サルサ・クリオージャを作る
玉ねぎを薄切りにし、トマトとピーマンを小さな角切りにする。清潔なボウルに入れ、ライム果汁と塩約2 gを混ぜる。ふたをして冷蔵庫で15分休ませ、その間にほかの準備をする。
pez brujo を丸ごと揚げ、皮を香ばしく仕上げてサルサ・クリオージャと青い調理用バナナのチップスを添える料理です。ガラパゴス諸島のプエルト・アヨラに結びつく地域料理として記載し、エクアドルの国民食とは扱いません。魚の重さと揚げ時間は家庭向けの目安です。
Brujo entero frito(ガラパゴスの魚一尾揚げ)Brujo entero frito は、ガラパゴス諸島プエルト・アヨラ周辺に結びつく魚料理です。サルサ・クリオージャと青い調理用バナナのチップスを添え、家庭向けの目安と安全な加熱条件を明記します。
Brujo entero frito は、ガラパゴス諸島サンタ・クルス島のプエルト・アヨラに結びつく、魚を丸ごと揚げる料理です。地域の食文化に見られる調理法の一つで、エクアドルの公式な国民食でも、島々のすべての家庭で同じ配合が使われる料理でもありません。魚は揚げるときも盛り付けるときも丸ごとの形を保ち、サルサ・クリオージャを添えます。現地のメニューには chifles と呼ばれる青い調理用バナナの薄切りを添える例もあり、このレシピでも採用しています。
pez brujo は Pontinus clemensi の現地名です。赤みを帯びた斑点のある体と長い背びれのとげが特徴で、扱い方によってはけがをします。魚店で魚種を確認し、えらと内臓を取り、うろこを落とし、背びれの先端を切ってもらいます。魚は丸ごとの形で保ち、切り身にはしません。調理直前まで冷蔵し、切り込みを入れるときは手袋を着け、油に入れるときは長いトングを使います。正しく識別され、合法的に販売されている魚を使ってください。地域によって入手しやすさは異なります。
地域の記述では、家庭向けの魚の重さや調味料の定量は定められていません。このレシピでは、下処理後約800 gの小型魚を2人分の目安とし、塩、黒こしょう、高温調理に適した中性油を使います。魚の重さ、調味料、油の量、揚げ時間は家庭で作るための実用的な目安で、唯一の伝統的な配合を示すものではありません。より厚い魚や大きな魚は、別の鍋や、中心まで安全に火を通すための追加時間が必要になる場合があります。
サルサ・クリオージャは加熱せずに作るさっぱりした付け合わせです。地域の説明では玉ねぎ、トマト、ピーマン、レモンを組み合わせます。この家庭向けレシピでは赤玉ねぎ、完熟トマト、緑ピーマン、ライム果汁を使いますが、柑橘の品種は地域資料で特定されていません。果汁と塩に漬けて休ませると玉ねぎが少しなじみ、角切りの野菜は形を保ちます。15分の休ませ時間は作業上の目安です。サルサは冷蔵し、生魚とは別の清潔なまな板で準備してください。
chifles は青い調理用バナナの薄切りを揚げたチップスで、魚の柔らかな身に歯ごたえを添えます。黄色く熟した甘いバナナではなく、青くて硬いものを選び、皮をむいて均一な厚さに切ります。少量ずつ揚げ、金網で油を切ってから軽く塩を振ります。魚を揚げる前に油の中のバナナくずを取り除くと、焦げたり魚の皮に付いたりしにくくなります。チップスの切り方や量は、家庭や店によって異なります。
揚げる前に魚の水分をよく拭き取ることが大切です。皮に水分が残ると熱い油がはね、均一に色づきにくくなります。鋭い背びれは魚店で処理してもらってください。魚の水分を拭いて両側に浅い斜めの切れ目を入れ、皮と腹の中を調味します。切り込みは厚い身に熱を通しやすくし、皮の縮みも抑えます。生魚やその包丁、まな板は、食べられる状態のサルサやチップスと分けて扱います。
油は175 °Cに熱し、鍋の半分より上まで入れないでください。長いトングで魚をゆっくり入れ、顔と手を鍋から離します。約800 gの魚なら片面8分ほどから温度を測り始めますが、この時間は目安であり、火の通りを判断する検査の代わりにはなりません。油温が低すぎると魚が油っぽくなり、高すぎると中心に火が通る前に皮が色づきます。頭の後ろにある最も厚い身に温度計を差し、骨に触れないようにして63 °Cを確認します。必要なら油に戻して再度測ります。
