Skip to content
韩国料理韩式拌饭

韩式拌饭(Bibimbap)

这份韩式拌饭配有短粒米、分别处理的蔬菜、熟透的牛肉末和可按口味添加的韩式辣椒酱,并附完整步骤与份量。

韩式拌饭配有米饭、熟牛肉、蔬菜和全熟鸡蛋韩式拌饭(Bibimbap)
4人份份数
30分准备
35分烹饪
中等难度

一碗拌匀再吃的米饭

热米饭上分别摆放蔬菜、调味牛肉和韩式辣椒酱,食用时再拌匀。

韩式拌饭以熟米饭为底,将准备好的配菜和酱汁放在同一只碗中,食用前拌匀。不同配料通常分区摆放,既能看清颜色,也方便分别处理。这份家常做法搭配炒熟的牛肉末、菠菜、黄豆芽、黄瓜、蘑菇、胡萝卜和全熟鸡蛋,可做四人份。它是便于家庭操作的一种组合,并非韩国各地或每个家庭都遵循的固定配方。

Bibimbap这个名称由“bibim”(拌)和“bap”(熟米饭)组成,说明了这道菜的食用方式,却不限定一套固定配料。韩国旅游官方资料将拌饭介绍为米饭上搭配多种蔬菜,常配炒肉,并指出不同地区和季节会采用不同食材。历史饮食记录也能看到多种组合。全州和晋州有各自的地方风格,寺院拌饭则遵循不同的饮食习惯。本配方不冒称这些地方或宗教版本。

配菜分别准备,有助于保留各自的口感,也能减少水分渗入米饭。黄豆芽焯至熟而仍略有脆感;菠菜只需短暂焯烫,之后充分沥干。黄瓜撒盐静置会析出水分,装碗前轻轻挤干。香菇和胡萝卜只需在锅中短时煎炒,牛肉则单独调味并彻底煮熟。配料完成后,分区摆在米饭上;在拌匀之前,碗中应能看到不同蔬菜的颜色。把蔬菜切成粗细相近的条状,入口时更容易和米饭一起夹取。备料小碗也能让分开处理的蔬菜保持清楚,方便趁米饭热时迅速装碗。

短粒米煮好后柔软而容易聚拢。先淘洗至水基本清澈,再按电饭煲刻度或包装标示的米水比例煮制。不同米种的吸水量并不相同,因此产品说明比通用比例更可靠。配方以300 g米和375 ml水作为起始用量;如果电饭煲刻度或包装另有要求,应以其说明为准。若想让米饭更紧实,可比平时略少加水。煮好后盖住米饭,使其在准备其他食材时保持温热。

这份配方的调味较为克制。酱油、大蒜、少量白砂糖和烘香芝麻油为牛肉调味;蔬菜则分别用烘香芝麻油、盐和芝麻轻轻调味。韩式发酵辣椒酱另盛一旁,不提前拌进每一份饭里。不同品牌的辣度、咸度和甜度会有差异,因此让食用者按口味添加。gochujang是一种韩国发酵辣椒酱,常作为拌饭配酱;具体用量仍由个人口味决定,不能据此判断一道拌饭是否正宗。

分批煎炒配菜,并把熟食放在干净的盘子和器具上,尤其要注意处理过生牛肉的用具。用食品温度计测量牛肉中心,确认达到71 °C。鸡蛋要煎至蛋白和蛋黄都凝固。可以根据厨房安排调整准备节奏:先煮米饭,在米饭烹煮时准备蔬菜,再依次用同一口平底锅煎炒蘑菇、胡萝卜、牛肉和鸡蛋,并在需要时清洁锅具。接触过生牛肉的用具要与即食食材分开。

拌饭装好后趁热上桌,旁边另放韩式辣椒酱。食用者可以把米饭和配料拌匀,让酱汁分布均匀。制作不含肉的版本时,可用煎至上色的老豆腐替代牛肉,但成品风味会不同;若需避免动物来源成分,应查看调味料标签。剩菜分装进浅容器,并在两小时内冷藏;环境温度高于32 °C时,应在一小时内冷藏,冰箱温度保持在4 °C或以下。条件允许时,将米饭和配菜分开保存,以免口感互相影响。复热时,剩菜中心应达到74 °C。

短粒米、蔬菜、牛肉末、鸡蛋和韩式辣椒酱

食谱卡

韩式拌饭(Bibimbap)

