Skip to content
المطبخنوع الطبق

Cosas finas quiteñas

حضّروا طبقًا إقليميًا من كيتو يجمع حبوب mote والبازلاء والذرة المحمصة ولحم الخنزير، ويُقدّم مع curtido الحمضي والجبن الطازج.

حبوب mote الإكوادورية والبازلاء والذرة المحمصة ولحم الخنزير المفروم مع curtido من البصل والطماطم والجبن الطازج.Cosas finas quiteñas
ستتوفر مشاركة الوصفة بعد إعداد رابطها العام.
8 حصص (صيغة موحّدة)عدد الحصص
8 س 30 دوقت التحضير
3 سوقت الطهي
متوسطةمستوى الصعوبة

طبق حبوب من كيتو مع mote والبازلاء والتشيتشارون

يجمع Cosas finas حبوب mote والبازلاء والذرة المحمصة مع لحم الخنزير المفروم وخليط curtido الحمضي والجبن الطازج. وتعرض مصادر مطبخ كيتو هذا التقديم المحلي.

Cosas finas اسم لمجموعة من أطباق الحبوب الأنديزيّة، وتتغير مكوناتها بحسب المكان. تصف هذه الصفحة نسخة كيتو: إذ تذكر مصادر موثقة عن مطبخ المدينة وقائمة أطباق الإكوادور تقديم mote والبازلاء وذرة tostado المحمصة والتشيتشارون المفروم ناعمًا قبل hornado أو الفريتادا. هذا طبق إقليمي وليس طبقًا وطنيًا معترفًا به رسميًا. وفي مجتمعات إكوادورية أخرى يحمل الاسم نفسه تركيبات قريبة لكنها ليست متطابقة. لذلك لا يعني الاسم وجود صيغة واحدة ثابتة لا تتغير في أنحاء البلد، ولا يكفي وحده لإسناد منشأ حصري إلى مدينة بعينها.

توثق المصادر عدة صيغ محلية. يصف دليل سياحي عن كيتو طبقًا عائليًا يجمع mote والذرة المحمصة والتشيتشارون. أما الوصفة الأكاديمية الموحدة فتقدم صيغة أوسع من إقليم سييرا، تضم فاصوليا طازجة صغيرة وبازلاء ناضجة وchochos وجبنًا وخليط curtido. ولدى أوتابالو وتولكان نسختان محليتان أخريان؛ فلا ينبغي نقل مكوناتهما تلقائيًا إلى نسخة كيتو. ومن الأدق فهم Cosas finas على أنه مجموعة أطباق حبوب إقليمية تختلف بعض تفاصيلها من مجتمع إلى آخر، لا وصفة وطنية واحدة يمكن ردها إلى أصل حصري في مدينة واحدة.

لتكون الوصفة قابلة للتكرار المنزلي، نحافظ هنا على المقادير الموحدة لثماني حصص: 750 g من mote، و250 g من الفاصوليا الطازجة الصغيرة، و250 g من البازلاء الجافة الناضجة، و250 g من chochos المجهزة، و250 g من ذرة tostado المحمصة، و500 g من الجبن الطازج. وتذكر القائمة الموحدة 250 g من الفريتادا، مع أن قائمة أخرى تورد نصف رطل؛ نعتمد وزن القائمة الموحدة ونصرح بهذا الاختلاف. كما تحدد 51 g من البصل الأحمر، و12 g من الأبيض، و30 g من الطماطم، و14 g من عصير limón sutil. أما culantro فمذكور على قدر الحاجة، والزيت 80 g من دون تحديد نوعه. لا نضيف كمية غير موثقة إلى أي مكوّن.

تعني كمية 750 g من mote وزن الحبوب الجافة قبل النقع والطهي، لا وزنها بعد امتصاص الماء. وهذه نقطة مهمة لأن وزن الحبوب وحجمها يتغيران خلال النقع والطهي. تتطلب البازلاء الجافة أيضًا نقعًا مسبقًا، بينما تستخدم الوصفة فاصوليا طازجة صغيرة. لذلك ابدؤوا التحضير في الليلة السابقة واتركوا لكل نوع من الحبوب وقته المنفصل. يختلف زمن الطهي بحسب نوع المنتج وعمره، كما يتأثر بالارتفاع عن سطح البحر؛ ولا يقدم المصدر مدة دقيقة موثوقة لكل قدر. افحصوا الحبوب حتى تلين مع احتفاظها بشكلها، ثم صفّوها عندما تنضج.

