乾燥穀物を前もって浸水する
調理前夜に乾燥エンドウ豆をたっぷりの冷水に浸す。乾燥moteを使う場合は別の容器に入れ、包装の表示に従って浸水する。生の若い豆は浸水しない。加熱前に浸水した穀物を水切りし、すすぐ。
キトの地方料理Cosas finas。mote、豆、炒りとうもろこし、豚肉を、酸味のあるcurtidoとフレッシュチーズと合わせます。
Cosas finas quiteñasCosas finasは、mote、豆、炒りとうもろこしに刻んだ豚肉、酸味のあるcurtido、フレッシュチーズを合わせる、キトの食文化資料に記録された一皿です。
Cosas finasは、アンデス地方で作られる穀物料理の呼び名で、材料の組み合わせは地域によって異なります。このレシピはキト版です。エクアドルの料理名簿とキトに焦点を当てた食文化資料には、mote、エンドウ豆、tostado、細かく刻んだ豚肉のchicharrónを合わせ、hornadoやfritadaの前に出す料理として記録されています。地域料理であり、公式に認定された国民料理ではありません。同じ名称でも別の地域では異なる組み合わせを指すため、料理名だけで一つの固定レシピを想定できません。
資料には地域ごとの異なる背景が記されています。キトの観光案内は、ある家族が受け継ぐmote、炒りとうもろこし、chicharrónの組み合わせを紹介しています。一方、標準化された学術レシピには、若い豆、成熟エンドウ豆、chochos、チーズ、curtidoも含む、より広いアンデス高地の配合が記録されています。OtavaloとTulcánにもそれぞれの版があり、そこに使われる材料をキト版へ自動的に加えることはできません。Cosas finasは一都市に起源を帰せる全国共通レシピではなく、地域ごとの個性を持つ穀物料理のまとまりとして捉えるのが適切です。
家庭で再現しやすいよう、このレシピでは標準化された8人分の量を使います。mote 750g、生の若い豆250g、成熟エンドウ豆250g、下処理済みchochos 250g、tostado 250g、フレッシュチーズ500gです。標準化された表ではfritadaが250gですが、別の材料一覧には1/2ポンドとあります。ここでは標準化表の重量を採用し、差異も明記しました。赤玉ねぎ51g、白玉ねぎ12g、トマト30g、小型ライム14g、必要量のculantro、植物油80gもそのまま保ち、地域の変化を計量されていない必須材料に置き換えていません。
Moteは皮をむいたとうもろこしをゆで、粒が膨らんで柔らかくなったものです。標準化された資料では穀物を別々に加熱し、乾燥穀物は一晩浸水させます。市販のmoteには、すでに加熱済みのものと、乾燥した皮むきとうもろこしがあります。乾燥品は前もって浸水し、時間をかけてゆでる必要があります。このレシピの750gは浸水前の乾燥重量なので、乾燥moteを用意して前夜から浸水してください。成熟エンドウ豆も別に浸水しますが、生の若い豆には必要ありません。chochosは下処理済みで苦味を抜いたものを選び、生のルピナス豆は使いません。
mote、成熟エンドウ豆、若い豆は別々にゆで、柔らかくなったものから水を切ります。時間は穀物の種類や古さ、標高で変わり、参照したレシピに正確な所要時間はありません。時計よりも仕上がりを見てください。混ぜたとき粒や豆が形を保ち、ペースト状に崩れない状態が目安です。よく水を切ると、余分な水で味が薄まったり、盛り付けたボウルの底に水がたまったりするのを防げます。
Tostadoは炒り済みのとうもろこしで、生のとうもろこしではありません。材料の重量はそのまま食べられる状態のものです。歯ごたえを保つには、最後の方で混ぜます。標準化された配合には油が載っていますが、作り方では用途がはっきりしていません。ここでは必要な場合にだけ少量を使って混合物を温め、穀物を揚げるとはしていません。キトの資料には、豚肉を調理した後に残る風味のある脂、mapahuiraで穀物を味付けする方法も登場します。量は示されていないため、記録のある地域差として説明するにとどめ、必須量には加えていません。
玉ねぎ、トマト、小型ライム、culantroのcurtidoが、温かい穀物と濃厚な豚肉にさわやかさを添えます。標準化レシピは多くの野菜に重量を示しますが、culantroの量は「c/n」、つまり必要量です。まず少量を加えてください。細長く縁がぎざぎざした葉は独特の香りがあり、一般的なパクチーと混同しないようにします。牛乳製のフレッシュチーズは、資料の配合どおり穀物の横に添えます。屋台では別のサラダやソースが付くこともありますが、それは提供方法の選択であり、この一皿を定義する必須材料ではありません。
キトの食文化資料では、Cosas finasはhornadoやfritadaなど豚肉を中心にした大きな食事の前に、小皿で出されることがよくあります。この文脈から、料理全体を煮込むシチューとは異なることが分かります。加熱した穀物に、歯ごたえのあるtostado、少量の豚肉、チーズ、酸味のある付け合わせを合わせます。8人分は標準化された配合に基づきますが、後に大皿料理が続くなら一人分を小さくできます。昼食の主菜にする場合は多めに盛り、前菜として出す場合は控えめにします。
