Skip to content
KuchniaRodzaj dania

Cosas finas quiteñas

Przygotuj regionalne danie z Quito z mote, grochem, prażoną kukurydzą i wieprzowiną; podaj z curtido i świeżym serem.

Ekwadorskie mote z grochem, prażoną kukurydzą, wieprzowiną, świeżym serem i curtido z cebuli oraz pomidora.Cosas finas quiteñas
Udostępnianie będzie dostępne po skonfigurowaniu publicznego adresu strony.
8 porcji (ilość według ustandaryzowanej receptury źródłowej)porcje
8godz. 30minczas przygotowania
3godz.czas gotowania
ŚredniStopień trudności

Andyjskie danie z ziaren z Quito: mote, groch i chicharrón

Cosas finas łączy mote, groch i prażoną kukurydzę z posiekaną wieprzowiną, kwaśnym curtido i świeżym serem. Taką formę podania opisują źródła dotyczące kuchni Quito.

Cosas finas to nazwa kilku andyjskich dań z ziaren; ich skład zależy od miejscowości. Ta strona przedstawia wersję z Quito. W opisach kuchni miasta oraz w zestawieniu potraw ekwadorskich mote, groch, tostado i drobno posiekany chicharrón podaje się przed hornado lub fritadą. Jest to danie regionalne, a nie oficjalnie uznane danie narodowe. W innych społecznościach Ekwadoru ta sama nazwa odnosi się do pokrewnych, lecz odmiennych połączeń. Wspólna nazwa nie oznacza więc jednej niezmiennej receptury w całym kraju ani nie dowodzi, że danie powstało wyłącznie w jednym mieście.

Źródła opisują różne wersje lokalne. Materiał turystyczny o Quito wspomina rodzinną potrawę z mote, prażoną kukurydzą i chicharrón. Ustandaryzowana receptura akademicka zawiera szerszy zestaw składników z Sierra: świeżą młodą fasolę, dojrzały groch, chochos, ser i curtido. Własne wersje mają również Otavalo i Tulcán. Ich składników nie należy automatycznie dopisywać do przepisu z Quito. Cosas finas najlepiej rozumieć jako rodzinę regionalnych dań z ziaren, których dodatki i sposób podania zmieniają się między społecznościami. Wersji z jednego miejsca nie przedstawiamy jako stałej receptury całego Ekwadoru.

Aby danie można było odtworzyć w domu, przepis wykorzystuje ustandaryzowane ilości na 8 porcji: 750 g mote oraz po 250 g świeżej młodej fasoli, suszonego dojrzałego grochu, przygotowanych chochos i tostado, a także 500 g świeżego sera. Tabela ustandaryzowana podaje 250 g fritady, podczas gdy inny wykaz składników podaje pół funta. Zachowujemy ilość z tabeli i ujawniamy rozbieżność. Tabela podaje też 51 g czerwonej cebuli, 12 g białej cebuli, 30 g pomidora i 14 g soku z limón sutil. Culantro dodaje się według uznania; ilość oleju o neutralnym smaku wynosi 80 g. Nie uzupełniamy ilości, których źródło nie określa.

Masa 750 g mote dotyczy suchej kukurydzy przed namoczeniem i ugotowaniem, a nie ziaren po przygotowaniu. Podczas moczenia i gotowania kukurydza wchłania wodę. Suszony groch również wymaga wcześniejszego przygotowania, natomiast przepis wykorzystuje świeżą młodą fasolę. Warto więc zacząć poprzedniego wieczoru i gotować każdy rodzaj osobno. Czas zależy od odmiany, wieku ziaren i wysokości nad poziomem morza. Źródło nie podaje jednej wiarygodnej liczby minut dla każdego garnka. Sprawdzać miękkość i odcedzić zawartość każdego naczynia, gdy ziarna będą ugotowane, lecz zachowają kształt.

Składniki nie są w jednakowym stanie. Należy kupić chochos już ugotowane, obrane i pozbawione goryczy; surowy łubin nie jest produktem gotowym do spożycia. Tostado oznacza tu wcześniej uprażoną kukurydzę, a nie surową kukurydzę do wspólnego gotowania z pozostałymi ziarnami. Świeży ser krowi podaje się dopiero na talerzu. Wieprzowina musi być całkowicie ugotowana, zanim zostanie posiekana i połączona z ziarnami. Te różnice między produktami suchymi, świeżymi i wcześniej przygotowanymi należą do metody. Podobieństwo nazw nie uzasadnia zamiany jednego składnika na inny.

Mote, groch i fasolę gotuje się w osobnych garnkach, ponieważ nie miękną w tym samym czasie. Zacząć od namoczonych ziaren i osobno kontrolować każde naczynie. Odlać wodę, gdy dany składnik będzie miękki. Źródło nie podaje czasu, który sprawdzi się dla wszystkich produktów, dlatego zegar jest tylko orientacyjną pomocą, a nie zamiennikiem kontroli. Dokładne odcedzenie ogranicza ilość wody na dnie półmiska i zapobiega rozcieńczeniu smaku. Po ugotowaniu ziarna można delikatnie połączyć, nie rozgniatając ich.

