Skip to content
Regionální nizozemská kuchyněDezerty

Groninger kniepertjes: tenké, ploché vafle

Recept na ploché, tenké kniepertjes z Groningenu. Máslové těsto vychlaďte, nakrájejte a krátce upečte ve speciálním železe.

Malá hromádka tenkých, kulatých a světle zlatavých kniepertjes z Groningenu s jemným vzorem ze železa na jednoduchém talíři.Groninger kniepertjes — Dutch New Year wafers
Přibližně 30 tenkých vaflíporcí
45 minpříprava
15 minvaření
Snadnáobtížnost

Groninger kniepertjes: tenké, ploché vafle

Groninger kniepertjes jsou tenké, ploché a křupavé vafle z Groningenu, tradičně pečené v malém železe v období kolem Nového roku.

Groninger kniepertjes jsou tenké, sladké a ploché vafle spojené s provincií Groningen na severu Nizozemska. Původní nizozemský název ponecháváme a hned jej vysvětlujeme jako tenké ploché vafle z Groningenu. Pečou se z pevného máslového těsta v malém uzavíratelném železe. Po vychladnutí jsou lehké a křupavé a na povrchu mají mělký otisk pečicích ploch. Tento recept vychází z jedné zveřejněné regionální domácí verze, nikoli z představy, že v celé oblasti existuje jediný závazný poměr surovin. Vybraný zdroj uvádí přibližně 30 kusů.

V Groningenu se kniepertjes spojují s přelomem roku. Regionální vyprávění přiřazuje ploché vafle k 31. prosinci, kdy je uplynulý rok obrazně rozvinutý. Rolované nieuwjaarsrolletjes se naopak jedí 1. ledna, kdy se nový rok teprve rozvíjí. Jde o příbuzné pečivo, ale tvar i časová souvislost se liší. Zde připravujeme výhradně ploché kniepertjes: po upečení je nesmotáváme. Podobnost názvu ani použití stejného typu železa z nich nedělá totožný recept.

Rodinné receptury se mohou lišit. Některé přidávají anýz, skořici nebo trochu alkoholu, vybraný regionální recept však uvádí jednodušší směs z pšeničné mouky, cukru, vanilkového cukru, másla nebo margarínu, vejce a soli. V této verzi volíme máslo z obou možností povolených zdrojem. Použijte jedno celé vejce; jeho velikost zdroj neurčuje. Vodu přidávejte pouze tehdy, pokud je těsto příliš suché a drobí se tak, že nedrží pohromadě. Přilévejte ji postupně a přestaňte, jakmile lze těsto spojit v pevný celek.

Nejprve promíchejte mouku, krystalový cukr, vanilkový cukr a jemnou sůl, aby se malé množství soli rozptýlilo rovnoměrně. Z celkových 75 g másla odložte malý, neodvažovaný kousek na vymazání železa. Zbytek přidejte k suchým surovinám po menších kouscích spolu s celým vejcem. Vařečkou směs promíchejte, dokud se nezačne spojovat, a potom ji krátce zpracujte rukama na tuhé, jednotné těsto. Po stlačení má držet tvar, ale nemá být mokré ani lepkavé. Pokud se rozpadá, přidejte po troškách vodu místo toho, abyste ji nalili všechnu najednou.

Těsto vytvarujte do krátkého rovného válečku a pevně jej zabalte do fólie, aby povrch neosychal. Chlaďte přibližně 30 minut, dokud neztuhne natolik, že půjde čistě krájet. Odpočinutí usnadní práci s měkkým máslem a pomůže zachovat rovnoměrné plátky. Pokud váleček po delším chlazení příliš ztvrdne, nechte jej před krájením několik minut při pokojové teplotě. Poté jej nakrájejte napříč na plátky o tloušťce přibližně 1 cm. Podobně silné plátky se v železe pečou vyrovnaněji.

Železo na kniepertjes rozehřejte podle návodu výrobce. Starší železa na varnou desku a moderní elektrické modely fungují různě, proto recept neurčuje číselnou teplotu ani nastavení. Položte jeden plátek doprostřed spodní plochy a železo zavřete. Pečte přibližně 15–20 sekund a zkontrolujte, zda je vafle lehce zlatavá. První kus ukáže, jak rychle vaše zařízení těsto opéká; další podle potřeby pečte o něco kratší nebo delší dobu, aby zůstaly světle zlaté, ne tmavé. Nejde o rolovanou vafli, takže ji při vyjímání neohýbejte.

Každou vafli opatrně vyjměte a položte naplocho na kovovou mřížku. Horká může být ještě ohebná, proto ji neohýbejte ani neskládejte na sebe. Při chladnutí zpevní a zkřehne. Stejně upečte zbývající plátky; pokud je to třeba, nechte železo mezi dávkami znovu dosáhnout běžné provozní teploty podle návodu výrobce. V podobném železe se mohou péct také groningenské spekdikken, ale jde o jiný pokrm: ty jsou silnější, sladkokyselé a obsahují žito, sirup a maso, zatímco kniepertjes jsou tenké, sladké a bez masa.

Před podáváním nebo zabalením nechte vafle úplně vychladnout. Hodí se ke kávě nebo čaji, zvláště v období kolem Nového roku. Vychladlé kusy uchovávejte v suché, vzduchotěsné nádobě při pokojové teplotě a mimo páru či vlhké pečivo; vlhkost tenké vafle změkčuje. Jde o praktické doporučení pro domácí pečení, nikoli o tvrzení o historickém způsobu skladování v Groningenu. Podávejte je ploché. Rolované nieuwjaarsrolletjes patří k jiné formě a jinému receptu.

