Подготовьте свинину
Удалите с субпродуктов плотные плёнки и нарежьте свиной жир небольшими кусочками. До начала готовки держите мясо охлаждённым. Подготовьте чистую кастрюлю и отдельную доску; после сырой свинины вымойте руки и инструменты.
Свинину и гречневую муку долго варят со смесью rommelkruid, охлаждают в форме, затем нарезают и обжаривают ломтики.
Brabantse balkenbrij (нидерландское блюдо из свинины и гречневой муки)Свинину и гречневую муку долго варят со смесью rommelkruid, охлаждают в форме, затем нарезают и обжаривают ломтики.
Brabantse balkenbrij — региональное блюдо Северного Брабанта в Нидерландах. Свинину, бульон и гречневую муку долго варят со смесью специй rommelkruid, пока масса не станет очень плотной. Её охлаждают в форме, нарезают ломтиками и обжаривают на сковороде. У блюда нет закрепившегося русского названия, поэтому сохраняем оригинальное и поясняем состав, не подменяя его знакомым аналогом.
В этой версии используют в общей сложности 500 г свиной печени, сердца и почек, 250 г свежего свиного жира, 250 г гречневой муки, 1 л воды и 12 мл смеси rommelkruid. Исходное описание не устанавливает соотношение трёх видов субпродуктов. Попросите мясника подготовить нужные части общим весом 500 г; конкретные пропорции не считаются исторически заданными. В брабантскую версию не добавляют кровь или изюм.
Rommelkruid — нидерландская смесь специй. Её состав зависит от производителя и региональной традиции, поэтому проверяйте маркировку упаковки. В этой рецептуре нужна одна нидерландская столовая ложка. По утверждённому правилу проекта это 12 мл; не заменяйте эту величину обычным для России объёмом столовой ложки. В других странах и у разных производителей смесь может отличаться.
У печени, сердца и почек разная текстура и вкус. Источник задаёт общий вес, но не долю каждого продукта. Свиной жир придаёт плотной массе насыщенный вкус. До готовки храните сырое мясо в холодильнике и обрабатывайте его на чистой доске. Вымойте руки и инвентарь после контакта с сырой свининой, а варёное мясо измельчайте на чистой поверхности.
Сначала сварите свинину с жиром в воде и сохраните бульон. Затем мясо мелко нарезают и возвращают в процеженную жидкость. Температуру в центре самого крупного куска проверьте термометром: нидерландская рекомендация для свинины указывает 70 °C. Цвет и прозрачность сока не заменяют эту проверку.
Добавьте rommelkruid и постепенно вмешивайте гречневую муку. На слабом огне непрерывно перемешивайте массу, скребя по дну и стенкам кастрюли. Смесь быстро густеет и может прилипнуть. Готовая масса должна быть однородной и очень плотной, а след от ложки — некоторое время оставаться на поверхности. Не добавляйте другие ингредиенты для изменения консистенции.
Плотно уложите массу в форму для хлеба длиной 30 см и разровняйте верх. Этот размер выбран для приготовления и не указан в историческом списке ингредиентов. Когда интенсивный пар рассеется, накройте форму и не позднее чем через два часа поставьте в холодильник. После полного охлаждения масса застынет, и её можно будет ровно нарезать. Время ночного охлаждения включено в общий срок.
Нарежьте застывшую массу ломтиками толщиной около 1,5 см, слегка обваляйте в пшеничной муке и обжарьте на сливочном масле. На среднем огне понадобится примерно по семь минут с каждой стороны: снаружи появится румяная хрустящая корочка, а середина прогреется. Подавайте сразу. Не заполняйте сковороду слишком плотно, иначе ломтики будут скорее париться, чем подрумяниваться.
Остатки быстро охладите, накройте и уберите в холодильник в течение двух часов. Храните при 4 °C и съешьте в течение двух дней. Разогревайте только нужную порцию до равномерно горячего состояния. Для российской версии добавлена рекомендация Роспотребнадзора разогревать готовую пищу до температуры не ниже 75 °C по всему объёму; это локальная мера безопасности, отмеченная отдельно. Не разогревайте одну и ту же порцию повторно.









Удалите с субпродуктов плотные плёнки и нарежьте свиной жир небольшими кусочками. До начала готовки держите мясо охлаждённым. Подготовьте чистую кастрюлю и отдельную доску; после сырой свинины вымойте руки и инструменты.
Положите субпродукты и жир в кастрюлю, залейте водой. Медленно доведите до слабого кипения и варите, пока самый крупный кусок не будет полностью готов. Чистым пищевым термометром проверьте его центр: температура должна достигнуть 70 °C. Достаньте мясо, бульон сохраните.
Поставьте дуршлаг над жаропрочной миской и процедите бульон. Мелко нарежьте или измельчите сваренные мясо и жир. Верните их в кастрюлю вместе с сохранённым бульоном.
Добавьте rommelkruid, соль и перец. Доведите бульон до слабого кипения, убавьте огонь и постепенно всыпайте гречневую муку, энергично перемешивая деревянной ложкой. Скребите по дну кастрюли и готовьте около 20 минут, пока масса не станет однородной и очень плотной.
Сполосните холодной водой форму длиной 30 см. Переложите горячую массу, плотно утрамбуйте по углам и выровняйте поверхность. Когда перестанет идти сильный пар, накройте и уберите в холодильник не позднее чем через два часа после приготовления. Охлаждайте до полного застывания; удобнее оставить на ночь.
Достаньте полностью охлаждённую массу из формы и нарежьте ломтиками толщиной около 1,5 см. Слегка обваляйте их в муке. Растопите сливочное масло на сковороде и разогрейте на среднем огне. Обжаривайте каждую сторону около 7 минут, пока ломтики не станут румяными и хрустящими, а середина не прогреется. Подавайте горячими.
Гречневая мука быстро загущает массу. Скребите ложкой по дну и углам кастрюли, чтобы смесь не пристала.
Застывшая масса лучше держит форму. Если ломтики распадаются, охладите её дольше.
Состав и солёность rommelkruid зависят от производителя. Попробуйте бульон перед тем, как досаливать.
| Проблема | Что делать |
|---|---|
| Застывшую массу трудно нарезать: она крошится. | Охлаждайте её дольше, до полного застывания, и используйте острый нож. |
| Масса прилипает ко дну кастрюли. | Уменьшите огонь и непрерывно перемешивайте, проходя ложкой по дну и углам. |
| Обжаренные ломтики получаются мягкими. | Жарьте меньшими партиями, оставляя между ломтиками свободное место. |
После охлаждения плотную массу можно нарезать и обжарить перед едой.
Охладите, накройте и поставьте в холодильник не позднее чем через два часа. Храните при 4 °C и съешьте в течение двух дней.
Разогрейте нужное количество до равномерно горячего состояния. Для локальной рекомендации по безопасности доведите температуру блюда по всему объёму как минимум до 75 °C. Сразу подавайте.
Это блюдо Северного Брабанта из свинины и гречневой муки. Плотную массу приправляют rommelkruid, охлаждают, нарезают ломтиками и обжаривают.
Да. Сваренную массу охлаждают в форме до полного застывания, затем нарезают и обжаривают перед подачей. Уберите её в холодильник в течение двух часов, храните при 4 °C и съешьте за два дня.
Утверждённой равноценной замены нет: готовая смесь бывает разной. Если продукта нет, не называйте смесь отдельных специй тем же ингредиентом и учитывайте, что вкус изменится.