Skip to content
المطبخ الكوري الجنوبيبيبيمباب

بيبيمباب

قدّموا الأرز مع خضراوات مطهوة كلٌّ على حدة ولحم بقري مفروم وبيض وصلصة غوچوجانغ.

أرز دافئ تعلوه خضراوات ولحم بقري مفروم مطهو وبيضة ناضجة تمامًابيبيمباب
4 حصصعدد الحصص
30 دالتحضير
35 دالطهي
متوسطمستوى الصعوبة

أرز كوري مع خضراوات ولحم بقري

يُقدّم الأرز الدافئ مع خضراوات مطهوة على حدة ولحم مفروم وبيض وصلصة غوچوجانغ.

البيبيمباب طبق كوري يجمع الأرز مع عدة مكونات تُرتّب فوقه ثم تُخلط قبل الأكل مباشرة. تجمع هذه النسخة المنزلية بين اللحم البقري المفروم والسبانخ وبراعم فول الصويا والخيار وفطر الشيتاكي والجزر والبيض المطهو تمامًا، وتكفي أربع حصص. يُرتّب كل مكوّن منفصلًا حتى يبقى لونه وقوامه واضحين، وتُقدّم الصلصة الحارة بجانبه ليضيف منها كل شخص ما يناسبه. هذه وصفة منزلية واحدة، وليست تركيبة ثابتة يجب أن تتبعها كل منطقة أو أسرة في كوريا.

تدل كلمة «بيبيمباب» على مزج الأرز بمكونات أخرى، لكنها لا تعني وجود قائمة واحدة ثابتة لا تتغير. يصف الموقع الرسمي لجمهورية كوريا الطبق بأنه أرز مع خضراوات، ويمكن أن يضاف إليه اللحم، كما يوضح أن اختلاف المكونات يتيح تنويعات كثيرة. وتوجد نسخ إقليمية مرتبطة بتشونجو وجينجو، بينما تتبع أطباق المعابد البوذية أعرافًا غذائية مختلفة. أما البيبيمباب الذي يُقدّم في وعاء حجري ساخن فيعتمد طريقة تقديم ونتيجة قوام مختلفتين. لا تدّعي هذه الوصفة أنها تعيد أيًا من تلك النسخ المحددة.

يساعد تحضير كل مكوّن منفصلًا على إبقاء قوامه مميزًا. تُسلق براعم الصويا حتى تلين مع احتفاظها بقدر خفيف من القرمشة، وتحتاج السبانخ إلى سلق قصير ثم عصر جيد لإزالة الماء. يخرج الخيار رطوبته بعد تمليحه، لذلك يُعصر قبل التقديم. يُشوّح الفطر والجزر كلٌّ على حدة، بينما يُتبّل اللحم ويُطهى منفصلًا. عندما تكون الخضراوات متقاربة في سماكة التقطيع، يصبح جمعها مع الأرز أسهل. كما تساعد الأوعية الصغيرة على تنظيم المكونات قبل التقديم، فتظل كل إضافة منفصلة بدل اختلاطها مبكرًا. يمكنكم تجهيزها تباعًا فيما يُطهى الأرز، ثم ترتيبها سريعًا فوقه وهو دافئ. لا يحتاج الترتيب إلى تماثل دقيق؛ المهم أن تكون الحصص واضحة وأن يسهل الوصول إلى كل مكوّن بالملعقة أو عيدان الطعام. وعند الأكل، يخلط الجميع الأرز والخضراوات والصلصة في الوعاء نفسه حتى تتوزع النكهات على النحو المرغوب.