تتطلب هذه المجموعة من المكونات الانتباه إلى حالتها قبل إضافتها. اشتروا حبوب chochos جاهزة للأكل بعد الطهي وإزالة المرارة، ولا تستخدموا ترمسًا نيئًا غير معالج. كما أن tostado ذرة محمصة جاهزة للأكل، وليس ذرة نيئة تحتاج إلى الطهي مع بقية الحبوب. ويُستخدم الجبن البقري الطازج عند التقديم. أما لحم الخنزير فيكون مطهوًا بالكامل قبل أن يفرم ويضاف إلى خليط الحبوب. يحافظ هذا التمييز بين المكونات الجافة والطازجة والمجهزة مسبقًا على طريقة الوصفة كما وردت، ويجنب تبديل منتج بآخر لمجرد تشابه الاسم.

تُطهى حبوب mote والبازلاء والفاصوليا في قدور منفصلة لأن أزمنة ليونتها ليست متطابقة. ابدأوا بالحبوب الجافة التي تحتاج إلى النقع، ثم افحصوا كل قدر على حدة وصفّوا محتواه فور وصوله إلى القوام المطلوب. لا يحدد المصدر توقيتًا دقيقًا يمكن تطبيقه على جميع أنواع الحبوب، لذا فالساعة تقدير مساعد لا بديل عن فحص الليونة. صَفْي الماء جيدًا مهم أيضًا، إذ قد يخفف السائل الزائد مذاق الخليط ويجمع الماء في قاع وعاء التقديم. بعد أن تبرد الحبوب قليلًا، يبقى شكلها أوضح وأسهل في المزج من دون هرسها.

يضيف tostado قرمشة إلى الحبوب المطهية الطرية، ولهذا يُمزج بها قرب وقت التقديم بدل طهيه معها في الماء. وتذكر الوصفة الموحدة زيتًا، لكن وظيفة هذا المقدار غير واضحة تمامًا في شرح الطريقة. لذلك لا تحوّل هذه المعلومة إلى تعليمات للقلي: استخدموا قدرًا قليلًا منه فقط إذا احتاج الخليط إلى تدفئة لطيفة في المقلاة، ولا تقْلوا الحبوب أو تحمّصوها حتى تجف. وتذكر أوصاف كيتو أيضًا دهن mapahuira المتبقي من إعداد الفريتادا بوصفه تنويعًا محليًا. وبما أن المصادر لا تحدد كميته، فلا يدخل في المقادير الأساسية هنا.

يتكون curtido من البصل الأحمر والأبيض والطماطم وعصير الليمون الأخضر الصغير وculantro. ويضيف هذا الخليط الحمضي الطازج تباينًا مع الحبوب الدافئة ولحم الخنزير. تحدد الوصفة الموحدة أوزان معظم مكوناته، لكنها تترك مقدار culantro على الحاجة. أضيفوا الأوراق المفرومة تدريجيًا من دون تحويل ذلك إلى كمية دقيقة مخترعة. وتختلف أوراق culantro الطويلة ذات الحواف المسننة عن الكزبرة الخضراء المعتادة، لذلك نحافظ على اسمها ونوضح الفرق بدل مساواتهما. أما الجبن الطازج فيقدّم إلى جانب خليط الحبوب كما يذكر المصدر.

في وصف كيتو، يأتي Cosas finas غالبًا في حصة صغيرة قبل وجبة أكبر تضم لحم الخنزير، مثل hornado أو الفريتادا. ويساعد هذا السياق على فهم الطبق بوصفه مقبّلًا أو طبقًا صغيرًا، لا يخنة كاملة. تلتقي فيه حبوب مطهوة طرية وذرة tostado مقرمشة وقطع لحم وجبن طازج وخليط بصل وطماطم حمضي. يتبع عدد الحصص الصيغة الموحدة، لكن حجم ما يُقدّم قد يتغير بحسب مكان الطبق في الوجبة: فقد تكون الحصة أصغر قبل طبق رئيسي كبير، أو أكبر حين يقدم وحده. لا تغيّر هذه المرونة عدد الحصص المحدد في البطاقة.

