。塩を足す前に味を見ます。
Tigrilloは冷めると締まります。皿を温め、すぐに盛り付けます。
Zarumaに近い風味にするなら、穏やかなqueso amasadoを選びます。なければ、ほぐれて柔らかくなり、水分が出すぎないフレッシュチーズを使います。
プランテン、卵、チーズ、Refritoだけで一品になります。chicharrónや牛肉は別添えにして、基本のレシピを調整しやすくします。
手でつぶすと小さな塊が残ります。柔らかめにするにはさらに細かくつぶし、ゆで汁を少しずつ加えます。ミキサーは使いません。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| プランテンの中心が硬い | 大きさをそろえて切り、数分ごとにナイフで確認しながら長めにゆでます。 |
| 混ぜたものが乾燥またはぼろぼろ | 熱いうちにつぶし、取り分けたゆで汁を大さじ1ずつ加えます。 |
| Tigrilloが水っぽい | 弱火で混ぜながら余分な水分を飛ばし、次回はチーズを少しずつ加えます。 |
| にんにくが苦い | 中火にして、玉ねぎが柔らかくなってからにんにくを加え、香りが立つまで加熱します。 |
| 卵が硬く乾いている | プランテンに味を付けてから加え、中火で固まり始めるまで混ぜます。 |
| 塩辛すぎる | 次回は塩を減らし、チーズを混ぜてから味を確認します。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| Queso amasado | 穏やかなqueso frescoなどの白いフレッシュチーズ | ほぐれやすく水分の少ないものを選びます。チーズが塩辛ければ塩を減らします。 |
| paiteña玉ねぎ | 白玉ねぎ | 家庭によっては、より穏やかな白玉ねぎを使います。 |
| くせのない植物油 | 油と少量のバター | 家庭レシピにはバターを使うものもあります。玉ねぎを焦がさず柔らかくする油分を保ちます。 |
| 生の香菜 | 省くか別添えにする | INPCはZarumaの材料に香菜を挙げていますが、なくても作れます。 |
El Oro県Zarumaの地方料理です。青いプランテンをゆでてつぶし、卵とフレッシュチーズを混ぜます。INPCはこの地域の知識を無形文化遺産として認めています。
この企画ではZarumaに結び付いた地方料理に分類しています。国の文化遺産認定はtigrillo zarumeñoと地域の知識を対象にし、全国共通のレシピを定めるものではありません。
現地の目安はqueso amasadoです。なければ、水分の少ない穏やかなqueso frescoやフレッシュチーズを使います。
いいえ。硬い青いプランテンを選びます。黄色く熟した実は甘く、必要なでんぷん質の食感がありません。
このレシピでは家庭で扱いやすいゆで方にしています。INPCはRefritoと一緒に調理または揚げる方法も記録しており、家庭ごとに異なります。
プランテンが吸う水分量はそれぞれ異なります。ゆで汁を少しずつ加え、卵を加熱しすぎないようにします。
できたてが一番です。香味野菜は先に切れますが、柔らかさを保つため、プランテンは出す直前にゆでてつぶします。
Zarumaでは濃いブラックコーヒーがよく合います。chicharrón、目玉焼き、調理済みの肉、ajíが添えられることもあります。
いいえ、任意です。基本のレシピは青いプランテン、卵、フレッシュチーズ、玉ねぎ、にんにく、achiote、塩、油、香菜です。
残りはふた付き容器に入れて早めに冷蔵し、3~4日以内に食べます。少量の水を加え、料理全体が74°C(165°F)になるまでフライパンで温めます。できたてより締まった食感になります。