プランテンをゆでる
プランテンを洗い、両端を切り落としてから大きめの数片に切る。鍋に入れ、かぶるまで水を注いで軽く塩を加える。沸騰したら約15〜20分ゆで、つぶせる柔らかさになったら湯を切る。ゆで汁を少量取っておく。温かいうちに1本ずつ扱い、中心に硬い繊維があれば取り除く。
エクアドルのマナビ県で作られる、ゆでてつぶした青いプランテンの生地にマナビ県のチーズを包み、油で揚げる料理。ここではチーズ入りの資料掲載版を扱い、香菜は任意とする。肉や魚介の具は別の配合と工程を持つため、このレシピには含めない。
Empanada de verde manabita(青いプランテン生地のチーズ入りエンパナーダ)青いプランテンをゆでてつぶし、マナビ県のチーズを包んで揚げる、エクアドルの地方料理。
Empanada de verde manabitaは、小麦粉ではなく青いプランテンを生地にする半月形の軽食です。エクアドルのマナビ県では、プランテンを柔らかくゆで、温かいうちにつぶして、曲げやすい生地にまとめます。具を包んで縁を閉じ、外側がカリッとするまで油で揚げます。このレシピはマナビの食資料に記載されたチーズ入りの形を基にし、すりおろすか薄切りにしたqueso manabaを使います。香菜は任意です。地方の一つの作り方を紹介するもので、エクアドルのエンパナーダすべてがプランテン生地である、あるいは全国を代表する料理であると主張するものではありません。
マナビ県政府の食文化資料は、青いプランテンのエンパナーダを地域に根付いた軽食として紹介し、チーズや魚介などの具を挙げています。資料は、この料理の人気が1960〜70年代にPoza Hondaダムや周辺の川辺へ人が訪れるようになった時期と結び付いて広がったこと、また地元の家族が複数世代にわたって作り続けてきたことを記録しています。生地にはプランテン8本、水、塩を使い、チーズの具にはマナビ県のチーズ約1/2ポンドを使い、香菜を加えてもよいとされています。こうした記述は地域の背景を示しますが、すべての家庭に共通する唯一の配合を定めるものではありません。
料理名のverdeは、まだ熟していない青いプランテンを指します。マナビの料理辞典は、プランテンをゆでてつぶした生地を基本とし、dominicoやbarraganeteなどの調理用品種を優先する記述を収録しています。味付けや油脂の使用、具の種類は作り手により異なります。別の食文化資料に記録された家族の方法では、プランテンを約15〜20分ゆで、熱いうちにつぶし、硬い繊維を取り除いてからチーズを包みます。資料同士は中心となる工程を共有しますが、共通の標準配合を定めてはいません。このレシピでは州政府の資料にあるチーズの具を保ち、家族の記録は成形と火の通りを判断する目安として参照します。
資料は4人分にプランテン8本を記載していますが、1本の重さ、毎回の品種、出来上がる個数は定めていません。大きさや水分量によって生地の量は変わります。そのため材料欄ではプランテン8本とチーズ約225gを保ち、完成個数を保証しません。ゆでる水と生地を調整する水の量も不明です。元のウェブページはチーズの項目に水400mlを記載していますが、用途を説明していません。具の指示はチーズを切るかすりおろし、香菜を任意で加えるという内容です。このレシピではその水を具に割り当てず、プランテンをゆでる水と生地を少し湿らせる水を必要に応じて用います。
具に使う材料として資料に記載されているのはqueso manabaです。すりおろすか薄く切ると、各生地に少量ずつ置きやすく、縁を閉じるときに生地を押し広げにくくなります。香菜は任意です。指定された地方のチーズが手に入らない場合も、別のチーズをqueso manabaと同じものとして記載しないでください。水分が生地へ流れ出る具も避けます。地域資料には牛肉、鶏肉、longaniza、魚介、カニの具も記録されていますが、それぞれ分量と調理法が異なります。ここではそのどれも混ぜず、チーズ入りの一つの配合として扱います。
プランテンはつぶせる柔らかさまでゆで、温かいうちに作業します。硬い中心の繊維を取り除いてから、全体を十分につぶします。取っておいたゆで汁を少し使うと生地がまとまりやすくなりますが、一度に多く加えないでください。手やシートに貼り付かず、折り曲げて閉じられる状態が目安です。食品用ラップフィルムの間で押すか伸ばすと、持ち上げるときに破れにくくなります。作業中の生地は覆っておきます。縁が割れたら、手の中で短時間温めて閉じ直します。べたつく場合は水を足すのではなく、まず少し置いて余分な蒸気を逃がします。
円形の生地には具を控えめに置き、縁をきれいに残します。折りたたむ前に中の空気を抜き、指でつまむかフォークでしっかり閉じます。閉じ目が安定すると、揚げている間にチーズが流れ出にくくなります。州政府が公開するレシピ資料の目標温度は180℃です。温度計を使い、油温が戻る時間を取れるよう少量ずつ揚げます。温度計は指定温度を測るための器具で、プローブは鍋底から離します。表面が全体にきつね色でカリッとしたら取り出し、ケーキクーラーか紙の上で油を切ります。熱い具が落ち着くまで少し置いてから食べます。