يساعد النقع في الليلة السابقة على ترتيب العمل، ثم يمكن طهي mote والبازلاء والفاصوليا كلًا على حدة في اليوم التالي. يشمل الوقت التقديري للتحضير النقع الليلي؛ أما التقطيع وخلط المكونات فيستغرقان وقتًا أقل بكثير. أبقوا الحبوب ولحم الخنزير المطهو ساخنين إلى موعد التقديم، ثم انقلوا البقايا سريعًا إلى أوعية ضحلة محكمة وضعوها في الثلاجة خلال ساعتين. خزّنوا الجبن منفصلًا ومبردًا، وأعيدوا تسخين الحصة المراد تقديمها جيدًا حتى يتصاعد البخار من كاملها. أبقوا curtido والجبن مبردين حتى التقديم. هكذا يظل الاسم والسياق المحليان واضحين مع تركيز الوصفة على حبوب الأنديز وتباين قوامها.

لمحة عن المكونات

بطاقة الوصفة

Cosas finas quiteñas

عدد الحصص8 حصص (صيغة موحّدة)
وقت التحضير: 510 دقيقةالطهي: 180 دقيقةالوقت الإجمالي: 11 ساعة و30 دقيقة

الحبوب والبقول

للتقديم

لحم الخنزير

لخليط curtido

الأدوات

طريقة التحضير

طوال الليل

انقعوا الحبوب الجافة مسبقًا

في الليلة السابقة، غطّوا البازلاء الجافة الناضجة بكمية وافرة من الماء البارد واتركوها منقوعة طوال الليل. إذا استخدمتم mote جافًا، فانقعوه منفصلًا وفق تعليمات العبوة؛ لا تنقعوا الفاصوليا الطازجة الصغيرة. صفّوا الحبوب المنقوعة واشطفوها قبل الطهي.

حتى 3 ساعات

اطهوا mote والبقول كلًا على حدة

ضعوا mote في قدر كبير مع ماء نظيف واطهوه حتى تنتفخ الحبوب وتصبح طرية تمامًا. وفي قدور منفصلة، اطهوا البازلاء المنقوعة والفاصوليا الطازجة الصغيرة حتى تلين مع احتفاظها بشكلها. يختلف الوقت بحسب نوع الحبوب وعمرها والارتفاع عن سطح البحر؛ ولا يحدد المصدر دقائق دقيقة. ابدؤوا بفحص كل قدر مبكرًا، وصفّوا كل مكوّن فور نضجه. صفّوا الماء جيدًا من جميع الحبوب المطهية.

15 دقيقة

حضّروا خليط curtido

افرِموا البصل الأحمر والأبيض ناعمًا، وقطّعوا الطماطم إلى مكعبات صغيرة. أضيفوا عصير limón sutil وأوراق culantro المفرومة وامزجوا المكونات. لا يحدد المصدر كمية culantro، لذا أضيفوا منه بحسب الحاجة. اتركوا الخليط جانبًا أثناء جمع الحبوب.

10 دقائق

اخلطوا الحبوب والذرة المحمصة

انقلوا mote والفاصوليا الصغيرة والبازلاء المصفّاة إلى وعاء واسع. أضيفوا chochos المجهزة وذرة tostado المحمصة برفق كي تبقى الحبوب سليمة. أضيفوا الفريتادا المطهية أو التشيتشارون المفروم ناعمًا. يُقدّم الطبق في كيتو غالبًا مع لحم الخنزير؛ وتتبّل بعض النسخ المحلية الحبوب بدهن mapahuira، لكن كميته غير محددة في هذه الوصفة. لا تستخدموا الزيت الوارد في القائمة إلا عند الحاجة إلى تدفئة الخليط بلطف في المقلاة. لا تستخدموا الزيت لقلي الحبوب المطهية ولا تحمصوها حتى تجف.

5 دقائق

قدّموا الطبق مع curtido والجبن

قسّموا خليط الحبوب إلى 8 حصص. ضعوا curtido وشرائح الجبن الطازج بجانبه أو فوقه. قدّموه دافئًا بوصفه مقبّلًا أو طبقًا صغيرًا قبل hornado أو الفريتادا، كما تصف مصادر مطبخ كيتو. أبقوا الجبن مبردًا حتى التقديم.

نصائح

01

انقعوا الحبوب الجافة مسبقًا

انقعوا البازلاء الجافة وmote الجاف في الليلة السابقة. وإذا كان المنتج قد عولج جزئيًا، فاتبعوا تعليمات العبوة.

