Skip to content
Nizozemská kuchyněDezerty

Appelvlaai: nizozemský jablečný koláč s víkem

Appelvlaai spojuje tenký kynutý základ, jablka a uzavřené těstové víko. Koláč z formy o průměru 28 cm nakrájíte na 12 dílků.

Celá dozlatova upečená nizozemská jablečná Appelvlaai s uzavřeným těstovým víkem; rozkrojený dílek ukazuje měkkou náplň a tenké kynuté těsto.Appelvlaai: nizozemský jablečný koláč s víkem
Jedna vlaai o průměru 28 cm, nakrájená na 12 dílkůporce
2 h 20 minpříprava
30 minpečení
Středníobtížnost

Nizozemská jablečná vlaai s plným těstovým víkem

Tenké kynuté těsto na dně i uzavřené víko obklopují bohatou jablečnou náplň, která se při pečení zjemní a zezlátne.

Appelvlaai je nizozemský ovocný koláč spojovaný s jižními provinciemi; tato zakrytá varianta vychází z domácího receptu zveřejněného organizací Visit Zuid-Limburg. Používá měkké kynuté těsto, nikoli sladké křehké těsto typické pro mnoho nizozemských jablečných koláčů. Do mělké kulaté formy se vloží tenké těsto, plátky jablek a druhý plát navrch. Okraje se spojí a do víka se udělá několik otvorů, kterými může při pečení unikat pára. Jde o praktickou domácí verzi publikovaného receptu; netvrdí, že se v celé oblasti používá jediný pevný předpis, ani že výsledný koláč je certifikovaným chráněným produktem. Upečená vlaai je nízká a široká, s měkkými jablky, lehkou chlebovou střídou a křupavým cukrovým víkem.

Název Appelvlaai označuje jablečnou vlaai vybranou pro tuto kolekci regionálních jídel. Je užitečné odlišit ji od vyšší nizozemské appeltaart, která mívá pevnou, sladkou křehkou skořápku. Zde je těsto lehce obohacené máslem, mlékem, vejcem a trochou cukru a kyne díky pekařskému droždí. Kynutí proběhne před tvarováním a krátce znovu po sestavení náplně a víka. Tenké dno vyvažuje množství ovoce, aniž by vznikla silná vrstva připomínající chléb. Mělká vroubkovaná forma o průměru 28 cm dává koláči široký, nízký tvar a pomáhá okrajům rovnoměrně zhnědnout.

Jablka se liší pevností i obsahem vody, proto zdrojový postup nabízí dvě možnosti přípravy. Měkká jablka oloupejte, zbavte jádřinců, nakrájejte na tenké plátky a promíchejte s cukrem a citronovou šťávou. Pevnější jablka krátce a zvolna změkčete v 30 ml vody s 80 g cukru a 15 ml citronové šťávy; skončete, dokud plátky stále drží tvar, potom je sceďte a nechte úplně vychladnout. Tato domácí úprava stanovuje 80 g cukru a 15 ml šťávy pro opakovatelnou náplň, zatímco zdroj tato množství nechává otevřená. Citron chuť osvěží a omezuje hnědnutí. Vychladlá náplň nezahřeje ani nezvláční syrové těsto při sestavování.

Kynuté těsto potřebuje dostatečné hnětení a čas. Čerstvé pekařské droždí rozmíchejte ve vlažném mléce; horké mléko může jeho účinek oslabit, proto má být příjemně teplé, nikoli horké. Do mouky zapracujte mléko, máslo, vejce a krupicový cukr a hněťte, dokud těsto nebude hladké a pružné. Špetku soli dejte podle zdrojového postupu k vnějšímu okraji mouky, nikoli zpočátku přímo na droždí. Mísu zakryjte a vyčkejte, až těsto přibližně zdvojnásobí objem. Uvedená hodina slouží k plánování; užitečnější je sledovat objem, protože pokojová teplota a aktivita droždí se mění.

Na dno použijte přibližně dvě třetiny vykynutého těsta a ze zbytku připravte víko. Větší díl vyválejte na kruh dostatečně široký, aby pokryl dno i boky vymazané formy. Těsto do formy volně vložte, místo abyste za ně tahali; natažené těsto se může při pečení stáhnout. Dno lehce propíchejte vidličkou a nechte je začít kynout. Jemná suchá strouhanka na dně zachytí část jablečné šťávy a chrání tenkou vrstvu těsta před rozmočením. Zde uvedených 25 g je změřené množství pro domácí úpravu; zdroj strouhanku uvádí bez množství. Vychladlá jablka rozložte rovnoměrně, aby střed nebyl výrazně vyšší než okraj.

