Le Cóctel de langostinos : Carapachudo figure dans Nuestras Raíces, un livre de cuisine publié en 2021 à la suite d’un projet communautaire de la Fondation Charles Darwin, consacré aux recettes et aux récits des familles d’Isabela. La recette est attribuée à Keimy Moncayo et accompagnée du souvenir de sa grand-mère, Rosa Solórzano. Il s’agit d’une préparation familiale de l’île Isabela, dans l’archipel des Galápagos, donc d’un plat régional. Sa présence dans un recueil consacré à l’île n’en fait ni une recette nationale équatorienne ni une formule unique partagée par tous les foyers des Galápagos.
Solórzano raconte avoir adapté son cocktail de crevettes après son arrivée sur Isabela dans les années 1980, à une époque où les crevettes étaient difficiles à trouver. La famille les a alors remplacées par des langostinos pêchés près de la baie ou de Lobería Grande. Moncayo précise que la préparation n’était faite que pendant la saison du langostino. Ces éléments éclairent le nom et le lien entre la recette et les ressources disponibles sur l’île : il s’agit d’une adaptation familiale façonnée par un garde-manger insulaire précis, non d’une préparation immuable ou très ancienne. Le livre conserve le récit de cette famille sans affirmer que tous les foyers cuisinaient le plat de la même façon.
Pour cinq personnes, la source indique 2 livres, soit 900 g de queues de langostino, puis une tomate, un oignon rouge, un brin de persil, quatre limones, un poivron, une cuillerée d’huile, du sel et du poivre selon le goût. Elle ne précise ni le calibre des légumes, ni la variété des limones, ni le volume associé au mot espagnol cucharada. La présente version conserve donc une cuillerée d’huile telle qu’elle apparaît dans la source, sans lui attribuer de contenance. Les quantités de légumes sont reprises telles quelles, plutôt que complétées par des poids inventés.
Le langostino n’est pas un terme interchangeable avec toute petite crevette ou tout crustacé ressemblant à une langoustine. Le parc national des Galápagos identifie l’espèce de la pêche locale comme Scyllarides astori et décrit une pêche saisonnière réglementée, réservée aux pêcheurs artisanaux locaux autorisés et à des embarcations munies des permis requis. La réglementation peut évoluer. Aux Galápagos, acheter un produit débarqué légalement pendant la saison ouverte auprès d’un vendeur capable de confirmer sa conformité. Ailleurs, choisir des queues de cigale de Galápagos commercialisées légalement. Ne pas prélever d’animaux sauvages ni considérer une crevette ordinaire comme la même espèce.
La source demande d’enlever la carapace, d’inciser les queues dans la longueur, de retirer le boyau et de les blanchir dans l’eau chaude pendant environ dix minutes. Une durée approximative ne tient pas compte de la taille des queues ni de la température de l’eau. Cette méthode domestique commence donc les contrôles après cinq minutes et utilise un thermomètre pour vérifier 63 °C au centre de la partie la plus épaisse. La chair doit aussi être nacrée et opaque. Cette adaptation de sécurité conserve le blanchiment familial tout en donnant un critère vérifiable. Le thermomètre est ainsi un matériel réellement nécessaire et n’apparaît que dans l’image de cette étape.
Une fois cuite, la cigale est finement hachée. La tomate, l’oignon rouge et le poivron sont coupés en dés ; le persil, les agrumes, l’huile, le sel et le poivre assaisonnent les légumes, qui reposent cinq minutes avant l’ajout du langostino. La dernière consigne du livre est succincte. La recette ajoute seulement les opérations pratiques utiles pour cuire sans danger, refroidir rapidement le produit et assembler la salade. Elle n’introduit ni mayonnaise, ni ketchup, ni avocat, ni biscuit salé, ni autre ingrédient qui modifierait la version familiale documentée.
Servir le cocktail peu après l’avoir mélangé et le garder au frais jusqu’au repas. Préparer les produits crus sur une planche distincte, se laver les mains et nettoyer les ustensiles ; conserver au froid les produits crus comme les produits cuits. Remettre rapidement au réfrigérateur les aliments périssables, surtout par temps chaud dans les îles. Les dix minutes de blanchiment données par la source sont approximatives ; la couleur seule ne remplace pas la vérification de température prévue ici. Réfrigérer les restes dans les deux heures, ou dans l’heure si la pièce dépasse 32 °C.
La recette donne cinq portions, comme le document d’origine. Le récit familial évoque l’accès saisonnier au langostino dans une période antérieure, mais ne prouve ni sa disponibilité actuelle, ni le calendrier de la saison, ni une autorisation de pêche. Vérifier les règles en vigueur aux Galápagos ainsi que les justificatifs du vendeur avant l’achat. Si la cigale de Galápagos n’est pas disponible ou ne peut être achetée légalement, attendre plutôt que de la remplacer discrètement par des crevettes et de présenter le résultat comme le même Carapachudo.