يعطي الأرز قصير الحبة بعد الطهي قوامًا طريًا ومتماسكًا يسهل تناوله مع المكونات الأخرى. اغسلوه حتى يصبح الماء شبه صافٍ، ثم اتبعوا علامة جهاز طهي الأرز أو النسبة المكتوبة على العبوة، لأن كمية الماء التي يمتصها الأرز تختلف باختلاف نوعه والجهاز. تعتمد هذه الوصفة 300g من الأرز الجاف مع 375ml من الماء كنقطة بداية. إذا كانت تعليمات الجهاز أو العبوة مختلفة، فاتبعوها. ولأرز أكثر تماسكًا، قلّلوا الماء قليلًا. اتركوا الأرز بعد نضجه مغطى حتى يظل دافئًا بينما تنتهون من بقية المكونات. لا تثبت هذه المقادير وزنًا نهائيًا للأرز المطهو، لأن الناتج يتأثر بنوع الأرز وطريقة الطهي.

توزّع التوابل باعتدال، وتُقدّم صلصة غوچوجانغ منفصلة حتى يمكن ضبط حرارتها. يُتبّل اللحم بصلصة الصويا والثوم وقليل من السكر وزيت السمسم ونبيذ الأرز. أما الخضراوات فتُضاف إليها كميات صغيرة من زيت السمسم والملح والسمسم. لا تخلطوا الصلصة بكل الأوعية مسبقًا؛ فدرجات الحدة والملوحة تختلف بين العلامات التجارية. يمكن لكل شخص إضافة كمية قليلة ثم تذوق الطبق قبل زيادة الصلصة. إذا كانت هذه أول مرة تستخدمون فيها غوچوجانغ، ابدؤوا بكمية صغيرة، ثم أضيفوا المزيد حسب الرغبة. لا يُعد مقدار الصلصة وحده معيارًا للأصالة، فالطبق نفسه يقبل تنويعات كثيرة ضمن سياقات مختلفة.

ابدؤوا بطهي الأرز، واستغلوا وقت طهيه في تحضير الخضراوات والتتبيلة. اسلقوا براعم الصويا والسبانخ كلًّا على حدة، ثم شوّحوا الفطر والجزر واللحم المتبّل. يجب أن تصل حرارة وسط اللحم المفروم إلى 71 °C؛ استخدموا ميزان حرارة للطعام للتحقق بدل الاعتماد على اللون وحده. اقلوا البيض حتى يتماسك البياض والصفار. إذا استخدمتم المقلاة نفسها بالتتابع، فاغسلوها والأدوات التي لامست اللحم النيئ قبل استعمالها مع مكونات مطهوة أو جاهزة للأكل. ضعوا المكونات المطهوة على أطباق نظيفة، وأبعدوها عن اللحم النيئ أثناء التحضير. يمكن تعديل توقيت العمل ضمن هذا الترتيب ما دامت الخطوات المعتمدة على بعضها لا تتغير.

قدّموا البيبيمباب فور ترتيبه، مع الأرز دافئًا والصلصة إلى جانبه. يخلط كل شخص الأرز والمكونات مع كمية الصلصة التي يفضّلها قبل الأكل. ولنسخة دون لحم، يمكن استبدال اللحم بتوفو صلب جُفف ثم حُمّر؛ وسيختلف الطعم عن الوصفة الأساسية. إذا كان تجنب المكونات الحيوانية ضروريًا، فتحققوا من ملصقات غوچوجانغ والتوابل الأخرى. ضعوا البقايا في أوعية ضحلة وبرّدوها خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت حرارة الغرفة 32 °C. احفظوها عند 4 °C أو أقل، ويفضّل فصل الأرز عن المكونات. عند إعادة التسخين، ارفعوا حرارة وسط الطعام إلى 74 °C قبل تناوله.

أرز قصير الحبة، خضراوات، لحم بقري مفروم، بيض، ومعجون غوچوجانغ

بطاقة الوصفة

بيبيمباب

عدد الحصص4 حصص
التحضير: 30 دقيقةالطهي: 35 دقيقةالوقت الإجمالي: ساعة واحدة و5 دقيقة

الأرز

اللحم

الخضراوات

للتقديم

التتبيل

زيت الطهي

للتزيين

الصلصة

الأدوات

طريقة التحضير

5 دقيقة

اغسلوا الأرز وابدؤوا الطهي

اغسلوا الأرز بالماء البارد وصفّوه، وكرروا ذلك حتى يصبح الماء شبه صافٍ. في جهاز طهي الأرز، اختاروا علامة الأرز الأبيض. وإذا استخدمتم قدرًا بغطاء، فأضيفوا 375ml من الماء أو اتبعوا النسبة المكتوبة على العبوة. بعد نضج الأرز، اتركوه مغطى.