Odložený díl těsta vyválejte na tenký plát, kterým náplň celou zakryjete. Položte jej na jablka, okraj pevně spojte se spodním těstem a přesah seřízněte. Uzavřené víko je určujícím vzhledem vybrané varianty; nejde o mřížkový koláč. Do povrchu nastřihněte několik malých otvorů, aby mohla unikat pára. Sestavenou vlaai nechte krátce přikrytou podruhé kynout, dokud těsto trochu nenabyde, ale ještě nepovolí spoj. Na potření použijte žloutek druhého vejce s trochou mléka a rozetřete jej v tenké vrstvě. Zdroj uvádí hrubý cukr bez množství, proto tato úprava používá 20 g pro rovnoměrný, lehký posyp.

Vlaai pečte při 220 °C uprostřed trouby asi 25–30 minut. Začněte kontrolovat po 25 minutách. Povrch i vroubkovaný okraj mají být zlatohnědé a hotová vlaai by se měla uvolňovat od formy, jak popisuje zdroj. Pokud zadní strana hnědne rychleji, formu jednou otočte; teplotu automaticky nesnižujte ani dobu pečení neprodlužujte. Výsledek může ovlivnit chování trouby i materiál formy. Upečenou vlaai přeneste na chladicí mřížku a před krájením ji nechte úplně vychladnout. Náplň se při chladnutí ustálí a dílky se budou lépe krájet.

Podávejte dílky při pokojové teplotě ke kávě nebo čaji; recept nevyžaduje smetanu ani jinou ozdobu. Zbytky nechte úplně vychladnout, zakryjte a uchovávejte v lednici. Nizozemské Voedingscentrum doporučuje otevřený jablečný koláč skladovat v chladu nejvýše tři dny; pro domácí uchování uvádí zmrazení až na tři měsíce. Jednotlivé porce zmrazte až po úplném vychladnutí, dobře zabalené, a rozmrazte v lednici. Chráněný název „Limburgse vlaai“ má samostatnou zeměpisnou specifikaci produktu a podmínky čerstvosti. Tato stránka používá popisný název Appelvlaai met deksel a neuplatňuje chráněné označení ani certifikační nárok.

Suroviny

Karta receptu

Appelvlaai: nizozemský jablečný koláč s víkem

porceJedna vlaai o průměru 28 cm, nakrájená na 12 dílků
příprava: 2 h 20 minpečení: 30 mincelkový čas: 2 h 50 min

Ovoce

Náplň

Náplň a těsto

Těsto

Těsto a potření

Těsto a forma

Dokončení

Vybavení

Postup

15 min

Připravte jablečnou náplň

Oloupejte, zbavte jádřinců a nakrájejte 1 kg jablek na tenké plátky. Jsou-li měkká, promíchejte je s 80 g cukru a 15 ml citronové šťávy. Jsou-li pevná, krátce je šetrně zahřívejte s 30 ml vody, 80 g cukru a 15 ml citronové šťávy, jen dokud nezačnou měknout; nerozvařte je. Slijte a nechte úplně vychladnout.

75 min

Zadělejte a nechte kynout těsto

Ohřejte 200 ml mléka, aby bylo vlažné, nikoli horké. Rozdrobte do něj 20 g čerstvého droždí a míchejte, dokud se nerozpustí. Do mísy dejte 400 g mouky, uprostřed vytvořte důlek a přidejte mléko s droždím, 50 g másla, jedno celé vejce a 30 g krupicového cukru. Špetku soli ponechte u vnějšího okraje mouky, jak uvádí zdrojový postup. Hněťte asi 10–15 minut, až bude těsto hladké a pružné. Mísu zakryjte a nechte těsto kynout přibližně 60 minut, dokud nezdvojnásobí objem; řiďte se především jeho objemem.

20 min

Vyložte formu těstem

Mělkou vroubkovanou formu o průměru 28 cm vymažte odloženými 5 g másla. Vykynuté těsto rozdělte přibližně v poměru dvě třetiny a jedna třetina. Na lehce pomoučené ploše vyválejte větší díl na tenký kruh a volně jej vložte do formy; nenatahujte ho. Přesahující těsto seřízněte a dno propíchejte vidličkou. Nechte asi 5 minut odpočívat, až těsto lehce nakyne.

