Skip to content
料理料理の種類

Nabos con pepa de zambo de Ilumán(イルマンの葉野菜とサンボ種の煮込み)

オタバロ近郊のイルマンで記録されたキチュアの家庭料理。火を通したnaboの葉とじゃがいもに、炒って挽いたpepa de zamboを合わせる。元の記録に分量はないため、家庭で作れるよう本稿で分量を設定した。

イルマンの葉野菜とじゃがいもに、炒ったpepa de zamboのペーストをからめた一皿。Nabos con pepa de zambo de Ilumán(イルマンの葉野菜とサンボ種の煮込み)
ページの公開URLを設定すると共有できます。
4人分(編集上の目安)人分
15分準備
30分煮込み
中級難易度

イルマンで記録されたキチュアの家庭料理

火を通したnaboの葉、じゃがいも、炒ったpepa de zamboを合わせる、オタバロ地方の記録料理。

Nabos con pepa de zambo de Ilumánは、インバブラ県オタバロ近郊、サン・フアン・デ・イルマン教区のサン・ルイス・デ・アグアロンゴで、一つの家族の調理として記録された料理です。地域の記事は、キチュアの料理人カルメン・ティトゥアニャがTaita Imbaburaで緑の葉を採り、洗って刻み、じゃがいもと、炒って石で挽いたpepa de zamboのペーストとともに調理する様子を伝える。また、母ロサ・マリア・ビヌエサから受け継いだ知識にも触れています。この証言は地域の家庭の伝統を示しますが、すべての家庭やキチュアの共同体に共通する唯一の作り方を定めるものではありません。

料理名にはnabosとありますが、記事が具体的に述べるのは緑の葉を使うことだ。根を使うとは書かれておらず、植物の種も市場での別名も特定していない。そのため本レシピでは元の語naboを残し、食材を葉野菜として説明します。種を特定できない野草を、カブの葉に似ているという理由だけで採取しないでください。記事は周辺の景観や採取の手間も紹介していますが、この家庭向けのレシピは元の収穫や台所の条件を再現するとはうたっていません。

もう一つ料理名を形作る食材はpepa de zamboで、地域でzamboまたはsamboと呼ばれるカボチャの種を指します。エクアドルの資料はzamboをCucurbita ficifoliaとし、その種が食用で、炒ってソースなどに使われると説明しています。イルマンの記事では、種を炒って石の上でペースト状になるまですりつぶします。この技法が香ばしい風味をもたらし、葉とじゃがいもをまとめます。種はカボチャの果肉とは異なる食材です。別のカボチャの種を使う場合も同一のものとはみなしません。

じゃがいもは柔らかく、でんぷん質の土台になります。地域の記事は、種のペーストをじゃがいもと混ぜ、葉に火を通すことを伝えていますが、重さや細かな手順は載せていません。ここでは家庭で扱いやすい大きさに切り、柔らかくなるまで加熱してから、炒り種のペーストと合わせます。取り置いたゆで汁を少し加えると全体がまとまりやすくなります。以下の分量、味付け、加熱順は家庭で再現するための編集上の目安であり、カルメン・ティトゥアニャや家族が示した数値ではありません。

直接の記録によれば、料理は前の世代と同じように薪火で調理されていました。薪火は報告された家庭の背景であり、食材を一つ変えれば同じ風味になるという意味ではありません。ここでは家庭で一般的な鍋とコンロを使います。種を炒るフライパンと、挽くためのすりこぎも用います。適切な石挽きの道具が家庭にあれば、清潔なものを使えます。記録が伝える重要な操作は、種を炒り、ペーストになるまで挽くことです。

材料は意図的に絞りました。元の記録にあるのは葉、じゃがいも、pepa de zamboであり、油、玉ねぎ、にんにく、乳製品、香草、肉は挙げられていません。塩は控えめに味を調えるため編集上加え、水の量も調理用の目安として設定しました。これにより家庭で作りやすくしながら、別の炒め合わせなどを加えて記録された料理の姿を曖昧にしません。種の挽き具合によって吸水が異なるため、最後にゆで汁を少量ずつ加えて濃度を整える。

元の記事は葉と貧血に関する地域の言い伝えにも触れていますが、本ページでは医療上の助言や栄養効果として紹介しません。食文化の証言を記録することと、それを医学的な推奨に変えることは別です。この料理は食べ物であり、地域の知識を記録した一例として紹介します。治療法、栄養処方、単一の古代起源を主張するものではありません。ここでの「キチュア」は出典が名を挙げる家族と共同体に関する表現であり、すべてのキチュアの人々やエクアドル全体を代表するものではありません。

種のペーストが葉とじゃがいもにからむ温かいうちに盛り付けます。材料を絞ることで、柔らかな葉、ほくほくしたじゃがいも、炒った種の風味が分かりやすくなります。元の記録に出来上がり量がないため、4人分はこの版の実用上の目安としました。葉が予想より硬ければ、合わせる前に十分柔らかくなるまで煮ます。全体が乾いているときは、取り置いたゆで汁を少しずつ加えます。残りは速やかに冷まして冷蔵し、一般的な食品安全の時間内に食べ切ります。こうした家庭向けの説明を添え、元の記録で確認できる範囲も明確にしています。

