Draadjesvlees — нидерландское блюдо из говядины, которую долго тушат, пока её волокна не начнут легко расходиться, словно ниточки. В этом и состоит важный признак готовности: мясо мягко распадается при нажатии вилкой, а густой луковый соус покрывает каждый кусок. Здесь приведена одна конкретная версия по опубликованному рецепту нидерландской сети Albert Heijn на шесть порций. В ней используют говядину, лук, уксус и ketjap manis, а блюдо доводят до готовности в духовке.
Рецепт относится к широкой нидерландской традиции stoofvlees — блюдам из мяса, которые медленно тушат. Это понятная домашняя техника, однако единой семейной формулы для каждой кастрюли нет. В разных опубликованных вариантах меняются приправы, жидкость и посуда. Поэтому здесь сохранена одна проверенная по источнику последовательность, а ингредиенты других рецептов не добавлялись. Длительное приготовление помогает размягчить мясо с соединительной тканью, но само по себе долгое время не гарантирует нужной текстуры: важны и температура, и выбранный кусок, и состояние соуса.
Названия Draadjesvlees и hachee в некоторых нидерландских контекстах могут пересекаться. В этой серии рецепт под номером 18 — отдельная формула hachee с другим соотношением ингредиентов и более коротким приготовлением на плите. Текущий рецепт под номером 39 следует выбранному источнику: 1 кг говядины для тушения, нарезанной небольшими кубиками, шесть луковиц, два говяжьих бульонных кубика, гвоздика, лавровый лист, уксус и ketjap manis. Затем мясо проводят пять часов в духовке при 140 °C: первые четыре часа под крышкой, последний час без неё. Итоговый ориентир — говядина, которая распадается на мягкие волокна, и уваренный соус.
В источнике указаны восемь eetlepel уксуса и шесть eetlepel ketjap manis. По утверждённому правилу проекта одна голландская eetlepel равна 12 мл. Поэтому в списке ингредиентов указаны 96 мл уксуса и 72 мл ketjap manis. Это индонезийский сладкий соевый соус: он гуще и слаще обычного солёного соевого соуса, поэтому заменять его равным количеством обычного соуса без изменения баланса нельзя. В некоторых готовых продуктах есть соя и пшеница, но состав зависит от марки; проверьте этикетку конкретной бутылки.
Для долгого тушения выберите говядину с соединительной тканью. В источнике используется голландский отруб rib-runderlappen. Его название оставлено в рецепте, поскольку точный российский эквивалент для этого отруба не установлен; описание «говядина для долгого тушения» обозначает функцию, а не точную часть туши. Удалите только избыток жёсткого наружного жира и нарежьте мясо кубиками примерно по 2 см. Похожие по размеру куски проще равномерно обжаривать партиями и затем укладывать в жаровню. Не перегружайте посуду: если мясо лежит слишком плотно, оно будет отдавать влагу и скорее начнёт тушиться, чем подрумяниваться.
Обжарьте говядину несколькими партиями, затем выньте её шумовкой и сохраните жир и соки в жаровне. На этом жире размягчите кольца лука, а затем добавьте муку. Пять минут приготовления муки с луком помогают убрать вкус сырой муки и заранее соединить основу будущего соуса. Вмешайте раскрошенные бульонные кубики, воду, гвоздику и лавровый лист и доведите до кипения. После этого снимите жаровню с огня, добавьте уксус, ketjap manis и мясо. Важно соблюдать этот порядок: источник добавляет уксус и соус уже после закипания жидкости и снятия посуды с огня.
Поставьте накрытую жаровню на средний уровень духовки и первые четыре часа готовьте при 140 °C с закрытой крышкой. Крышка ограничивает испарение и сохраняет влагу, пока мясо размягчается. Через четыре часа осторожно откройте посуду, перемешайте и верните её в духовку ещё на час уже без крышки. Открытый этап помогает уварить соус. Скорость размягчения может отличаться из-за особенностей духовки и конкретного отруба, поэтому в конце проверьте фактическую текстуру вилкой. Если мясо ещё плотное и не распадается, продолжайте мягкое приготовление и проверьте его снова; не заменяйте этот признак произвольным числом минут.
Гвоздика и лавровые листья отдают соусу аромат, но перед подачей их нужно удалить. Запомните, сколько целых специй добавили, чтобы легче было найти их в густой подливе. Сначала попробуйте соус и только потом решайте, нужна ли соль: её уже содержат бульонные кубики и ketjap manis. Чёрный перец источник добавляет в конце. В качестве сопровождения Albert Heijn предлагает картофельное пюре и краснокочанную капусту. Это именно гарниры к тушёной говядине, а не компоненты самой жаровни; их количества в выбранном рецепте не указаны.
Остатки разложите по неглубоким контейнерам, быстро охладите и уберите в холодильник не позднее чем через два часа. Храните охлаждённое блюдо не дольше двух дней. Разогревайте только ту порцию, которую собираетесь съесть, пока она полностью не станет горячей и от неё не пойдёт пар. После охлаждения соус густеет; при разогреве можно добавить немного воды, если это нужно для желаемой консистенции. Не оставляйте кастрюлю надолго при комнатной температуре. Эти рекомендации следуют общим правилам проекта и не добавляют отдельную температуру разогрева, закреплённую только для японской версии.