Skip to content
料理の地域料理区分

Encocado de camarón

エビを、赤玉ねぎ、にんにく、青ピーマン、トマト、アチョーテ油、香草を合わせた無糖ココナッツソースで静かに煮ます。

エスメラルダス風のエンコカード。トマト入りココナッツソースのエビに白いご飯と揚げた青バナナを添えている。Encocado de camarón
公開ページのURLを設定すると共有できます。
4人分人分
20分準備時間
25分加熱時間
やさしい難易度

エスメラルダス沿岸のエビとココナッツ

Encocado de camarón(エンコカード・デ・カマロン)は、エビをアチョーテ油の香味野菜、トマト、ピーマン、無糖ココナッツミルク、香菜またはchillanguaと煮る、エスメラルダスの郷土料理です。

Encocado de camarónは、エクアドル北西部のエスメラルダス沿岸で親しまれている、エビのココナッツ煮です。エンコカードという呼び名は、ココナッツを使ったソースで魚介を煮る料理のまとまりを指し、地域や作り手によって魚介の種類、香草、ソースの濃さが変わります。このレシピではエビを主役にした家庭向けの一例を紹介します。エスメラルダスに結びつく地域料理として扱い、エクアドル全土に共通する唯一の配合や、公式に認定された国民料理とは位置づけません。

エスメラルダスの料理について伝える資料では、ココナッツ、魚介、玉ねぎ、にんにく、ピーマン、トマト、香りの強い地元の香草が取り上げられています。地元の料理人が新鮮なココナッツからミルクを絞る方法を紹介する一方、家庭では無糖の缶入りココナッツミルクも使えます。ここでは計量しやすい缶入りを用い、野菜を炒めた香味野菜のベースに加えて静かに煮ます。ココナッツのまろやかさにトマトの酸味や香草の香りが重なり、エビの味を包むソースになります。

4人分の材料は、生エビ500g、オレンジ1/2個分の果汁、アチョーテ油30ml、paiteñaと呼ばれる赤玉ねぎ75g、にんにく2片、青ピーマン150g、完熟トマト300g、無糖ココナッツミルク400mlです。仕上げに、生の香菜またはchillangua約50g、レモン1/2個分の果汁、塩と黒こしょうを使います。paiteñaはエクアドルで赤玉ねぎを指す呼び名として使われます。玉ねぎやピーマンの重量は、公開された家庭向け配合の個数を調理で量りやすい目安にした編集上の計量です。

香菜とchillanguaは別の植物です。エスメラルダスの料理資料に登場するchillanguaは香りが強い地元の香草で、地域や販売店によっては入手が難しい場合があります。材料表では、家庭で使いやすい香菜と、資料に記録されたchillanguaを選択肢として併記しました。手に入るならchillanguaを使えますが、香菜と同じ香りだとは説明しません。アチョーテも唐辛子ではなく、油に橙色と土を思わせる香りを移す種子です。辛味を加える材料はこの基本配合に含まれていません。

まずエビにオレンジ果汁、塩、黒こしょうで短時間、下味をつけます。エビは冷蔵したままにし、下味の時間も15分を超えないようにします。レモン果汁は下味に使わず、火を止めた後の仕上げに加えます。生の魚介を扱った後は手、包丁、まな板を洗い、下味の液が加熱済み食品に触れないようにしてください。冷凍エビを使う場合は冷蔵庫で解凍し、下味をつけている間もボウルごと冷蔵します。

フライパンではアチョーテ油を中火で温め、赤玉ねぎと青ピーマンをしんなりするまで炒めます。にんにくは焦げやすいため、野菜が柔らかくなり始めてから加えます。続いてトマトと香草の茎を加え、汁気が出て柔らかくなるまで加熱します。この香味野菜のベースにココナッツミルクを注ぎ、沸騰させすぎず弱火で煮ます。鍋の大きさや火力によって水分の減り方は異なるため、時間だけでなくソースの状態を見てください。

エビはソースができてから加え、強火で長く煮ないようにします。エビは火が通りやすく、加熱しすぎると身が固くなります。食品安全の目安として、最も厚い部分を温度計で測り63℃に達したことを確かめます。身が真珠色がかった白色になり、不透明になることも見た目の目安ですが、温度計を使うとより確実です。大きさで火の通る時間は変わります。火を止めてから香草の葉とレモンを加えると、仕上げの香りを残せます。

