Bad Muskau

Bad Muskau s 3 759 obyvateľmi a rozlohou 15,35 štvorcových kilometrov leží ako kúpeľné mesto na severovýchodnej hranici Nemecka, ležiace na západnom brehu Lužickej Nisy na hranici s Poľskom. Je súčasťou okresu Görlitz v Sasku a zaujíma jedinečnú polohu geograficky aj kultúrne: pretína ho rieka, ktorá kedysi rozdeľovala svety, a teraz spája dva národy prostredníctvom spoločného krajinného parku, ktorý je zapísaný na zozname svetového dedičstva UNESCO. V nadmorskej výške približne 110 metrov ponúka Bad Muskau zmes aristokratického dedičstva, lužickosrbských tradícií a ekologického oživenia príbeh rovnako vrstevnatý ako samotný terén.

V 13. storočí sa Muskau stalo opevneným nábrežným centrom, prvýkrát zdokumentovaným v roku 1249. Prechádzalo politickými prúdmi – stalo sa súčasťou Javorského vojvodstva, Českej koruny a nakoniec Pruska po Viedenskom kongrese – pričom si zachovalo osobitú identitu zakotvenú v lužickosrbských tradíciách a remeslách. Jeho osud formovala postupnosť šľachtických rodín, ktorá vyvrcholila správou kniežaťa Hermanna von Pückler-Muskau. Pod jeho vedením mesto prekročilo hranice obyčajnej geografie a vytvorilo inovatívnu krajinu, ktorá bola neskôr v polovici 20. storočia rozdelená geopolitikou medzi Nemecko a Poľsko.

Prostredie mesta je rovnako pútavé ako jeho príbeh. Bad Muskau leží na záplavovej nížine rieky Nisa, najnižšieho bodu okresu Görlitz, v nadmorskej výške 98 metrov v neďalekom Köbelne, ktorý sa stal súčasťou Muskau po roku 1950 (en.wikipedia.org). Na juhu sa týči mierny oblúk Muskauskej kotliny a za ním sa rozprestiera Muskauské vresovisko, rozsiahly les, ktorý privítal návrat vlkov do Nemecka koncom 90. rokov 20. storočia. Tieto prvky dodávajú mestu pocit odľahlosti a zároveň spojenie so širšou ekologickou obnovou.

Administratívne kontúry mesta zahŕňajú viac než len jeho jadro. Na severe leží Köbeln, kedysi samostatná obec a teraz okres, zatiaľ čo Berg bol integrovaný v roku 1940. Predmestské uličky naznačujú niekdajšie dediny – Neustadt sa po požiaroch a rekonštrukcii v 19. storočí začlenil do mestskej štruktúry a Burglehn Muskau so svojimi hradnými panstvami sa k mestu pripojil po vojnových vyvlastneniach v roku 1945. Každý názov hovorí o fázach expanzie a preorientovania, ktoré sa ozývajú naprieč Nisou, kde Łęknica (predtým Lugknitz) odzrkadľuje Muskau na poľskej pôde.

Dopravné žily spájajú Bad Muskau so širšou Európou a zároveň chránia jeho pokoj. Federálna diaľnica B115 sa vinie severne od Forstu cez Bad Muskau do Niesky a Görlitzu, zatiaľ čo B156 obchádza neďaleký Krauschwitz na juhu. Hraničný priechod pri Poštovom moste, kedysi moste Sorau, ponúka prechod na poľské trhy; dva mosty pre chodcov a cyklistov, známe ako Anglický most a Dvojitý most, zabezpečujú prechody bez premávky v rámci krajinného parku. Do roku 2011 sa na tomto mieste začínala Droga krajowa 12, ktorá spájala poľsko-ukrajinskú hranicu a následne sa presúvala cez Krauschwitz.

Ďalšiu vrstvu kontinuity stelesňuje historická železnica. Lesná železnica Muskau – trať s rozchodom 600 milimetrov – premáva sezónne medzi Weißwasserom a Bad Muskau, niekedy poháňaná parnými strojmi, inokedy skorými dieselovými lokomotívami. Lístky zostávajú nízke, čo zdôrazňuje jej úlohu skôr ako atrakcie než dopravného prostriedku pre dochádzajúcich; naproti tomu kedysi aktívne trate, ako napríklad hlavná trať Weißwasser–Bad Muskau, boli uzavreté a ich trasy sa premenili na cyklotrasy, ktoré sa tiahnu do Poľska a vďaka invenčnému konštrukčnému riešeniu vrátane strmého prechodu cez starý most opäť spájajú s trasou Odra–Nisa.

Letecky aj železničnou dopravou je mesto pokojne vzdialené. Letisko Drážďany leží 115 kilometrov juhozápadne, Berlín Brandenbursko 140 kilometrov severozápadne. Cestujúci vlakom musia vystúpiť vo Weißwasseri, vzdialenom deväť kilometrov, a potom prestúpiť na autobusovú dopravu alebo hotelový kyvadlový autobus; z Drážďan alebo Berlína cesta zahŕňa prestupy v Görlitzi a regionálnych uzloch a trvá takmer tri hodiny. Miestnu dopravu dopĺňajú sezónne úzkorozchodné vlaky, ale najobľúbenejším spôsobom dopravy zostáva automobil, pričom sieť diaľnic vedie návštevníkov po A15 alebo A4, kým sa neustúpi vidieckym cestám.