25 min

Naplňte a zakryjte vlaai

Na dno rovnoměrně nasypte 25 g jemné suché strouhanky a rozložte na ni vychladlá jablka. Zbývající těsto vyválejte na tenký plát, položte jej na ovoce a okraje přitiskněte k sobě. Přebytečné těsto seřízněte a do víka nastřihněte několik malých otvorů pro únik páry. Volně zakryjte a nechte asi 15 minut kynout, až těsto lehce nabyde.

35 min

Potřete, upečte a nechte vychladnout

Rozehřejte troubu na 220 °C. Druhý žloutek rozmíchejte s odloženými 15 ml mléka a víko potřete tenkou vrstvou. Posypte 20 g hrubého cukru. Pečte na prostřední mřížce 25–30 minut a kontrolujte už od 25. minuty: těsto má být rovnoměrně zlatohnědé a mělo by se uvolňovat od formy. Pokud jedna strana hnědne rychleji, formu otočte. Vlaai přeneste na chladicí mřížku a před krájením ji nechte úplně vychladnout, aby se náplň ustálila.

Tipy pro úspěch

01

Jablka nechte úplně vychladnout

Teplá náplň může změkčit syrové těsto a ztížit spojení okrajů.

02

Nechte těsto zdvojnásobit objem

První kynutí posuzujte podle objemu těsta, nikoli pouze podle času.

03

Dno vyválejte bez natahování

Kruh volně vložte do vroubkované formy, aby se těsto méně stahovalo.

04

Víko spojte a vytvořte otvory pro páru

Okraje těsta pevně přitiskněte k sobě a do víka nastřihněte malé otvory.

05

Před krájením nechte vychladnout

Vlaai nechte úplně vychladnout na mřížce, aby se jablečná náplň ustálila.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Dno je rozmočené.Změklá jablka důkladně slijte, náplň nechte úplně vychladnout a před přidáním ovoce nasypte na dno odměřenou strouhanku.
Víko se od okraje odlepuje.Při válení těsto nenatahujte. Víko a dno pevně spojte a dopřejte koláči jen krátké druhé kynutí.
Těsto nezdvojnásobilo objem.Nechte je déle kynout na příjemně teplém místě bez průvanu. Řiďte se objemem, ne pevným časem.
Vlaai hnědne nerovnoměrně.Pokud je jedna strana zřetelně tmavší, formu jednou otočte a začněte kontrolovat po 25 minutách. Vyjměte ji, až bude těsto rovnoměrně zlatohnědé a uvolní se od formy.
Náplň při krájení vytéká.Před krájením nechte vlaai úplně vychladnout na mřížce, aby se náplň ustálila.

Nechte jablečnou vlaai vychladnout a uložte ji

Než vlaai zakryjete nebo nakrájíte zbývající porce, nechte ji úplně vychladnout.

Nechte vychladnout a zakryjte

Přeneste vlaai na chladicí mřížku a nechte ji úplně vychladnout. Zbytek koláče zakryjte a uložte do lednice.

Spotřebujte do tří dnů

Voedingscentrum doporučuje uchovávat načatý jablečný koláč v lednici nejvýše tři dny. Před podáváním jej zkontrolujte a při známkách kažení vyhoďte.

Pro delší uchování zmrazte

Pro domácí uchování zmrazte dobře zabalené porce až na tři měsíce. Rozmrazte je v lednici. Tento recept není prezentován jako produkt s chráněným zeměpisným označením.

Časté otázky

Co je Appelvlaai met deksel?

Je to nizozemská jablečná vlaai z kynutého těsta s plným těstovým víkem. Jablka se pečou uvnitř zakrytého koláče.

Je to totéž co nizozemská appeltaart?

Ne. Tato vlaai má tenké kynuté těsto a peče se v mělké vroubkované formě; mnoho receptů na appeltaart používá vyšší křehkou skořápku.

Musí se jablka předem vařit?

Měkká jablka lze nakrájet a promíchat s cukrem a citronem. Pevnější nejprve šetrně změkčete, potom slijte a nechte vychladnout.

Mohu místo čerstvého droždí použít instantní?

Recept zachovává množství čerstvého pekařského droždí ze zdroje. Přepočet na sušené droždí nebyl samostatně ověřen, proto se zde jeho množství neuvádí.

Jak vlaai uchovávat?

Nechte ji úplně vychladnout, zakryjte a uložte do lednice. Spotřebujte do tří dnů, nebo dobře zabalené porce zmrazte až na tři měsíce.