エンコカードは白いご飯と一緒に食べたり、青バナナの料理を添えたりします。pataconesは青バナナを輪切りにして揚げ、平たくつぶしてからもう一度揚げる付け合わせです。ソースを吸うご飯と、表面がカリッとした青バナナが、柔らかなエビと対照的な食感を加えます。これらは別に準備する盛り付けの提案で、材料表の12品目や調理時間には含みません。ご飯は別の鍋で炊き、pataconesも食べる直前に調理します。

準備時間は20分、加熱時間は25分、合計45分の目安です。米を炊く時間や青バナナの付け合わせを作る時間は別に考えます。先に玉ねぎ、にんにく、ピーマン、トマト、香草を切り、ココナッツミルクを量っておくと、エビを冷蔵したまま手早く進められます。ソースを完成させてからエビを加える順番を守ると、煮すぎを避けやすくなります。実際の時間はエビの大きさや火力に応じて調整してください。

残った料理は浅くてふたのできる容器に移し、調理後2時間以内に冷蔵します。暑い環境ではさらに早く冷蔵してください。食べる分だけを取り分け、全体が均一に熱くなるまで温め直します。エビを何度も加熱すると固くなるため、保存する分とすぐ食べる分は先に分けておきます。米などの付け合わせは別の容器で保存すると、ソースやエビの水分で食感が変わりにくくなります。

この料理の名称は、地域の食文化と調理法を手がかりに理解できます。エスメラルダスの沿岸料理には、ココナッツと魚介を使う複数の家庭料理があり、香草や材料の比率には幅があります。そのため、特定の一皿を全国共通の代表料理として広げず、確認できる地域の背景を添えることが大切です。日本語では原名Encocado de camarónを残し、エビのココナッツ煮という説明を添えました。資料で確認できる料理の個性を保ちながら、材料と手順を日本語で追いやすくしています。

材料一覧

レシピ

Encocado de camarón

人分4人分
準備時間: 20分加熱: 25分合計時間: 45分

魚介

下味

香味野菜のベース

ココナッツソース

香草

仕上げ

調味料

調理器具

作り方

15分

エビに下味をつけ、野菜を切る

生エビを清潔なボウルに入れ、塩、黒こしょう、オレンジ1/2個分の果汁を加えて全体にからめる。ふたをして冷蔵庫に入れ、その間に玉ねぎ、にんにく、ピーマン、トマト、香草を切る。冷蔵する時間は15分以内にする。生エビとボウルを加熱済み食品から離し、扱った後は手と調理台を洗う。

5分

玉ねぎとピーマンを炒める

深型フライパンにアチョーテ油を入れ、中火で温める。赤玉ねぎと青ピーマンを加え、混ぜながら3〜5分、しんなりするまで炒める。最後の1分ににんにくを加え、色づく前に混ぜる。

5分

トマトと香草の茎を加える

トマト、刻んだ香菜またはchillanguaの茎、塩ひとつまみを加える。中火で約5分、ときどき混ぜながら、トマトが汁を出して柔らかくなるまで炒め煮にする。

5分

ココナッツソースを煮る

無糖ココナッツミルクを注いで混ぜる。静かに煮立ったら火を弱め、約5分煮る。ときどき混ぜ、強く沸騰させない。味を見て塩を調える。

10分

エビを煮て仕上げる

エビと冷蔵していた下味の液をフライパンに加え、一層に並べる。ふたをして弱火で5〜10分煮る。必要なら一度返し、エビが真珠色がかった白色で不透明になり、最も厚い部分が63℃に達したことを確認する。火を止め、刻んだ香草の葉とレモン汁を混ぜる。白いご飯やpataconesなど、別に用意した青バナナ料理を添えてすぐに出す。

