Skip to content
Cuisine néerlandaiseDesserts

Appelvlaai, tarte néerlandaise aux pommes

Préparer une vlaai néerlandaise aux pommes : pâte levée, garniture tendre et couvercle de pâte complet, dans un moule de 28 cm.

Une appelvlaai entière, dorée et fermée, avec une part montrant la garniture aux pommes entre deux fines couches de pâte levée.Appelvlaai aux pommes
Une vlaai de 28 cm, découpée en 12 partsportions
2h 20minpréparation
30mincuisson
Moyennedifficulté

Une vlaai néerlandaise aux pommes, fermée par un couvercle de pâte

Une fine pâte levée, une généreuse garniture aux pommes et une seconde abaisse qui ferme la tarte.

L’appelvlaai est une vlaai néerlandaise aux fruits ; cette version couverte suit une recette familiale publiée par Visit Zuid-Limburg. La pâte est levée à la levure boulangère, contrairement à la pâte sablée ou brisée utilisée pour de nombreuses tartes aux pommes. Dans un moule rond et peu profond, une abaisse fine reçoit des tranches de pomme puis une seconde abaisse de pâte. Les bords se rejoignent et de petites ouvertures laissent s’échapper la vapeur pendant la cuisson. Cette page présente une adaptation pratique pour la maison à partir de la recette publiée. Elle ne prétend pas qu’il existe une formule unique dans toute la région et ne présente pas la tarte comme un produit certifié. On obtient une tarte basse, une garniture tendre, une croûte légère et un dessus doré parsemé de sucre.

Le nom Appelvlaai désigne la vlaai aux pommes retenue dans la liste de spécialités régionales. La comparaison avec l’appeltaart néerlandaise est utile pour comprendre la différence de pâte : ici, la base levée est fine et le moule cannelé peu profond, tandis que beaucoup d’appeltaarten reposent sur une pâte sablée plus épaisse. La pâte de cette recette est enrichie de beurre, de lait, d’œuf et d’un peu de sucre. Elle pousse avant le façonnage, puis de nouveau brièvement après le montage. La base reste assez mince pour équilibrer le fruit. Un moule de 28 cm donne une tarte large et basse et aide son bord à dorer régulièrement.

La fermeté et la teneur en eau des pommes varient. La source propose donc deux méthodes. Éplucher, épépiner et trancher finement les pommes tendres, puis les mélanger avec le sucre et le jus de citron. Attendrir brièvement les pommes plus fermes avec 30 ml d’eau, le sucre et le citron ; arrêter tant que les tranches gardent leur forme, puis égoutter et laisser refroidir. La source ne chiffre pas l’eau, le sucre de la garniture ni le jus de citron ; cette adaptation précise 30 ml, 80 g et 15 ml pour rendre la recette reproductible. Le citron équilibre le fruit et limite son brunissement. Une garniture froide évite de réchauffer et de ramollir la pâte crue au montage.

Une pâte levée demande un pétrissage suffisant et du temps pour pousser. Délayer la levure boulangère fraîche dans le lait tiède ; un lait trop chaud peut affaiblir la levure. Mélanger ensuite le lait, le beurre, l’œuf et le sucre à la farine, puis pétrir jusqu’à ce que la pâte soit lisse et élastique. Placer la pincée de sel sur le bord de la farine, selon la méthode de la source, plutôt que directement sur la levure. Couvrir le saladier et attendre que le volume de la pâte ait à peu près doublé. L’heure indiquée sert de repère : la température de la pièce et l’activité de la levure font varier la pousse.

Utiliser environ deux tiers de la pâte levée pour le fond et le reste pour le couvercle. Abaisser le plus gros morceau en un disque assez large pour tapisser le fond et les côtés du moule beurré. Déposer la pâte sans la tirer ; une abaisse étirée peut se rétracter à la cuisson. Piquer le fond et le laisser gonfler un peu. La chapelure fine absorbe une partie du jus des pommes et aide à éviter une base détrempée. Les 25 g indiqués sont une mesure pratique ajoutée à cette version ; la source mentionne la chapelure sans la quantifier. Répartir les pommes froides sans former un monticule beaucoup plus haut au centre.