Gotowe tostado zapewnia chrupiący kontrast dla miękkich ugotowanych ziaren. Warto wmieszać prażoną kukurydzę tuż przed podaniem, a nie gotować ją w wodzie. Ustandaryzowana lista składników zawiera olej, ale opis przygotowania nie wyjaśnia dokładnie jego zastosowania. Nie wynika z tego polecenie smażenia na głębokim tłuszczu: w razie potrzeby użyć niewielkiej ilości oleju do łagodnego podgrzania gotowej mieszanki na patelni. Nie smażyć ziaren ani nie prażyć ich na sucho. Opisy Quito wymieniają także mapahuirę, czyli tłuszcz wieprzowy pozostały po przygotowaniu fritady. Ponieważ źródła nie podają jej ilości, pozostaje ona udokumentowanym regionalnym wariantem, a nie składnikiem podstawowej receptury.

Curtido z czerwonej i białej cebuli, pomidora, limón sutil i culantro wnosi świeżość i kwasowość, które równoważą ciepłe ziarna oraz wyrazistą wieprzowinę. Ustandaryzowany przepis podaje masę większości warzyw, ale ilość culantro określa jako dowolną. Nie dopisujemy zatem dokładnej liczby gramów. Culantro ma długie liście o ząbkowanych brzegach i nie jest tym samym co kolendra siewna. Świeży ser krowi podaje się obok mieszanki ziaren, zgodnie ze źródłem. Nie dodajemy sałatki, ostrego sosu ani innych dodatków z odmiennych wersji lokalnych bez zatwierdzonych ilości.

W opisach Quito Cosas finas często pojawia się jako mała porcja przed większym posiłkiem z wieprzowiną, na przykład hornado lub fritadą. Pomaga to zrozumieć, dlaczego mieszankę podaje się jako przystawkę albo niewielkie danie, a nie pełny gulasz. Miękkie mote i rośliny strączkowe łączą się z chrupiącym tostado, posiekaną wieprzowiną, świeżym serem i kwaśnym dodatkiem z cebuli oraz pomidora. Ustandaryzowana receptura daje 8 porcji. Wielkość porcji może zależeć od tego, czy danie poprzedza większy posiłek. Nie zmienia to podanej liczby porcji, ale wyjaśnia sposób serwowania.

Namoczenie mote i suszonego grochu poprzedniego wieczoru ułatwia osobne ugotowanie ziaren następnego dnia; warzywa można posiekać krótko przed mieszaniem. Szacowany czas przygotowania uwzględnia nocne moczenie, choć samo siekanie i składanie dania zajmują znacznie mniej czasu. Utrzymywać ugotowane ziarna i wieprzowinę w cieple do podania. Resztki przełożyć w ciągu dwóch godzin do płytkich, przykrytych pojemników i wstawić do lodówki. Ser schłodzić osobno. Podgrzewać dokładnie tylko porcję przeznaczoną do podania, aż będzie parująca w całej objętości; curtido i ser trzymać w chłodzie do tego momentu. Regionalna nazwa i dodatki są różne, a przygotowanie skupia się na ziarnach i ich odmiennych teksturach.

Składniki w skrócie

Karta przepisu

Cosas finas quiteñas

porcje8 porcji (ilość według ustandaryzowanej receptury źródłowej)
czas przygotowania: 510 mingotowanie: 180 mincałkowity czas: 11 godz. 30 min

Ziarna

Do podania

Wieprzowina

Curtido

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

Przez noc

Namoczyć suche ziarna

Wieczorem przed gotowaniem zalać dojrzały, suszony groch dużą ilością chłodnej wody i pozostawić na noc. Suche mote namoczyć osobno zgodnie z instrukcją na opakowaniu; świeżej młodej fasoli nie moczyć. Przed gotowaniem odcedzić i przepłukać namoczone ziarna.

Do 3 godz.

Ugotować mote i pozostałe ziarna osobno

Włożyć mote do dużego garnka ze świeżą wodą i gotować, aż ziarna napęcznieją i całkowicie zmiękną. Namoczony dojrzały groch oraz świeżą młodą fasolę ugotować do miękkości w osobnych naczyniach, tak aby zachowały kształt. Czas zależy od rodzaju i wieku ziaren oraz wysokości nad poziomem morza; źródło nie podaje stałego czasu. Wcześnie sprawdzić każde naczynie i odcedzić składniki, gdy będą gotowe. Pozostawić ugotowane ziarna do dokładnego odcieknięcia.

15 min

Przygotować curtido

Drobno posiekać czerwoną i białą cebulę, a pomidora pokroić w małą kostkę. Wymieszać z sokiem z limón sutil i posiekanym culantro. Źródło nie podaje dokładnej ilości culantro, więc dodać je według uznania. Odstawić curtido na czas łączenia ziaren.

