Сборник рецептов UNIANDES связывает эту тортилью с Ла-Маной и Пангуей в провинции Котопакси. Он приводит формулу на десять порций и рекомендует кофе. Проверенный перечень относит её к документированным региональным блюдам, а не к национальной кухне Эквадора. В источнике Ла-Мана и Пангуя названы вместе; это местное указание важно, поскольку в соседних районах юкку готовят с разными ингредиентами и способами. Запись сохраняет эту связь, не утверждая, что блюдо готовят только там. Географическая точность помогает не превращать локальный рецепт в общенациональный символ.
В стандартизированной таблице указано 500 г юкки, 32 г сливочного масла, 32 г свиного жира и 250 г сыра на десять порций. Соль и масло не имеют числовой дозы: соль по вкусу, масло по необходимости. Бытовые оценки в этом рецепте отмечены отдельно. Таблица на десять порций даёт более надёжную количественную основу, чем краткое сопроводительное описание. Мы сохраняем указанные веса, не заимствуя количества из других эквадорских тортильяс с юккой. В этой записи масса сырого корня указана до очистки, как в исходной таблице; потери при удалении кожуры не меняют приведённую формулу.
Краткий способ предписывает сварить и размять очищенную юкку, смешать её с маслом, свиным жиром и сыром, сформовать тортильи и обжарить. Поскольку в тексте также используются общие домашние меры, для повторяемых количеств эта версия следует стандартизированной таблице. Соль и масло рассматриваются отдельно от взвешенных продуктов: соль дана как начальная оценка, а масло — как практический верхний предел, а не обязательное количество для сковороды. Уровень соли зависит от сыра, а часть масла останется в сковороде или будет слита после жарки. Не нужно использовать весь указанный объём.
Сорт юкки имеет значение. Codex описывает сладкую юкку как коммерческий сорт для свежего употребления и требует очистить и полностью приготовить её. Местный источник не уточняет сорт, поэтому используйте только сладкую пищевую юкку от надёжного продавца, никогда не берите горькие или неизвестные корни. Даже сладкая пищевая юкка различается в зависимости от продавца и корня. Покупайте её у надёжного продавца с обозначением, что продукт предназначен для непосредственного приготовления; полностью очистите и приготовьте. Ни запах, ни проба сырого корня не подтверждают его безопасность. Не используйте корни, предназначенные для промышленной переработки или не имеющие ясной идентификации.
Полностью очистите юкку, нарежьте одинаково и варите до мягкости. Не пробуйте сырой. Слейте воду и выбросьте её, дайте немного выйти пару и удалите жёсткое центральное волокно перед разминанием. Так краткая инструкция источника становится практичной. Тщательное сливание воды и краткое испарение влаги не дают лишней жидкости размягчить пюре. Жёсткое центральное волокно может оставаться жёстким в тесте, поэтому удалите его, пока юкка тёплая и с ней легко работать. Равномерные куски при варке также помогают получить однородную мягкость; ориентируйтесь на полную готовность, а не только на время.
Сливочное масло и свиной жир смягчают пюре; queso fresco придаёт вкус и структуру. Источник не уточняет вид сыра или размер изделий. Эквадорский свежий сыр и десять одинаковых дисков — редакционные решения. Не добавляйте муку или яйца. Разминание тёплой юкки помогает равномерно распределить масло и свиной жир до добавления сыра. Свежие сыры различаются по влажности и солёности, поэтому соль корректируют после смешивания. Сначала раскрошите queso fresco и перемешайте его с жирами, затем вводите пюре: так легче оценить связность массы и избежать сухих участков.
Жарьте в тонком слое масла на среднем огне и переворачивайте только тогда, когда первая сторона схватится и подрумянится. Источник не указывает время; оценка зависит от толщины. Готовьте партиями, чтобы тортильи подрумянились, а не пропарились. Одинаковый небольшой размер лепёшек выбран редакционно, чтобы десять порций готовились с похожей скоростью. Умеренный нагрев даёт корочке время схватиться, пока уже приготовленная юкка с сыром прогревается внутри, не подгорая. Не прижимайте лепёшки к сковороде: это может вытеснить влагу и сделать их плотнее.
Подавайте горячими с кофе — такое сочетание упоминает источник. Остатки охладите в течение двух часов, а при температуре выше 32 °C — в течение часа; храните при температуре не выше 4 °C 3–4 дня и разогревайте до 74 °C. Это современные рекомендации, не часть исторического способа. Кофе — документированная рекомендация к подаче. Источник кратко упоминает местный напиток из плантана, но не описывает его приготовление; мы не включаем его, чтобы не выдумывать вторую рецептуру. Тортильи лучше подавать сразу, пока корочка хрустящая, а середина остаётся мягкой. Указания по охлаждению и хранению ниже являются современными рекомендациями по безопасности.