20 دقيقة

حضّروا الخضراوات والتتبيلة والصلصة

قطّعوا الخيار والجزر إلى شرائح رفيعة، وقطّعوا فطر الشيتاكي إلى شرائح. افرموا البصل الأخضر والثوم. في وعاء صغير، اخلطوا 15ml من صلصة الصويا و8g من السكر و5ml من زيت السمسم ونبيذ الأرز ونصف الثوم ونصف البصل الأخضر وقليلًا من الفلفل الأسود. أضيفوا اللحم المفروم وقلّبوه حتى يتغطى. غطّوه وضعوه في الثلاجة مدة لا تتجاوز 20 دقيقة أثناء تحضير الخضراوات. في وعاء آخر، اخلطوا معجون غوچوجانغ و15ml من الماء و5ml من صلصة الصويا المتبقية و8g من السكر و5ml من زيت السمسم والثوم المتبقي. أبقوا اللحم النيئ منفصلًا عن الأطعمة الجاهزة للأكل.

10 دقيقة

اسلقوا براعم الصويا والسبانخ كلًّا على حدة

اغلوا الماء في قدر. اسلقوا براعم الصويا 3 دقائق، ثم صفّوها وجففوها جيدًا وقلّبوها برفق مع نحو 1.5g من الملح و5ml من زيت السمسم وبعض السمسم. اسلقوا السبانخ نحو 30 ثانية. صفّوها واشطفوها بماء بارد حتى تبرد، ثم اعصروها برفق لإزالة الماء. تبّلوها في وعاء منفصل بنحو 1.5g من الملح و5ml من زيت السمسم وبعض السمسم. رشّوا الخيار بما تبقّى من الملح، واتركوه 10 دقائق ثم اعصروه. قلّبوه مع 5ml من زيت السمسم وقليل من السمسم.

18 دقيقة

شوّحوا الخضراوات واطهوا اللحم

سخّنوا 10ml من الزيت النباتي في مقلاة كبيرة. شوّحوا فطر الشيتاكي حتى يلين ويكتسب لونًا ذهبيًا خفيفًا، ثم انقلوه إلى طبق نظيف. أضيفوا 15ml أخرى من الزيت وشوّحوا الجزر حتى يلين قليلًا، ثم ارفعوه جانبًا. أضيفوا 5ml المتبقية واللحم المتبّل. فتّتوا التكتلات واطهوه حتى يتحمّر اللحم كله. باستخدام ميزان حرارة للطعام، تحققوا من وصول حرارة وسط اللحم إلى 71 °C. اغسلوا الأدوات التي لامست اللحم النيئ أو استبدلوها بأدوات نظيفة.

7 دقيقة

اقْلوا البيض وأكملوا تجهيز الصلصة

اغسلوا المقلاة عند الحاجة. أضيفوا 5ml من الزيت المتبقية واقلوا البيض واحدة تلو الأخرى حتى يتماسك البياض والصفار. حرّكوا صلصة غوچوجانغ. إذا كان قوامها سميكًا جدًا، فأضيفوا الماء بضع قطرات في كل مرة. ضعوا كل مكوّن مطهو في وعاء صغير منفصل.

5 دقيقة

وزّعوا المكونات وقدّموها

قسّموا الأرز الدافئ بين أربعة أوعية. رتّبوا اللحم وبراعم الصويا والسبانخ والخيار والفطر والجزر فوق الأرز في أقسام منفصلة. أضيفوا بيضة لكل وعاء، ثم رشّوا البصل الأخضر والسمسم. قدّموا الصلصة جانبًا ليخلطها كل شخص مع الأرز قبل الأكل. برّدوا البقايا خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت حرارة الغرفة 32 °C، واحفظوها عند 4 °C أو أقل.