份数4人份
准备: 30分钟烹饪: 35分钟总用时: 1小时5分钟

米饭

牛肉

蔬菜

配料

调味料

烹饪用油

最后装盘

酱汁

所需器具

制作步骤

5分钟

淘米并开始煮饭

用冷水淘洗大米并沥干,重复至水基本清澈。按电饭煲白米饭刻度煮饭;如用带盖锅,则加入375 ml水,或按包装比例加水。煮好后盖住米饭保温。

20分钟

准备蔬菜和调味料

将黄瓜和胡萝卜切成细条,香菇切片,小葱切碎,大蒜擦成细末。在小碗中混合15 ml酱油、8 g白砂糖、5 ml烘香芝麻油、米酒、一半大蒜、一半小葱和黑胡椒。加入牛肉末拌匀,盖好后放入冰箱腌制,同时准备蔬菜,最多腌20分钟。另取一碗,混合韩式辣椒酱、15 ml水、剩余的5 ml酱油、8 g白砂糖、5 ml烘香芝麻油和剩余大蒜,调成酱汁。生牛肉要与可直接食用的蔬菜分开处理。

10分钟

分别焯烫黄豆芽和菠菜

烧开一锅水。黄豆芽焯烫3分钟,沥干后加约1.5 g盐、5 ml烘香芝麻油和一部分芝麻,轻轻拌匀。菠菜焯烫约30秒,沥干后用冷水冲凉,再轻轻挤干;另加约1.5 g盐、5 ml烘香芝麻油和一部分芝麻拌匀。黄瓜撒上剩余的2 g盐,静置10分钟后挤出水分,再拌入5 ml烘香芝麻油和少许芝麻。

18分钟

煎炒蔬菜并煮熟牛肉

在大号平底锅中加热10 ml无明显风味的食用油。煎炒香菇至变软并略呈金黄色,盛入干净的盘中。再加15 ml油,煎炒胡萝卜至刚刚变软,另行盛出。加入最后的5 ml油和腌好的牛肉末,边炒边弄散,炒至牛肉末充分上色,并用食品温度计确认中心温度达到71 °C。清洗或更换接触过生牛肉的用具。

7分钟

煎鸡蛋并调好酱汁

必要时先清洁平底锅。加入剩余的5 ml无明显风味的食用油,逐个煎鸡蛋,直至蛋白和蛋黄都凝固。将辣椒酱汁搅匀;如果太稠,每次加几滴水调稀。将各种配料分别盛入小碗。

5分钟

装碗并上桌

将热米饭分入四只碗中,分别摆上牛肉末、黄豆芽、菠菜、黄瓜、香菇和胡萝卜。每碗放入一枚全熟鸡蛋,再撒上小葱和芝麻。酱汁单独上桌,食用时拌匀。剩菜应在两小时内冷藏;如果环境温度高于32 °C,则应在一小时内冷藏,并保持在4 °C或以下。

制作提示

01

把蔬菜充分沥干

蔬菜中多余的水会稀释调味,也会让米饭过湿。

02

分别煎炒配菜

分批短时烹调有助于保留蔬菜的颜色、风味和口感。

03

上桌时再调辣度

不同品牌的韩式辣椒酱在辣度和咸度上会有差异。

04

确认牛肉中心温度

牛肉末中心达到71 °C;接触过生牛肉的用具要与即食食材分开。

食谱变化

想让拌饭不那么辣,可少放一些韩式辣椒酱,或只在个人碗中省略。

制作不含肉的版本时,用225 g擦干水分的老豆腐替代牛肉末,并在平底锅中煎至上色;如需避免动物来源成分,请检查韩式辣椒酱和其他调味料的标签。

制作过程中常见问题

问题处理方法
蔬菜让米饭变得过湿焯过的蔬菜要充分沥干;黄瓜撒盐后也要挤出水分,再装碗。
韩式辣椒酱太稠每次加几滴水并搅匀,直到酱汁可以用勺子舀起。
配料做好后变凉先煮米饭;条件允许时预热碗,在配料准备好后立即装碗。

替代方案

原始食材实用替代品变化说明
香菇褐色蘑菇或口蘑切片后煎炒至变软,风味会有所不同。
牛肉末老豆腐擦干表面水分,在干净的平底锅中煎至上色,作为不含肉的替代。

保存与上桌

拌饭装好后趁热上桌。剩菜应及时冷藏,复热时要充分加热。

冷藏

剩菜应在两小时内冷藏;环境温度高于32 °C时,应在一小时内冷藏,并保持在4 °C或以下。使用浅容器,条件允许时将米饭和配菜分开保存。

复热

将剩菜复热至74 °C。超过安全时限仍未冷藏的食物应丢弃。

常见问题

Bibimbap是什么意思?

这个名称指“拌米饭”。熟米饭上放好各类配料,食用前再拌匀。

这是全州拌饭或石锅拌饭吗?

不是。这是一份一般的家常拌饭。全州和晋州有各自的地方版本;石锅拌饭装在加热的石锅或陶锅中上桌,米饭底部会形成焦脆的锅巴。

可以不放肉吗?

可用煎至上色的老豆腐替代牛肉末。如需避免动物来源成分,请检查韩式辣椒酱和其他调味料的标签。

剩菜应如何保存?

两小时内冷藏;环境温度高于32 °C时,应在一小时内冷藏,并保持在4 °C或以下。可将米饭和配菜分开放入浅容器保存,复热至74 °C。