煎香牛肉
将烤箱预热至140 °C。把牛肉切成约2厘米见方的块,可按喜好略加盐。将黄油放入可入烤箱的炖锅中融化。分批煎牛肉,每批约3分钟,翻动肉块使各面上色。用漏勺捞出每一批牛肉,锅中的油脂留作后用。
用洋葱、醋和ketjap manis将牛肉慢炖5小时,直到肉丝松散、酱汁收浓。附完整配料和步骤。
Draadjesvlees牛肉与洋葱在烤箱中长时间慢炖,成为肉丝松软、带酸甜味的浓稠炖菜。
Draadjesvlees是荷兰的一道慢炖牛肉菜,特点是肉经过长时间加热后能沿着纤维轻易散开。这个荷兰语名称指向肉的丝状口感:用叉子按压时,牛肉应当柔软松散,洋葱酱汁则裹在肉丝周围。本版本按照Albert Heijn发布的六人份配方制作,使用炖牛肉、洋葱、醋和ketjap manis。
这道菜属于荷兰炖肉菜肴stoofvlees这一较大的类别,与家常慢炖做法有关。不过不同家庭和出版食谱的做法并不统一,所用香料、液体和烹饪方式会有差异。这里采用一份具体记录的配方,不把其他版本的食材混入其中。
荷兰资料中,draadjesvlees与hachee有时会被交叉使用。本系列第18道hachee是在炉灶上炖制,时间较短,醋、汤汁和调味料的比例也不同。本配方的来源使用1千克荷兰炖牛肉,切成小块,搭配6个洋葱、2块牛肉汤块、丁香、月桂叶、醋和ketjap manis;随后在140 °C烤箱中炖5小时。最后一小时不加盖,使酱汁收浓,牛肉达到肉丝松散的状态。
原配方写有8汤匙醋和6汤匙ketjap manis。本项目采用用户确认的荷兰家庭量具换算:1荷兰汤匙(eetlepel)为12毫升,因此醋用量为96毫升,ketjap manis用量为72毫升。Ketjap manis是印尼甜酱油,颜色较深,味道带甜咸感。普通酱油通常更咸,不能直接视为相同食材,否则会改变这道炖肉的味道平衡。购买时应查看标签,产品可能含大豆和小麦。
按照来源选择荷兰语所称的rib-runderlappen,即适合长时间炖煮、含结缔组织的牛肉部位;不把它擅自对应成中国市场的某个具体部位。将牛肉切成约2厘米见方的块。分批煎肉可以避免锅里过挤,让肉块上色而不是大量出水。每批煎好后用漏勺捞出,将黄油和锅底留下的焦香肉汁留在锅中,随后用来炒洋葱和面粉。
洋葱炒软后加入面粉,继续翻炒5分钟,让面粉受热并开始为酱汁增加稠度。接着加入捏碎的牛肉汤块、水、丁香和月桂叶,搅拌并煮至沸腾。按照来源的顺序,先将锅从火上移开,再加入醋和ketjap manis,最后放回煎好的牛肉。盖上锅盖后送入烤箱,开始长时间慢炖。
在140 °C下加盖炖4小时。锅盖可以减少水分蒸发,让肉中的结缔组织逐渐软化。4小时后揭盖并搅拌,再开盖炖1小时,使酱汁变浓。不同烤箱和牛肉部位可能让软化速度有所不同,因此结束时要检查质地:用叉子轻压,牛肉应能散成柔软的肉丝。如果仍然偏紧实,就继续低温炖煮并再次检查。
整粒丁香和月桂叶用于给酱汁增香,盛盘前要将它们取出。加入时可记下数量,完成后更容易找齐。汤块和ketjap manis已经带有咸味,收汁后先尝味再决定是否补盐。黑胡椒在最后加入。来源建议搭配土豆泥和紫甘蓝;这些配菜是上桌建议,不属于炖肉本身的食材。
将剩菜分装进浅容器,帮助其更快冷却,并在2小时内放入冰箱冷藏。冷藏保存并在2天内食用。只复热准备食用的份量,并加热至整道菜都冒热气。酱汁冷却后会变稠;复热时如有需要,可加少量水。不要让炖锅长时间停留在室温下。







将烤箱预热至140 °C。把牛肉切成约2厘米见方的块,可按喜好略加盐。将黄油放入可入烤箱的炖锅中融化。分批煎牛肉,每批约3分钟,翻动肉块使各面上色。用漏勺捞出每一批牛肉,锅中的油脂留作后用。
把洋葱圈放入锅中剩余的油脂里,用小火炒6分钟,直到洋葱变软。
将面粉加入洋葱中,边搅拌边炒5分钟,直到面粉略微上色。
将牛肉汤块捏碎放入锅中,倒入水。加入丁香和月桂叶,边搅拌边煮至沸腾。将锅从火上移开,加入醋和ketjap manis,再放回煎好的牛肉。
盖上锅盖,将炖锅放在烤箱中层。以140 °C加盖炖4小时,期间不要揭盖。
炖满4小时后小心揭盖并搅拌。将锅重新放入烤箱,不加盖再炖1小时,让酱汁收浓、牛肉变得柔软并能散成肉丝。取出丁香和月桂叶。最后加入黑胡椒;如有需要,再补少量盐。
肉块之间留出空间,使其煎上色,而不是出水后变成焖煮。
牛肉汤块和ketjap manis已有咸味;待酱汁收浓后再调整。
尽快冷却剩菜,并在2小时内放入冰箱。
将炖肉分装进浅容器以加快冷却,并在2小时内放入冰箱。
剩菜冷藏保存,并在2天内食用。复热至整道菜都冒热气。
这个名称指长时间慢炖后能散成细软肉丝的牛肉。
这是一种印尼甜酱油,颜色较深,味道甜咸,常用于为这道炖肉调味。
本版本来源指定在140 °C烤箱中加盖炖煮。为了遵循来源配方,这里保留了烤箱做法。