Prehliadka krajinného parku, klenotu Bad Muskau, so sprievodcom prebieha pešo, na bicykli, loďou alebo konským povozom. V lete sa z Nového zámku v sobotu a nedeľu vydávajú verejné prehliadky, ktoré sprevádzajú malé skupiny kľukatými výhľadmi a jazernými čistinkami; celoročne sa koná týždenná prehliadka pre kúpeľných hostí, ktorá pripomína liečebné dedičstvo, ktoré je základom moderného statusu mesta ako kúpeľného mesta. Miestni povozníci sú pripravení prepraviť návštevníkov alejami starobylých bukov k skrytým zákutiam, zatiaľ čo Neisse-Tours nasadzuje nafukovacie plavidlá na riečne výpravy medzi starou haťou a Veľkými Žarkami.

V srdci tejto ríše sa nachádza park princa Pücklera, ktorý sa rozprestiera na ploche 2 050 akrov a je najväčšou krajinnou záhradou v anglickom štýle v kontinentálnej Európe, zapísanou do zoznamu svetového dedičstva UNESCO v roku 2004. Pücklerovo heslo, že záhrada musí ponúkať sviežu scénu na každom kroku, rezonuje na lúkach pruhovaných chodníkmi, v asymetrických jazerách, ktoré odrážajú vznešené duby, a v zámerne umiestnených mostoch a budovách. Dve tretiny tejto rozlohy ležia východne od Nisy, no napriek tomu prevláda sloboda prechodu: návštevníci prechádzajú bez pasových kontrol, hoci musia mať pri sebe doklady totožnosti na občasné kontroly.

Tieto zvlnené zelené plochy prerušujú architektonické prvky. Nový zámok, zrekonštruovaný v roku 2012, hostí výstavu s názvom „Pückler! Chyť ho, ak to dokážeš?“, multimediálnu odyseu do mnohostranného života princa ako polyhistora, rozprávača a elegantného architekta krajiny. Vstupné zostáva nízke a výstava je príjemná pre anglicky hovoriacich návštevníkov prostredníctvom interaktívnych zariadení so „stratenými písmenami“ a dramatizácií s hereckým hlasom. Neďaleko sa nachádza Oranžéria v maurskom štýle, v ktorej sa nachádzajú palmové a kaktusové skleníky, zatiaľ čo Starý zámok evokuje stredoveké predchodcov. Cavalier House, prestavaný na rašelinový kúpeľ, odkazuje na miestne terapeutické tradície a spája prírodnú rašelinovú kašu s modernými manuálnymi terapiami.

Kúpeľná kultúra je základom oficiálneho statusu mesta ako štátom schváleného kúpeľného strediska. Rašelinové kúpele Moorbad čerpajú z miestnych ložísk a využívajú liečivé prípravky známe už od 16. storočia, keď krajine dnešného kúpaliska dominovali kamencové chatrče. Procedúry siahajú od termálnych soľankových kúpeľov až po zábaly na báze kriedy, doplnené fyzioterapiou. V tomto kontexte sa mesto javí ako viac než len historické miesto: je to živý kotol wellness, ktorý sa vyvíjal spolu so záhradníckou majestátnosťou.

V širšej sieti cyklotrás v pohraničí sa Bad Muskau nachádza na cyklotrase Odra-Nisa, ktorá spája Görlitz, 66 kilometrov južne, s Gubenom, 61 kilometrov severozápadne. Cyklisti sa často rozhodnú prísť na miesto sami a nájdu si prenajímateľné kone u miestneho dodávateľa bicyklov Fahrrad-Nowak, ktorého dielne sú pripravené od jari do jesene. Požičovňa bicyklov tu podčiarkuje presvedčenie mesta, že skutočné ponorenie sa do sveta si vyžaduje nenáročný pohyb po jeho vrstevnatom teréne.

Rozprávanie Bad Muskau sa nekončí záverečnou ozdobou, ale tichým pretrvávaním histórie v prírode. Vlci v pižmom pokrytom vresovisku pripomínajú obdobie, keď divočina znovu získala svoje miesto; mosty cez Nisu odzrkadľujú zmierenie po rozdelení; rašelinové kúpele pripomínajú rituály staršie ako moderné hranice. V pohľadoch prechádzajúcich cez trávniky a lesy človek rozozná mesto, ktoré sa bráni povrchnej kategorizácii. Zostáva zároveň liečebným útočiskom, pamätníkom krajinárskeho umenia a dôkazom kultúrnej hybridity, kde sa pod otvoreným nebom spája nemecké a lužickosrbské, saské a poľské, umenie a ekológia.