エンパナーダは、軽食または軽い食事として温かいうちに食べます。地域の資料は、社交や文化的な集まりで親しまれてきた背景と、マナビの食文化との結び付きを記録しています。ただし、地域性の範囲を守ることが重要です。沿岸部のほかの場所にもプランテン生地の料理はありますが、今回のチーズ入りについて資料が示すのはマナビ風という位置付けです。人に伝えるときは生地と具を明確に区別してください。肉、魚介、カニの具はこの配合に追加するトッピングではなく、それぞれ材料と工程を要する別の形です。この記録は、チーズを中心にした一つの実行可能な料理と、その地域的な背景を保っています。






プランテンを洗い、両端を切り落としてから大きめの数片に切る。鍋に入れ、かぶるまで水を注いで軽く塩を加える。沸騰したら約15〜20分ゆで、つぶせる柔らかさになったら湯を切る。ゆで汁を少量取っておく。温かいうちに1本ずつ扱い、中心に硬い繊維があれば取り除く。
プランテンが熱いうちに、清潔な作業台かボウルで十分につぶす。全体がまとまり、しなやかな生地になるまでこねる。生地がまとまりにくい場合だけ、取っておいたゆで汁を小さじ1杯ずつ加える。べたつくほど加えない。味を見て塩を加え、覆って温かく保ちながら具を用意する。
マナビ県のチーズをすりおろすか、薄切りにする。香菜を使う場合は細かく刻み、チーズと混ぜる。生地のそばに置いておく。マナビ県の資料では、チーズの項目に水400mlが記載されているが、使い道は説明されていない。その水をチーズに加えない。この工程で水を使うのは、プランテンをゆでるときと、必要に応じて生地を調整するときだけとする。
温かい生地を分ける。1つを食品用ラップフィルム2枚の間に置き、押すかめん棒で薄い円形に伸ばす。チーズを一方に控えめにのせ、縁を空ける。生地を半分に折って半月形にし、中の空気を抜く。指かフォークで縁をしっかり閉じる。成形したものは、揚げるまで乾かないよう覆っておく。
厚手の深鍋で油を熱し、温度計で180℃に達したことを確認する。プローブを鍋底に触れさせない。少量ずつ揚げ、必要に応じて返しながら、表面がきつね色でカリッとするまで加熱する。鍋の中で重ならないようにし、次の分を入れる前に油温が180℃へ戻るのを待つ。油温が低いと生地が油を吸いやすく、高すぎるとチーズが温まる前に表面が濃く色づくことがある。穴あきお玉ですくい、ケーキクーラーか紙の上で油を切る。チーズが熱いうちに落ち着くまで、盛り付け前に少し置く。
プランテン生地は冷めると固く乾きやすい。成形中は生地を覆い、温かく柔らかいうちに具を包む。
まずプランテンを十分につぶす。生地がまとまりにくいときだけ、取り分けたゆで汁を小さじ1杯ずつ加える。
チーズを入れ過ぎず、空気を抜いて縁を閉じてから揚げる。
油温を180℃に保ち、次の分を入れる前に温度が戻るのを待つ。
マナビの資料には、牛肉、鶏肉、longaniza、魚介、カニを使う具も記載されている。具の分量と調理法は異なるため、このチーズ入りの配合に混ぜず、別レシピとして扱う。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 折りたたむと生地が割れる。 | 冷めるか乾燥している可能性がある。覆っておき、生地を手の中で短時間温めて縁を押さえる。乾いている場合は取り分けたゆで汁を少量加える。 |
| 生地がシートに貼り付く。 | 余分な蒸気を少し逃がし、生地の両側に清潔な食品用ラップフィルムを使う。生地の性質が変わるほど乾燥材料を加えない。 |
| 揚げ油にチーズが漏れる。 | 具を減らし、中の空気を抜いて縁をしっかり閉じる。エンパナーダを油へ静かに入れる。 |
| 油を吸って重たい仕上がりになる。 | 油温が180℃前後に保たれているか確認し、一度に揚げる数を減らして温度低下を抑える。 |
プランテン生地の揚げ物は揚げたてが最もよい。残りは速やかに冷まして保存し、温め直すときは全体を熱くする。
残りは浅い容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。
ふたをして4℃以下で3〜4日保存する。保存中に衣のカリッとした食感は弱くなる。
オーブンかエアフライヤーで、中心まで熱く、表面が再びカリッとするまで温める。調理済みのエンパナーダを長時間室温に置かない。
verdeは未熟な青いプランテンを指す。プランテンをゆでてつぶし、生地にして具を包み、折りたたんで揚げる。
いいえ。これはマナビの資料に記載されたチーズ入りの地方料理であり、国全体の代表料理として指定されたものではない。
地域資料には牛肉、鶏肉、ソーセージ、魚介、カニの具も記録されている。分量や調理法が異なるため、チーズ入りの配合に混ぜず別レシピとして扱う。
資料に水の量はあるが、チーズの具での用途は説明されていない。このレシピでは用途を推測せず、量が決まっていない水はプランテンをゆでる際と、生地を調整する際だけに使う。