魚を金網の上で短く休ませてから、サルサ・クリオージャとチップスを添えて丸ごと出します。身は不透明になり、骨からほぐれる状態が目安です。皮は揚げた直後が最もパリッとしています。2人分、魚の大きさ、調味料、ライムの選択、油量、温度と時間は、この家庭向けレシピで明示した選択です。料理名とプエルト・アヨラとの関係は地域の範囲にとどめ、ガラパゴスのすべての家庭で同じ方法が使われるとは述べません。







玉ねぎを薄切りにし、トマトとピーマンを小さな角切りにする。清潔なボウルに入れ、ライム果汁と塩約2 gを混ぜる。ふたをして冷蔵庫で15分休ませ、その間にほかの準備をする。
青いバナナの皮をむき、厚さ約2 mmの均一な薄切りにする。幅広く深い鍋に油を注ぎ、鍋の半分を超えないようにして175 °Cまで熱する。少量ずつ1〜2分揚げ、途中で一度返し、パリッとして薄く色づいたら金網に移す。塩約1 gを振る。魚を揚げる前に、油の中のバナナくずを取り除く。
下処理した魚は調理直前まで冷蔵する。魚店でえら、内臓、うろこを取り、背びれの先を切ってもらう。魚は丸ごとのままにする。保護用手袋を着けて水分をよく拭き、鋭いとげが残っていないか確認する。両側の皮に浅い斜めの切り込みを2本ずつ入れる。塩4 gと黒こしょうで両面と腹の中を調味する。生魚、包丁、まな板を、サルサや食べられる状態のチップスから離す。
油を175 °Cに戻す。長いトングを使って魚をゆっくり鍋に入れ、顔と手を油から離す。片面を約8〜10分ずつ揚げる。魚が完全に油に浸からない場合は、長い道具を2本使って一度返す。油温を保ち、皮の色づきが早すぎる場合は火を弱める。この時間は約800 gの丸魚に対する目安で、魚の厚さや油温の戻り方によって変わる。
魚を金網に載せる。即読式温度計を頭の後ろにある最も厚い身に差し、骨に触れないようにして63 °Cに達したことを確認する。届いていなければ魚を油に戻し、少ししてから再度測る。3分休ませ、冷やしておいたサルサ・クリオージャとパリッとしたチップスを添えて丸ごと盛り付ける。先端を切ってあっても、ひれや残ったとげを直接つかまない。
下処理した魚は、拭いて切り込みを入れ、調味する直前まで冷蔵する。生魚をサルサや食べられる状態のチップスから離す。
油に入れる前に魚の水分をよく拭き取る。バナナは少量ずつ揚げ、油温を戻しやすくする。
油は鍋の半分を超えないようにし、約175 °Cを保つ。長いトングで魚をゆっくり入れる。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 中心温度が63 °Cに達する前に皮が濃く色づく | 火を弱めて油温を下げ、揚げ続けてから最も厚い部分を再測定する。63 °Cに達する前に食べない。 |
| 返すときに魚が鍋に付き、身が崩れる | 片面がパリッとするまで待ち、長い道具を2本使って支えながら返す。ひれやとげの先をつかまない。 |
| 揚げたチップスが柔らかくなる | チップスを金網に重ならないように並べて油を切り、後から塩を振る。蒸れないよう少量ずつ揚げる。 |
残った加熱済みの魚は早めに冷蔵し、未提供のサルサやチップスとは分けて保存する。
調理後2時間以内に、魚の残りをふた付きの浅い容器に入れて冷蔵する。
加熱した魚は4 °C以下で保存し、3〜4日以内に食べる。
食べる前に、残った魚の中心を74 °Cまで温める。
いいえ。ガラパゴス諸島のプエルト・アヨラに結びつく地域料理として記載し、国民食とは扱いません。
できません。ここでの pez brujo は Pontinus clemensi を指します。ほかのカサゴ類は別の魚種であり、そのまま代用できるとは限りません。
頭の後ろにある最も厚い身を即読式温度計で測り、63 °Cに達したことを確認します。温度計の先端を骨に触れさせないでください。
地域の資料は魚を丸ごと揚げる方法を記していますが、家庭用の魚の重さは定めていません。約800 gは2人分に対する実用的な目安です。