Un recueil de recettes de l’UNIANDES situe cette tortilla à La Maná et Pangua, dans le Cotopaxi. Il donne une formule pour dix portions et conseille de l’accompagner de café. Le répertoire vérifié la classe comme préparation régionale documentée, pas comme plat national de l’Équateur. La Maná et Pangua sont citées ensemble dans la source ; cette attribution locale compte, car les préparations de manioc voisines diffèrent par leurs ingrédients et leurs gestes. Cette fiche conserve ce lien sans revendiquer une exclusivité.
La table standardisée indique 500 g de manioc, 32 g de beurre, 32 g de saindoux et 250 g de fromage pour dix portions. Elle ne chiffre ni le sel ni l’huile: le sel est à ajuster et l’huile s’ajoute selon besoin pour frire. Cette recette identifie ces estimations domestiques. Le tableau pour dix portions fournit une base quantitative plus fiable que le bref texte qui l’accompagne. La fiche garde ses poids au lieu d’emprunter les quantités d’autres tortillas équatoriennes de yuca.
La méthode brève consiste à cuire et écraser le manioc pelé, le mélanger au beurre, à la graisse de porc et au fromage, former les galettes puis les frire. Le texte donne aussi des mesures ménagères vagues; nous suivons la table standardisée pour des quantités reproductibles. Le sel et l’huile sont distingués des ingrédients pesés : le sel est une estimation de départ, tandis que l’huile représente une quantité pratique maximale, pas une obligation de tout verser dans la poêle.
La variété du manioc compte. Le Codex définit le manioc doux comme une variété commerciale destinée à la consommation fraîche et précise qu’il doit être pelé et cuit complètement. La source locale ne donne pas la variété; cette version demande donc du manioc doux alimentaire d’un vendeur fiable, jamais une racine amère ou inconnue. Même le manioc doux vendu pour l’alimentation varie selon le fournisseur et la racine. Achetez-le comme produit destiné à la cuisson chez un vendeur fiable, pelez-le et faites-le cuire complètement ; ni son odeur ni un goût cru ne prouvent qu’il est sûr.
Épluchez entièrement le manioc, coupez-le régulièrement et faites-le bouillir jusqu’à ce qu’il soit bien tendre. Ne le goûtez pas cru. Égouttez-le et jetez l’eau de cuisson, laissez la vapeur s’échapper, puis retirez la fibre centrale avant de l’écraser. Ces détails rendent l’instruction de la source praticable à la maison. Bien égoutter puis laisser brièvement évaporer l’humidité évite de détendre la purée. La fibre centrale ferme peut rester filandreuse dans la pâte : retirez-la pendant que le manioc est chaud et facile à travailler.
Le beurre et le saindoux assouplissent la purée; le queso fresco apporte goût et tenue. La source ne nomme pas le fromage ni la taille des galettes: le fromage frais équatorien et dix disques réguliers sont des choix éditoriaux. N’ajoutez ni farine ni œuf. Écraser le manioc encore chaud aide le beurre et le saindoux à s’y répartir avant l’ajout du fromage. Les fromages frais varient en humidité et en sel ; ajustez donc l’assaisonnement après le mélange.
Faites frire dans une mince couche d’huile à feu moyen et retournez les galettes lorsque la première face est dorée et ferme. La source ne donne pas de durée; l’estimation dépend de l’épaisseur. Procédez par fournées pour obtenir une croûte au lieu de cuire les galettes à la vapeur. La taille régulière des petites galettes est un choix éditorial pour cuire les dix portions au même rythme. Une chaleur modérée laisse la croûte se former et réchauffe le manioc déjà cuit et le fromage sans les brûler.
Servez chaud avec du café, l’accompagnement cité par la source. Réfrigérez les restes sous deux heures, ou sous une heure au-dessus de 32 °C; conservez-les à 4 °C ou moins pendant 3–4 jours et réchauffez à 74 °C. Ces conseils actuels ne font pas partie de la méthode historique. Le café est la suggestion de service documentée ; la source mentionne brièvement une boisson locale au plantain sans en donner la préparation. L’exclure de cette recette évite d’inventer une seconde formule.