02

اطهوا أنواع الحبوب كلًا على حدة

تختلف أزمنة الطهي؛ صفّوا كل نوع فور أن يلين كي يحافظ على شكله.

03

استخدموا chochos جاهزة

اختاروا حبوب chochos مطهية ومقشّرة ومزالة المرارة. لا تضيفوا الترمس النيئ.

04

حافظوا على قرمشة tostado

أضيفوا الذرة المحمصة الجاهزة قرب وقت التقديم، ولا تطهوها مع الحبوب الرطبة.

05

حضّروا curtido قبيل التقديم

امزجوا البصل والطماطم والليمون وculantro قبيل التقديم لإضافة نكهة طازجة إلى الحبوب الدافئة.

تنويعات الوصفة

توليفات إقليمية من الحبوب

تختلف مكونات Cosas finas من مجتمع إلى آخر. وتبرز أوصاف كيتو mote والبازلاء وذرة tostado المحمصة والتشيتشارون المفروم ناعمًا؛ بينما تضم بعض نسخ سييرا حبوب chochos أو فاصوليا طازجة أو جزرًا أو أطباقًا جانبية إضافية. تعتمد هذه الصفحة مزيج الحبوب الوارد في الوصفة الموحدة وطريقة التقديم الموثقة في كيتو، ولا تقدّمه بوصفه وصفة واحدة تشمل البلد كله.

أسئلة شائعة أثناء الطهي

المشكلةما يجب فعله
أصبحت الحبوب مهروسة أكثر من اللازماطهوا كل نوع منفصلًا وافحصوه بانتظام وصفّوه فور أن يلين.
يبدو الخليط مائيًاصفّوا الماء من كل قدر بعناية واتركوا البخار الزائد يتصاعد قبل الخلط.
فقد tostado قرمشتهأضيفوا الذرة المحمصة الجاهزة مباشرة قبل التقديم.
خليط curtido حامض أكثر من اللازمأضيفوا العصير تدريجيًا وتذوقوا الخليط. استخدموا المقدار الأصلي دليلًا من دون جعل curtido حامضًا أكثر من اللازم.

التبريد والحفظ

برّدوا بقايا الحبوب ولحم الخنزير سريعًا، ثم ضعوها في أوعية محكمة داخل الثلاجة.

برّدوا الطعام في الوقت المناسب

انقلوا الحبوب المطهية ولحم الخنزير إلى أوعية ضحلة محكمة وضعوها في الثلاجة خلال ساعتين. احفظوا الجبن منفصلًا ومبردًا.

أعيدوا التسخين جيدًا

سخّنوا فقط الحصة التي ستقدمونها حتى تصبح ساخنة ويتصاعد البخار من كاملها. أبقوا curtido والجبن مبردين حتى التقديم.

أسئلة شائعة

ما المقصود بـCosas finas؟

هو اسم لأطباق حبوب أنديزيّة محلية تجمع mote وحبوبًا أخرى، وغالبًا ما تقدّم مع الذرة المحمصة ولحم الخنزير والجبن وخليط خضار طازج. تختلف مكوناتها بحسب المجتمع.

هل يُعد طبقًا وطنيًا معترفًا به رسميًا في الإكوادور؟

لا تثبت المصادر المستخدمة هنا حصوله على صفة طبق وطني رسمية. تصف هذه الصفحة نسخة إقليمية موثقة من كيتو.

هل تستخدم جميع نسخ Cosas finas المكونات نفسها؟

لا. تختلف المكونات وطريقة التقديم بين كيتو وأوتابالو وتولكان ومناطق أخرى من سييرا. تحافظ هذه الوصفة على مزيج موحد من الحبوب وسياق تقديم موثق في كيتو.

هل يمكن استخدام mote معلب؟

استخدموه فقط إذا نصت العبوة على أنه mote مطهو عادي من دون تتبيل. صفّوا السائل جيدًا، وتجاوزوا النقع والطهي الطويل الخاصين بالحبوب الجافة. لا يعادل 750 g من mote الجاف 750 g من المطهو.

ما هي mapahuira؟

هي دهن خنزير عطري يتبقى من طهي الفريتادا أو التشيتشارون. تذكره بعض النسخ المحلية لتتبيل الحبوب، لكن المصادر لا تحدد كميته في هذه الوصفة.