穀物の調理に時間がかかるため、乾燥エンドウ豆とmoteを前夜に浸水し、翌日それぞれ別に加熱するのが実用的です。準備時間の目安には一晩の浸水が含まれますが、実際の刻み作業と盛り付けにはそれほどかかりません。提供まで加熱済みの穀物と豚肉を温かく保ち、残りは浅く蓋のできる容器へ早めに移して冷蔵します。傷みやすい加熱済み食品は2時間以内に冷蔵し、再び食べる前に十分に温めます。呼び名や付け合わせに違いがあっても、アンデスの穀物と異なる食感を一皿に合わせる点が共通しています。






調理前夜に乾燥エンドウ豆をたっぷりの冷水に浸す。乾燥moteを使う場合は別の容器に入れ、包装の表示に従って浸水する。生の若い豆は浸水しない。加熱前に浸水した穀物を水切りし、すすぐ。
大きな鍋に新しい水を入れ、moteを粒が十分に膨らんで柔らかくなるまでゆでる。浸水した成熟エンドウ豆と生の若い豆は別々の鍋で、柔らかくても形が残る状態までゆでる。時間は穀物の種類や古さ、標高によって変わり、資料に固定時間はない。早めに各鍋を確認し、火が通ったものから水を切る。加熱した穀物はしっかり水切りする。
赤玉ねぎと白玉ねぎをみじん切りにし、トマトを小さく切る。Limón sutilの果汁と刻んだculantroを加えて和える。culantroは資料で必要量とされているため、風味を見ながら加える。穀物を盛り合わせるまで取り置く。
水を切ったmote、若い豆、エンドウ豆を広いボウルに入れる。粒をつぶさないように下処理済みのchochosとtostadoをさっくり混ぜる。刻んだ加熱済みfritadaまたはchicharrónを加える。キトでは豚肉を添えることが多い。地域によってはmapahuiraを穀物に絡めるが、このレシピではその分量を定めていない。標準化された材料表の油は、必要な場合に混合物を軽く温めるためだけに使い、穀物を揚げたり乾かしたりしない。
穀物の混合物を8人分に分ける。curtidoとフレッシュチーズのスライスを、好みに合わせて横または上に添える。キトの食文化資料にあるように、hornadoやfritadaの前菜または小皿料理として温かいうちに出す。チーズは盛り付ける直前まで冷蔵する。
成熟エンドウ豆と乾燥moteは前夜から浸水する。moteに前処理が施されている場合は包装表示に従う。
穀物によって柔らかくなる時間が異なる。柔らかくなったものから水を切り、形を保つ。
加熱済みで皮がむかれ、苦味を抜いたchochosを選ぶ。生のルピナス豆を加えない。
水分のある穀物と一緒にゆでず、食べられる状態の炒りとうもろこしを仕上げに混ぜる。
玉ねぎ、トマト、ライム、culantroは提供直前に和え、温かい穀物にさわやかさを添える。
Cosas finasの材料は地域ごとに異なる。キトの資料ではmote、エンドウ豆、tostado、刻んだ豚肉chicharrónが中心となる。アンデス高地の別の版にはchochos、生の豆、にんじん、追加の付け合わせが入ることもある。この記録は標準化された穀物の分量と資料で確認できるキトの提供文脈に沿っており、全国共通のレシピを示すものではない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 穀物が煮崩れる | 穀物を種類ごとにゆで、こまめに確認し、柔らかくなった時点で水を切る。 |
| 混合物に水分が多い | それぞれの鍋でしっかり水を切り、余分な蒸気が抜けてから合わせる。 |
| tostadoの歯ごたえがなくなる | そのまま食べられるtostadoは提供直前に混ぜる。 |
| curtidoの酸味が強すぎる | ライム果汁は少しずつ加え、その都度味を見る。材料表の量を目安にしつつ、酸味が強くなりすぎないようにする。 |
残った穀物と豚肉は早めに冷まし、蓋付き容器に入れて冷蔵する。
加熱した穀物と豚肉は浅い蓋付き容器に移し、2時間以内に冷蔵する。チーズは別に冷やしておく。
食べる分だけ取り分け、全体から湯気が立つまで温め直す。curtidoとチーズは提供直前まで冷やしておく。
moteなどの穀物を使うアンデス地方の料理です。tostado、豚肉、チーズ、さっぱりした付け合わせと一緒に出されることがありますが、材料は地域によって異なります。
ここで参照した資料から、公式な国民料理として認定されているとは確認できません。このページでは資料で確認できるキトの地域料理を紹介しています。
いいえ。キト、Otavalo、Tulcánなどアンデス高地の地域ごとに材料や付け合わせが異なります。このレシピは標準化された穀物の配合とキトの提供文脈に沿っています。
原材料表示で味付けのない加熱済みmoteと確認できる場合に限り使えます。よく水を切り、乾燥穀物の浸水と長時間のゆで工程を省いてください。このレシピの750gは乾燥重量なので、加熱済みmote 750gとは同じ量ではありません。
fritadaやchicharrónを調理した後に残る、風味のある豚の脂です。地域によって穀物の味付けに使いますが、このレシピでの分量は資料に示されていません。