材料

レシピ

Nabos con pepa de zambo de Ilumán(イルマンの葉野菜とサンボ種の煮込み)

人分4人分(編集上の目安)
準備: 15分加熱時間: 30分合計時間: 45分

葉野菜

野菜

種のペースト

調味料

ゆで汁

調理器具

作り方

15分

葉とじゃがいもを準備する

naboの葉を冷たい流水でよく洗い、葉の間に砂や土が残っていないか確かめる。硬い部分や傷んだ部分を取り除き、柔らかい葉と茎を食べやすい長さに刻む。じゃがいもは皮をむき、火の通りがそろうよう2cm角に切る。分量と切り方は家庭向けに設定したもので、家族の記録にある数値ではない。

20〜23分

じゃがいもと葉をゆでる

じゃがいもを大きめの鍋に入れ、分量の水を、じゃがいもに約2cmかぶるまで注ぐ。塩をひとつまみ加えて沸騰させ、火を弱めて静かに煮る。12〜15分を目安に、角切りの中心に火が通る直前までゆでる。刻んだ葉を加え、さらに6〜8分、両方が柔らかくなるまで煮る。葉とじゃがいもを合わせて火を通す順序は家庭向けの編集上の方法で、地域の記録は具体的な手順を示していない。ざるにあけ、ゆで汁を少なくとも250ml取り置く。

5分(野菜を煮ている間)

種を炒る

野菜を煮ている間に、殻をむいたpepa de zamboを油を引かないフライパンに入れ、弱めの中火にかける。4〜6分、こまめに混ぜながら、香ばしい香りが立ち、表面に薄いきつね色が少し付くまで炒る。焦がしたり、煙を出したりしない。種を炒る方法は地域の記録にある。分量と時間は編集上の目安である。

5分(野菜を煮ている間)

炒った種を挽く

温かいうちに種を清潔な石臼へ移し、粗くまとまりのあるペーストになるまで挽く。種がまとまりにくい場合だけ、取り置いたゆで汁をスプーン1杯ずつ加える。地域の記録は炒った種を石で挽いてペーストにすると伝えている。このレシピでは家庭用の道具として石臼とすりこぎを使う。

7分

合わせて温かいうちに盛る

湯を切ったじゃがいもと葉を鍋に戻す。種のペーストと取り置いたゆで汁を少し加え、鍋底に流れず野菜にからむ濃さまで、やさしく混ぜる。じゃがいもを数個だけ鍋肌に押しつけてまとまりを出し、ほとんどは形を残す。塩で味を調え、弱火で3〜5分、崩さないように混ぜながら温める。熱いうちに盛る。分量、塩、水、最後に合わせる順序は、イルマンの記録に定量レシピがないため編集上設定した。

コツ

01

食用と確認できる葉を選ぶ

地域の記事は葉をnaboと呼ぶが、植物種を特定していない。信頼できる販売元の食用葉野菜を選び、確実に同定できない野草は採取しない。

02

種は焦がさず炒る

油を引かず弱めの中火にかけ、こまめに混ぜる。薄く香ばしくなったら火を止める。焦がすとペーストが苦くなることがある。

03

ペーストの濃度は少しずつ調整する

炒った種を十分に挽く。取り置いたゆで汁をスプーン1杯ずつ加え、汁気が多くならず野菜にからむ濃さにする。

調理中によくある質問

問題対処法
葉の繊維が残る硬い茎を取り除き、じゃがいもや種のペーストと合わせる前に葉が柔らかくなるまで煮る。
種のペーストがまとまらないさらにすりつぶし、種がまとまるまで取り置いたゆで汁をスプーン1杯ずつ加える。
仕上がりが乾いている熱いゆで汁を少量ずつ混ぜる。ペーストが野菜に薄くからむところで止める。スープ状にはしない。

保存方法

残りは速やかに冷まし、ふた付き容器に入れて冷蔵する。

速やかに冷ます

残りは浅い容器に小分けし、早く冷めるよう調理から2時間以内に冷蔵庫へ入れる。

3〜4日以内に食べる

4℃以下で冷蔵し、3〜4日以内に食べ切る。長く保存する場合は冷凍する。

十分に再加熱する

提供前に中心まで74℃に再加熱する。室温に2時間を超えて置いた食品は廃棄する。

よくある質問

エクアドルの国民食ですか?

いいえ。出典が記録するのはオタバロ近郊イルマンのサン・ルイス・デ・アグアロンゴにあるキチュアの家庭料理であり、地域料理としての背景を示すものだ。国民食とは分類していない。

ここでいうnabosは根ですか、葉ですか?

地域の記事は緑の葉を採り、洗い、刻んで調理すると説明している。植物種を特定せず、根を使うとも記載していない。

pepa de zamboとは何ですか?

zamboまたはsamboと呼ばれるカボチャの食用種である。エクアドルの資料は種を炒ってソースに使うことを紹介し、イルマンの記事は石で挽いてペーストにすると伝えている。

この分量は記録された家族のレシピですか?

いいえ。地域資料には分量、出来上がり量、塩や水の量、完全な手順が載っていない。本ページの分量と家庭向けの手順は、調理を再現できるよう編集上の目安として設定した。