Ingredience

Karta receptu

Groninger kniepertjes: tenké, ploché vafle

porcíPřibližně 30 tenkých vaflí
příprava: 45 minpečení: 15 mincelkový čas: 1 h

Na těsto

Do těsta a na železo

Do těsta

Vybavení

Postup

Přibližně 10 minut

Promíchejte suroviny a zpracujte těsto

Do velké mísy nasypte mouku, krystalový cukr, vanilkový cukr a sůl a promíchejte. Odložte malý kousek másla na vymazání železa; zbytek přidejte po menších částech spolu s celým vejcem. Vařečkou směs míchejte, dokud se nezačne spojovat, a potom ji krátce zpracujte rukama na tuhé, jednotné těsto. Pokud je příliš suché a drobivé, přidávejte po troškách vodu jen do chvíle, kdy se těsto spojí.

Přibližně 30 minut

Vytvarujte váleček a těsto vychlaďte

Z těsta vytvarujte krátký rovný váleček a pevně jej zabalte do potravinářské fólie. Vložte jej přibližně na 30 minut do chladničky, aby dostatečně ztuhl a šel čistě krájet.

Přibližně 5 minut

Nakrájejte těsto na stejně silné plátky

Vychlazený váleček rozbalte a položte na čisté prkénko. Nakrájejte jej napříč na plátky o tloušťce přibližně 1 cm. Snažte se o podobnou tloušťku, aby se v železe pekly přibližně stejně dlouho.

Přibližně 15 minut na dávku

Upečte plátky v železe na kniepertjes

Železo rozehřejte podle návodu výrobce. Jeho plochy lehce vymažte odloženým malým kouskem másla z uvedených 75 g. Jeden plátek položte doprostřed spodní plochy, železo zavřete a přitlačte, aby se těsto rovnoměrně rozprostřelo. Pečte přibližně 15–20 sekund a první vafli zkontrolujte včas; má být tenká a lehce zlatavá. Opatrně ji vyjměte a stejně upečte zbývající plátky.

Nejméně 20 minut

Nechte vafle chladnout naplocho

Každou vafli hned po vyjmutí položte naplocho na kovovou mřížku. Nechte ji úplně vychladnout v jedné vrstvě, než vafle naskládáte na sebe; při chladnutí zpevní a zkřehnou. Zabalte je až po úplném vychladnutí.

Tipy pro úspěch

01

Vodu přidávejte po troškách

Pokud se těsto nespojuje, přilévejte vodu po malých dávkách a přestaňte, jakmile vznikne pevné, jednotné těsto.

02

Chlaďte do chvíle, kdy lze těsto krájet

Těsto má zpevnit, ale nemá být tvrdé jako kámen. Pokud po delším chlazení nejde krájet, nechte váleček krátce povolit při pokojové teplotě.

03

Krájejte stejně silné plátky

Mířte na tloušťku přibližně 1 cm, aby se vafle v železe pekly podobným tempem.

04

Nejprve vyzkoušejte jednu vafli

Čas 15–20 sekund uvedený ve zdroji je orientační. První kus zkontrolujte dříve, protože konstrukce a zahřátí železa se liší.

05

Nechte každou vafli chladnout naplocho

Horké vafle položte naplocho na mřížku a před skládáním je nechte úplně vychladnout; křupavé zpevní až při chladnutí.

Varianty receptu

Jde o jednu regionální domácí verzi založenou na receptu Visit Groningen. Zdroj připouští máslo nebo margarín; zde volíme máslo. Některé rodinné recepty z Groningenu přidávají anýz, skořici nebo trochu alkoholu, tyto volitelné přísady však v receptu nejsou.

Vafle ponechte ploché. Rolované nieuwjaarsrolletjes jsou příbuznou novoroční formou, mají však jiný tvar a podle tohoto receptu se nepřipravují.

Časté otázky při přípravě

ProblémCo dělat

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní

Chladnutí a skladování kniepertjes

Každou vafli nechte před skládáním nebo zabalením chladnout naplocho na mřížce. Křupavé vafle uchovávejte v suché, vzduchotěsné nádobě při pokojové teplotě; vlhkost je změkčuje. Jde o praktickou radu pro domácí pečení, nikoli o historické pravidlo skladování.

Chlaďte naplocho

Každou horkou vafli položte zvlášť na mřížku a nechte ji úplně vychladnout, aby zpevnila a zkřehla.

Chraňte před vlhkostí

Do suché vzduchotěsné nádoby ukládejte jen zcela vychladlé vafle.

Uchovávejte mimo páru

Nádobu postavte dál od konvice, dřezu a dalších vlhkých míst, aby si vafle zachovaly křupavost.

Časté otázky

Co jsou groningenská kniepertjes?

Jsou to tenké, sladké a ploché vafle spojené s Groningenem v Nizozemsku, tradičně pečené v malém uzavíratelném železe.

Jsou kniepertjes totéž co rolované nieuwjaarsrolletjes?

Jde o příbuzné novoroční vafle, ale tento recept připravuje ploché kniepertje. Rolované nieuwjaarsrolletjes jsou samostatná forma spojovaná s Novým rokem.

Proč se kniepertjes jedí kolem Nového roku?

Regionální vyprávění z Groningenu spojuje ploché vafle s 31. prosincem a uplynulým, obrazně rozvinutým rokem; rolované vafle se jedí 1. ledna, kdy se nový rok teprve rozvíjí.

Lze použít moderní vaflovač?

Použijte malé železo na vafle, které dokáže péct tenké ploché kusy. Řiďte se návodem výrobce a první plátek zkontrolujte včas, protože rychlost pečení závisí na zařízení.

Proč se voda uvádí jen podle potřeby?

Těsto má být pevné. Přidejte malé množství vody pouze tehdy, pokud zůstává příliš suché a drobivé, aby drželo pohromadě.