10 min

Połączyć ziarna i tostado

Włożyć odcedzone mote, młodą fasolę i groch do szerokiej miski. Delikatnie wmieszać przygotowane chochos i tostado, tak aby ziarna pozostały całe. Dodać posiekaną, ugotowaną fritadę lub chicharrón. W Quito danie często podaje się z wieprzowiną; niektóre lokalne wersje zawierają mapahuirę, lecz w tym przepisie nie określono jej ilości. Wymienionego oleju użyć tylko w razie potrzeby do łagodnego podgrzania mieszanki na patelni. Nie smażyć ugotowanych ziaren w głębokim tłuszczu ani nie prażyć ich na sucho.

5 min

Podawać z curtido i serem

Rozdzielić mieszankę ziaren na 8 porcji. Obok lub na wierzchu ułożyć curtido i plastry świeżego sera. Podawać na ciepło jako przystawkę albo małe danie przed hornado lub fritadą, zgodnie z opisami kuchni Quito. Ser do chwili podania przechowywać w lodówce.

Wskazówki

01

Namoczyć ziarna z wyprzedzeniem

Wieczorem wcześniej namoczyć dojrzały suszony groch i suche mote. Jeśli kukurydza jest częściowo przetworzona, postępować zgodnie z instrukcją na opakowaniu.

02

Gotować ziarna osobno

Różne rodzaje ziaren miękną w różnym tempie. Każdy odcedzić, gdy zmięknie, aby zachował kształt.

03

Użyć przygotowanych chochos

Wybrać ugotowane, obrane i pozbawione goryczy chochos; nie dodawać do dania surowego łubinu.

04

Zachować chrupkość tostado

Gotową prażoną kukurydzę wmieszać pod koniec, zamiast gotować ją razem z wilgotnymi ziarnami.

05

Podawać świeże curtido

Cebulę, pomidora, sok z limonki i culantro wymieszać krótko przed podaniem, by uzyskać świeży kontrast dla ciepłych ziaren.

Warianty przepisu

Regionalne połączenia ziaren

Skład Cosas finas różni się między społecznościami. Opisy z Quito wymieniają mote, groch, tostado i drobno posiekany chicharrón; inne wersje z Sierra mogą zawierać chochos, świeżą fasolę, marchew lub dodatkowe dodatki. Ten przepis opiera się na ustandaryzowanej mieszance ziaren i sposobie podania opisanym dla Quito; nie jest jedną recepturą dla całego kraju.

Częste pytania dotyczące przygotowania

ProblemCo zrobić
Ziarna się rozpadająGotować każdy rodzaj osobno, regularnie sprawdzać i odcedzić, gdy tylko zmięknie.
Mieszanka jest wodnistaDobrze odcedzić zawartość każdego garnka i pozwolić ujść nadmiarowi pary przed połączeniem ziaren.
Tostado straciło chrupkośćGotowe tostado wmieszać tuż przed podaniem.
Curtido jest zbyt kwaśneDodawać sok stopniowo i próbować przed dodaniem całości; ilość źródłową traktować jako wskazówkę, a nie polecenie nadmiernego zakwaszenia.

Studzenie i przechowywanie

Szybko schłodzić pozostałe ziarna i wieprzowinę, a następnie przechowywać je w lodówce w przykrytych pojemnikach.

Szybko schłodzić

Ugotowane ziarna i wieprzowinę włożyć do płytkich, przykrytych pojemników i schować do lodówki w ciągu 2 godzin. Ser przechowywać osobno w chłodzie.

Dokładnie podgrzać

Podgrzać tylko porcję przeznaczoną do podania, aż będzie parująca w całej objętości. Curtido i ser pozostawić w chłodzie do chwili podania.

Częste pytania

Czym jest Cosas finas?

To nazwa lokalnych andyjskich dań z mote i innych ziaren. Często podaje się je z tostado, wieprzowiną, serem i świeżym dodatkiem; skład zmienia się między społecznościami.

Czy to oficjalne danie narodowe Ekwadoru?

Źródła wykorzystane w tym przepisie nie potwierdzają oficjalnego statusu dania narodowego. Ta strona opisuje udokumentowaną wersję regionalną z Quito.

Czy wszystkie wersje Cosas finas mają te same składniki?

Nie. Wersje z Quito, Otavalo, Tulcán i innych części Sierra różnią się składem i dodatkami. Ten przepis zachowuje jedną ustandaryzowaną mieszankę ziaren i sposób podania udokumentowany dla Quito.

Czy można użyć mote z puszki?

Tylko jeśli etykieta potwierdza, że jest to zwykłe, ugotowane mote. Dokładnie je odcedzić i pominąć moczenie oraz długie gotowanie suchych ziaren; 750 g suchego mote nie odpowiada 750 g ugotowanego.

Czym jest mapahuira?

To aromatyczny tłuszcz wieprzowy pozostały po przygotowaniu fritady lub chicharrón. Niektóre wersje lokalne wykorzystują go do przyprawienia ziaren, lecz źródła nie podają ilości do tego przepisu.