L’empanada de verde manabita est un chausson salé en demi-lune dont la pâte est faite avec de la banane plantain verte plutôt qu’avec de la farine de blé. À Manabí, les plantains sont cuits jusqu’à ce qu’ils soient tendres, écrasés encore chauds puis travaillés en une pâte souple. Une garniture est enfermée à l’intérieur, les bords sont scellés et l’empanada est frite jusqu’à ce que sa surface devienne croustillante. Cette recette suit la version au fromage documentée dans un recueil culinaire de Manabí, avec du fromage manaba râpé ou finement tranché et, en option, de la coriandre. Il s’agit d’une préparation régionale précise, et non d’une affirmation selon laquelle toutes les empanadas équatoriennes seraient faites de plantain ou qu’il s’agirait d’un plat national officiellement désigné.
Un recueil de recettes publié par la préfecture de Manabí décrit les empanadas de plantain vert comme une collation locale de longue date, avec notamment des garnitures au fromage et aux produits de la mer. Il relie leur popularité aux déplacements autour du réservoir de Poza Honda et des lieux de baignade voisins dans les années 1960 et 1970, et évoque le travail d’une famille qui les prépare depuis plusieurs générations. Pour la pâte, la recette donne huit plantains, de l’eau et du sel ; l’option au fromage prévoit une demi-livre de fromage manaba et permet d’ajouter de la coriandre. Ces éléments ancrent cette version familiale dans une source de Manabí, tout en laissant aux cuisiniers une marge dans la mise en forme et l’assaisonnement.
Le mot verde désigne le plantain non mûr utilisé pour la pâte. Un dictionnaire culinaire de Manabí décrit une base de plantain cuit et écrasé, de préférence une variété locale de cuisson comme le dominico ou le barraganete, mélangé à un assaisonnement et parfois à une matière grasse ; les garnitures varient selon les cuisiniers. Un autre ouvrage consacré aux traditions culinaires de Manabí rapporte une méthode familiale de Manta : faire bouillir les morceaux de plantain environ 15 à 20 minutes, les écraser encore chauds, retirer les fibres fermes et les façonner autour d’une garniture au fromage. Ces témoignages partagent la technique centrale sans définir une formule universelle. La recette conserve la garniture au fromage du recueil de la préfecture et s’appuie sur le récit familial pour préciser les gestes pratiques.
La source prévoit huit plantains pour quatre personnes, sans indiquer leur poids, leur variété pour chaque fournée ni un nombre fixe d’empanadas. La taille et l’humidité des plantains influencent la quantité de pâte obtenue. La recette conserve donc huit plantains entiers et une demi-livre de fromage, soit environ 225 g, sans promettre un nombre précis de pièces. L’eau de cuisson et de pétrissage n’est pas quantifiée. La page source mentionne aussi 400 ml d’eau dans la rubrique du fromage, sans en expliquer l’usage ; les indications pour la garniture ne parlent que du fromage et de la coriandre facultative. Cette version n’attribue pas cette eau à la garniture. Utiliser de l’eau selon les besoins pour cuire les plantains et en ajouter peu à peu à la pâte.
Le fromage manaba est nommé dans la source régionale pour la garniture. Le râper ou le couper finement permet d’en déposer une petite quantité au centre de chaque portion de pâte sans forcer la fermeture. La coriandre est facultative. Si le fromage nommé dans la recette ne peut pas être trouvé, mieux vaut conserver son nom d’origine et éviter de présenter un autre produit comme du fromage manaba. Éviter aussi un fromage très humide qui rendrait la pâte mouillée. La rubrique des variantes cite la viande, le poulet, la longaniza, les produits de la mer et le crabe parce que des sources locales les documentent comme d’autres garnitures ; chacune nécessite sa propre méthode et ses quantités et ne doit pas être incorporée à cette version au fromage.
Cuire les plantains jusqu’à ce qu’ils soient assez tendres pour être écrasés, puis les travailler pendant qu’ils sont encore chauds. Retirer les fibres centrales fermes et écraser soigneusement. Un peu d’eau de cuisson réservée peut aider les morceaux à se lier, mais l’ajouter en très petites quantités : la pâte doit se plier et se sceller sans coller aux mains ni au plastique. Presser ou abaisser les portions entre deux feuilles de plastique alimentaire permet de les soulever sans les déchirer. Garder les autres portions couvertes pendant le façonnage. Si le bord se fissure, réchauffer brièvement la pâte entre les mains et presser de nouveau la jointure ; si elle colle beaucoup, laisser la vapeur s’échapper une minute avant de la façonner plutôt que d’ajouter une grande quantité d’eau.
Garnir chaque disque avec modération et laisser un bord propre. Replier la pâte, chasser l’air puis pincer ou presser fermement le bord. Une bonne fermeture aide le fromage à rester à l’intérieur pendant la friture. Chauffer l’huile à 180 °C, température de friture indiquée dans le matériel de recette publié à Manabí, et faire cuire les empanadas par petites fournées afin que l’huile garde sa chaleur. Un thermomètre de friture est utile ici puisque la recette spécifie une température précise ; garder sa sonde éloignée du fond de la marmite. La croûte doit dorer uniformément et devenir croustillante. Égoutter chaque fournée sur une grille ou du papier absorbant et laisser la garniture chaude se stabiliser un instant avant de servir.
Servir les empanadas chaudes, en collation ou pour un repas léger. Les recettes locales les évoquent dans des contextes sociaux et culturels et les relient au patrimoine culinaire de Manabí. Ce cadre régional mérite d’être conservé : la technique de pâte possède des variantes apparentées ailleurs sur la côte équatorienne, et les garnitures changent d’un foyer à l’autre, mais la source permet bien de nommer cette version particulière au fromage comme manabita. Garder distincts l’identité de la pâte et celle de la garniture. Ne pas présenter les garnitures à la viande, aux produits de la mer ou au crabe comme de simples ajouts à cette même formule ; ce sont des variantes avec leurs propres ingrédients et étapes. Cette fiche préserve une préparation au fromage réalisable et le contexte local qui la caractérise.