コツ

01

エビは冷蔵しておく

調味と加熱の直前までエビを冷蔵庫に入れておく。

02

香味野菜を均一に切る

野菜の大きさをそろえると火の通りが整う。

03

無糖ココナッツミルクを使う

加糖のココナッツ飲料やクリームではなく、料理用の無糖品を選ぶ。

04

ソースを静かに煮る

強く沸騰させず、小さな泡が出る火加減を保つ。

05

エビの火通りを確認する

最も厚い部分が63℃に達し、身が不透明になったら火を止める。

06

香草の葉は最後に加える

火を止めてから葉を混ぜ、仕上げの香りを残す。

地域による違い

chillanguaが手に入る場合

計量した家庭向けのこの版では、生の香菜を使えます。エスメラルダスの資料には、より香りの強い地元の香草chillanguaを使うencocadoが記録されています。入手できる場合は香菜の代わりに使うと、地域で親しまれている香りになります。

生のココナッツミルクを使う場合

エスメラルダスで記録されている調理法では、生のココナッツミルクが大切な材料です。家庭では無糖の缶入りココナッツミルクを代わりに使えます。同じ量を量り、加糖製品は避けてください。

青バナナを添える

白いご飯や青バナナ料理を添えることがあります。patacones、焼いた青バナナ、または完熟バナナ料理を別に用意し、カリッとした食感やほくほくした食感を保って出します。

調理中によくある質問

問題対処法
ココナッツソースが分離した火を弱めてやさしく混ぜる。強く沸騰させず、静かに煮る。
ソースが水っぽいエビを加える前に弱火で数分煮て少し水分を飛ばす。強火にしない。
エビが固くなったソースを先に仕上げてからエビを加え、弱火で煮る。5分後から温度を確認する。
エビがまだ透き通っているふたをして短く加熱を続け、最も厚い部分が63℃に達するか、身が真珠色がかった白色で不透明になるまで確認する。
香味野菜に生っぽさが残る中火で少し長く炒め、にんにくを焦がさないよう混ぜながら香りを出す。

代用

元の食材実用的な代用品変わる点
生の香菜生のchillangua手に入る場合は、エスメラルダス料理に記録された香りの強い地元の香草を使う。香菜とは異なる植物。
生のココナッツミルク無糖の缶入りココナッツミルク量る前に振るか混ぜる。加糖品は塩味の料理に適さない。
青ピーマン赤い甘口ピーマン辛くない甘口のピーマンを使う。唐辛子は辛さを変え、基本配合に含まれていない。

冷蔵と保存

エビは調理後早めに食べる。残りは浅くてふたのできる容器に入れて冷蔵する。

速やかに冷蔵する

残りは浅くてふたのできる容器に入れ、調理後2時間以内に冷蔵する。魚介は食べるまで冷蔵しておく。

やさしく温め直す

食べる分だけを取り分け、全体が湯気の立つ熱さになるまで温める。エビが固くなるため、強火や長時間の加熱は避ける。

よくある質問

Encocado de camarónとは何ですか?

エビをココナッツソースで煮る料理です。この版はエクアドル北西部エスメラルダスの沿岸料理をもとにしています。

Encocado de camarónは国民料理ですか?

ここではエスメラルダスに結びつく地域料理として紹介しています。公式な国民料理として認定されたとは、参照資料から確認できません。

chillanguaとは何ですか?

エスメラルダスの料理資料に記録された、香りの強い地元の香草です。香菜とは別の植物で、手に入らない場合は材料表にある香菜を使えます。

缶入りココナッツミルクを使えますか?

使えます。無糖の料理用を選び、使用前に振るか混ぜてください。加糖のココナッツ飲料は避けます。

なぜエビにオレンジ果汁を使うのですか?

材料として記載された短い下味に使います。下味の間は冷蔵し、酸で食感が変わらないよう15分以内にします。

エビに火が通ったか、どう判断しますか?

身が真珠色がかった白色になり不透明になったことを見て、最も厚い部分が63℃に達したか温度計で確認します。

何を添えて出しますか?

白いご飯やpataconesなどの青バナナ料理を別に準備して添えます。これらは本体の材料表には含みません。

ソースを前もって作れますか?

野菜を切り、ソースを作る準備はできます。エビは食感を保つため、食べる直前にソースへ加えて煮るのがおすすめです。

残りはどう保存しますか?

浅くてふたのできる容器に移し、調理後2時間以内に冷蔵します。食べる分だけを全体が均一に熱くなるまで温め直してください。