Abaisser le morceau réservé en une feuille fine pour former un couvercle complet. Le poser sur les fruits, presser les bords contre la pâte du fond et couper l’excédent. Le dessus fermé distingue cette version d’une tarte à croisillons. Pratiquer de petites ouvertures pour la vapeur, puis laisser la vlaai assemblée pousser brièvement, jusqu’à ce que la pâte soit plus gonflée sans que les bords se desserrent. Mélanger le jaune du second œuf avec un peu de lait et en badigeonner la surface. La source indique du sucre à gros grains sans quantité ; cette adaptation en utilise 20 g pour une couche légère et régulière.

Cuire la vlaai à 220 °C au milieu du four pendant environ 25 à 30 minutes. Commencer à vérifier dès 25 minutes. Le dessus et le bord cannelé doivent être dorés et la vlaai doit se détacher du moule, comme l’indique la source. Tourner le moule une fois si l’arrière colore nettement plus vite. Ne pas baisser la température ou prolonger automatiquement la cuisson : le four et le matériau du moule peuvent changer le temps nécessaire. Poser la vlaai cuite sur une grille et la laisser refroidir complètement avant de la couper. La garniture se raffermit en refroidissant, ce qui permet d’obtenir des parts plus nettes entre les fines couches de pâte.

Servir les parts à température ambiante avec un café ou un thé ; aucune garniture supplémentaire n’est nécessaire. Laisser entièrement refroidir les restes, les couvrir et les conserver au réfrigérateur. Le Voedingscentrum conseille de garder une tarte aux pommes entamée au réfrigérateur pendant trois jours au maximum et indique une conservation au congélateur pouvant aller jusqu’à trois mois pour un usage domestique. Congeler uniquement des parts refroidies et bien emballées, puis les décongeler au réfrigérateur. L’appellation protégée « Limburgse vlaai » possède son propre cahier des charges géographique et des conditions de fraîcheur. Cette page emploie Appelvlaai met deksel comme nom descriptif, sans revendiquer cette appellation ni une certification.

Ingrédients

Fiche recette

Appelvlaai, tarte néerlandaise aux pommes

portionsUne vlaai de 28 cm, découpée en 12 parts
préparation: 140 mincuisson: 30 mintemps total: 2 h 50 min

Garniture

Garniture et pâte

Pâte

Pâte et dorure

Pâte et moule

Finition

Matériel

Préparation

15 min

Préparer les pommes

Éplucher, épépiner et couper 1 kg de pommes en fines tranches. Pour des pommes fondantes, les mélanger avec 80 g de sucre et 15 ml de jus de citron. Pour des pommes fermes, les faire chauffer doucement avec 30 ml d’eau, 80 g de sucre et 15 ml de jus de citron, jusqu’à ce qu’elles commencent tout juste à s’attendrir. Ne pas les laisser se défaire. Égoutter et laisser refroidir complètement.

75 min

Pétrir la pâte et la laisser pousser

Faire tiédir 200 ml de lait, sans le chauffer excessivement. Émietter 20 g de levure boulangère fraîche dedans et mélanger pour la dissoudre. Verser 400 g de farine dans un saladier, former un puits et ajouter le lait à la levure, 50 g de beurre, un œuf entier et 30 g de sucre. Garder la pincée de sel sur le bord de la farine, comme l’indique la source. Pétrir 10 à 15 minutes, jusqu’à obtenir une pâte lisse et élastique. Couvrir et laisser pousser environ 60 minutes, jusqu’à ce que son volume ait doublé ; se fier à la pâte plus qu’à l’horloge.

20 min

Foncer le moule à vlaai

Beurrer un moule à vlaai cannelé et peu profond de 28 cm avec les 5 g réservés. Diviser la pâte levée en deux morceaux, environ deux tiers et un tiers. Sur un plan de travail légèrement fariné, abaisser le plus gros morceau en un disque fin. Le déposer dans le moule sans l’étirer. Couper l’excédent et piquer le fond avec une fourchette. Laisser reposer environ 5 minutes, jusqu’à ce que la pâte soit légèrement gonflée.

