El galbitang es una sopa coreana de costillas de ternera servidas en un caldo claro y sabroso. El rábano coreano se ablanda durante la cocción y aporta un dulzor discreto; el ajo, la cebolla y la cebolleta dan profundidad sin convertir el caldo en un guiso espeso. La costilla permanece en el centro del cuenco: la carne se separa del hueso y se come con el caldo y el arroz. Esta adaptación doméstica para cuatro raciones utiliza cortes accesibles y cantidades medidas de aromáticos; no pretende reproducir todas las versiones de restaurante.
El nombre galbitang combina galbi, costilla, y tang, sopa. Se sirve en restaurantes y también puede formar parte de una comida para invitados. Las fuentes coreanas describen grandes trozos de costilla en un caldo preparado con rábano y otros aromáticos, aunque los condimentos y las guarniciones varían entre recetas. El nombre coreano se mantiene para identificar el plato, acompañado aquí de una explicación en español. Las referencias consultadas confirman el contexto culinario general; las cantidades y los tiempos de esta receta son una adaptación concreta para cocinar en casa.
La claridad del caldo ayuda a distinguir el galbitang del seolleongtang. Este último se reconoce por su caldo de huesos turbio y blanco, resultado de una cocción prolongada. En el galbitang, las costillas siguen visibles en el cuenco y el líquido suele ser más claro. Para retirar parte de la espuma y los residuos, escaldar brevemente la carne, desechar esa primera agua y enjuagar tanto las costillas como la olla. Mantener después un hervor suave y constante ayuda a ablandar la carne sin enturbiar el caldo innecesariamente.
El remojo en agua fría permite que parte de la sangre superficial se desprenda antes de la cocción. Mantener las costillas en el frigorífico y cambiar el agua una vez durante las dos horas. Después, escaldarlas brevemente, desechar el agua y enjuagar la carne y la olla antes de empezar el caldo. Este trabajo previo contribuye a un sabor más limpio, aunque no garantiza que el caldo quede completamente desgrasado. Parte de la grasa aporta sabor; retirar de la superficie la cantidad que se prefiera durante la cocción.
Cocer las costillas con rábano coreano, cebolla, ajo, jengibre y las partes blancas de la cebolleta. Cortar el rábano en trozos grandes para que conserve su forma durante el hervor prolongado. Retirar la cebolla y los demás aromáticos cuando hayan perfumado el caldo; cortar el rábano tierno en porciones fáciles de comer y devolverlo a la olla. Añadir la salsa de soja coreana para sopa al final. Dejar la sal y la pimienta en la mesa para que cada persona sazone su cuenco sin salar demasiado toda la olla.
Las costillas necesitan tiempo para quedar tiernas, pero la textura no sustituye a la comprobación de seguridad. Introducir un termómetro limpio en la parte más gruesa de la carne, lejos del hueso. Las piezas enteras de ternera deben alcanzar al menos 63 °C y reposar durante 3 minutos. Si aún necesitan cocerse más para ablandarse, devolverlas al caldo después de esa comprobación y continuar la cocción. Lavar y desinfectar la sonda y las superficies que hayan estado en contacto con la carne cruda.
Una tortilla fina cortada en tiras aporta una guarnición sencilla, con color y textura suave, sin alterar el caldo. Devolver las costillas y el rábano al caldo colado, añadir la salsa de soja medida y llevarlo de nuevo a ebullición. Repartir las costillas grandes entre cuencos hondos, verter el caldo caliente alrededor y terminar con el huevo y la cebolleta. Servir el arroz al lado o dejar que cada comensal lo mezcle en su cuenco.
El kkakdugi, un kimchi coreano de rábano cortado en dados, suele acompañar esta sopa. Su acidez fermentada contrasta con el caldo suave y el rábano tierno; servirlo aparte en lugar de cocerlo en la olla. Para guardar las sobras, repartir el caldo y la carne en recipientes poco profundos. Refrigerarlos antes de que pasen 2 horas, o 1 hora si la temperatura ambiente supera los 32 °C. Mantenerlos a un máximo de 4 °C durante 3–4 días. Recalentar hasta 74 °C y llevar la sopa de nuevo a ebullición.