نصائح

01

جففوا الخضراوات جيدًا

تخفف الرطوبة الزائدة الصلصة وقد تجعل الأرز مبللًا.

02

شوّحوا كل مكوّن على حدة

يساعد الطهي القصير المنفصل على إبقاء اللون والنكهة والقوام.

03

قدّموا الصلصة جانبًا

تختلف حدة غوچوجانغ وملوحتها باختلاف العلامة التجارية.

04

تحققوا من حرارة اللحم

اطهوا اللحم المفروم حتى تبلغ حرارته الداخلية 71 °C. اغسلوا الأدوات التي لامست اللحم النيئ أو استبدلوها.

تنويعات الوصفة

لجعل الطبق أقل حرارة، قدّموا كمية أقل من الصلصة أو استغنوا عنها في بعض الحصص.

لإعداد نسخة دون لحم، استبدلوا اللحم بـ225g من التوفو الصلب بعد تجفيفه جيدًا، ثم حمّروه في المقلاة. تحققوا من ملصقات غوچوجانغ والتوابل عند تجنب المكونات الحيوانية تمامًا.

أسئلة شائعة عن الطهي

المشكلةما يجب فعله
جعلت رطوبة الخضراوات الأرز مبللًااعصروا الخضراوات المسلوقة جيدًا، وكذلك الخيار بعد تمليحه، قبل ترتيب الطبق.
صلصة غوچوجانغ سميكة جدًاأضيفوا الماء بضع قطرات في كل مرة مع التحريك حتى تسيل الصلصة بسهولة عن الملعقة.
بردت المكونات قبل التقديمابدؤوا بطهي الأرز، وسخّنوا أوعية التقديم إن أمكن. رتّبوا المكونات فور الانتهاء من طهيها.

بدائل المكونات

المكوّن الأصليبديل عمليما الذي يتغير
فطر شيتاكيفطر بنيّقطّعوه إلى شرائح رفيعة وشوّحوه حتى يلين؛ يختلف مذاقه.
لحم بقري مفرومتوفو صلبجففوه ثم حمّروه في مقلاة نظيفة. وهو بديل لنسخة دون لحم.

التقديم والحفظ

يُفضّل تقديم البيبيمباب فور تجميعه. برّدوا البقايا سريعًا وأعيدوا تسخينها جيدًا.

الحفظ في الثلاجة

برّدوا البقايا خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت الحرارة 32 °C. احفظوها عند 4 °C أو أقل في وعاء ضحل، وافصلوا الأرز عن المكونات إن أمكن.

إعادة التسخين

أعيدوا تسخين البقايا حتى تبلغ حرارة مركزها 74 °C. تخلّصوا من الطعام الذي بقي في درجة حرارة الغرفة أطول من المدة المسموح بها.

الأسئلة الشائعة

ما معنى اسم البيبيمباب؟

يشير الاسم إلى الأرز الذي يُخلط بمكونات متعددة قبل الأكل.

هل هذه نسخة تشونجو أو نسخة الوعاء الحجري؟

لا، إنها نسخة منزلية عامة. توجد نسخ إقليمية مرتبطة بتشونجو وجينجو، أما وعاء البيبيمباب الحجري الساخن فيُسخّن الأرز الملامس لقاعه.

هل يمكن إعداده دون لحم؟

استبدلوا اللحم بتوفو صلب وجففوه ثم حمّروه. تحققوا من ملصقات غوچوجانغ والتوابل إذا كنتم تتجنبون جميع المكونات الحيوانية.

كيف أحفظ البقايا؟

برّدوها خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت الحرارة 32 °C. احفظوها عند 4 °C أو أقل في أوعية ضحلة، ثم أعيدوا تسخينها حتى تبلغ 74 °C في الوسط.