25 min

Garnir la vlaai et poser le couvercle

Répartir 25 g de chapelure fine sur le fond, puis étaler les pommes refroidies. Abaisser le reste de pâte en une fine feuille et la poser sur les fruits. Presser fermement les bords pour fermer le couvercle. Couper l’excédent et pratiquer quelques petites ouvertures pour laisser échapper la vapeur. Couvrir sans serrer et laisser pousser environ 15 minutes, jusqu’à ce que la pâte soit un peu plus gonflée.

35 min

Dorer, cuire et laisser refroidir

Préchauffer le four à 220 °C. Mélanger le jaune du second œuf avec les 15 ml de lait réservés, puis en badigeonner finement le couvercle. Parsemer de 20 g de sucre à gros grains. Cuire 25 à 30 minutes sur la grille centrale, en vérifiant dès 25 minutes : la pâte doit être uniformément dorée et se détacher du moule. Tourner celui-ci si un côté colore plus vite. Transférer sur une grille et laisser refroidir complètement avant de découper, afin que la garniture se tienne.

Conseils pratiques

01

Refroidir entièrement les pommes

Une garniture chaude ramollit la pâte crue et complique la fermeture.

02

Attendre que la pâte double de volume

Se fier au volume de la pâte, pas seulement à la durée estimée.

03

Abaisser le fond sans l’étirer

La pâte risque ainsi moins de se rétracter dans le moule cannelé.

04

Fermer et éventer le couvercle

Pincer fermement les bords et pratiquer de petites ouvertures pour la vapeur.

05

Laisser refroidir avant de découper

La garniture aux pommes se raffermit sur la grille.

Questions fréquentes en cuisine

ProblèmeQue faire
Le fond est détrempé.Bien égoutter les pommes attendries, refroidir toute la garniture et répartir les 25 g de chapelure sur le fond.
Le couvercle se détache du bord.Ne pas étirer la pâte en l’abaissant. Souder fermement le bord et limiter la seconde pousse.
La pâte n’a pas doublé de volume.La laisser pousser davantage dans un endroit agréablement tiède, à l’abri des courants d’air, jusqu’à ce qu’elle ait doublé.
La vlaai dore de façon inégale.Tourner le moule une fois si un côté fonce nettement plus vite et commencer à vérifier après 25 minutes.
La garniture coule à la découpe.Laisser refroidir complètement sur une grille afin que la garniture se raffermisse.

Refroidir et conserver la vlaai aux pommes

Laisser la vlaai refroidir entièrement avant de la couvrir ou de couper les parts restantes.

Refroidir et couvrir

Transférer la vlaai sur une grille et la laisser refroidir complètement. Couvrir le reste et le réfrigérer.

Consommer sous trois jours

Le Voedingscentrum conseille de conserver une tarte aux pommes entamée au réfrigérateur jusqu’à trois jours. Vérifier son état avant de servir.

Congeler pour une conservation plus longue

Pour un usage domestique, congeler des parts bien emballées jusqu’à trois mois et les décongeler au réfrigérateur. Cette recette ne se présente pas comme un produit géographique protégé.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’une Appelvlaai met deksel ?

Une vlaai néerlandaise aux pommes, avec une base de pâte levée et un couvercle complet. Les pommes cuisent à l’intérieur de la tarte.

Est-ce la même chose qu’une appeltaart néerlandaise ?

Non. Cette vlaai a une fine pâte levée et cuit dans un moule peu profond ; de nombreuses appeltaarten ont une pâte sablée plus épaisse.

Faut-il faire cuire les pommes avant le montage ?

Les pommes tendres peuvent être mélangées crues au sucre et au citron. Attendrir brièvement les pommes fermes, puis les égoutter et les refroidir.

Peut-on remplacer la levure fraîche par de la levure sèche ?

La recette suit la quantité de levure boulangère fraîche de la source. Aucune conversion vérifiée en levure sèche n’est fournie.

Comment conserver la vlaai ?

Laisser refroidir complètement, couvrir et conserver au réfrigérateur. Consommer sous trois jours ou congeler les parts bien emballées jusqu’à trois mois.