Imbramowska kapusta na żurze: lehká polská zelná polévka
Imbramowska kapusta na żurze je pokrm z lehce kvašeného zelí spojený s obcí Imbramowice v Malopolském vojvodství. Tato domácí verze má podobu řídké polévky, která se podává s čerstvě vařenými bramborami, křupavými škvarky z vepřového hřbetního sádla, rozpuštěným sádlem a petrželí.
Polský seznam tradičních produktů popisuje dvě podoby: smažené zelí a řídkou polévku. Polévka se podává s čerstvě uvařenými bramborami politými vepřovým tukem a posypanými zelenými bylinkami. Základem je najemno nakrájené bílé zelí, malé množství żuru a teplá voda, ale v registru nejsou uvedena přesná množství ani jediný závazný domácí recept. Tento odměřený recept pro šest osob je praktickou úpravou polévkové varianty.
Výraz żur zde označuje tekutý fermentovaný žitný základ, nikoli hotovou žitnou polévku. Zelí krátce kvasí s tímto základem, vodou a odváženou solí. Tradiční popis neuvádí konečný bezpečnostní limit, proto tento recept vyžaduje kalibrovaný potravinářský pH metr: reprezentativní vzorek nálevu musí do 24 hodin dosáhnout pH nejvýše 4,6. Pokud limit nesplní nebo se objeví plíseň, neobvyklé zbarvení či hnilobný zápach, celý obsah vyhoďte. Bezpečnost nekontrolujte ochutnáním.
Po úspěšné kontrole pH zelí pomalu uvařte v čerstvé vodě doměkka. Brambory vařte zvlášť a slijte; podávejte je s čerstvě vyškvařeným sádlem a škvarky. Výsledkem má být řídká, mírně nakyslá zelná polévka, nikoli hustý żur ani samostatně popsaná smažená varianta zelí.


