Skip to content
Kuchnia holenderskaPrzekąski

Brabantse balkenbrij — brabancka potrawa z wieprzowiny i mąki gryczanej

Wieprzowinę z mąką gryczaną i rommelkruid ugotować na zwartą masę, schłodzić, pokroić i zrumienić plastry.

Plastry Brabantse balkenbrij, brabanckiej potrawy z wieprzowiny i mąki gryczanej, zrumienione na patelni.Brabantse balkenbrij — brabancka potrawa z wieprzowiny i mąki gryczanej
6 porcjiLiczba porcji
25minCzas przygotowania
1godz. 35minłagodne gotowanie
ŚredniStopień trudności

Brabantse balkenbrij z Brabancji Północnej

Wieprzowinę z mąką gryczaną i rommelkruid ugotować na zwartą masę, schłodzić, pokroić i zrumienić plastry.

Brabantse balkenbrij to regionalna potrawa z Brabancji Północnej w Holandii. Wieprzowinę, tłuszcz i płyn z gotowania łączy się z mąką gryczaną oraz rommelkruid, holenderską mieszanką przypraw. Gęstą masę przekłada się do formy, schładza do stężenia, kroi w plastry i rumieni na patelni. W polszczyźnie nie ma potwierdzonej, utrwalonej nazwy dla tej konkretnej brabanckiej wersji. Dlatego zachowano nazwę niderlandzką, a opis wyjaśnia jej skład i sposób przygotowania. Nie utożsamia się jej z podobnymi potrawami z innych regionów.

W tej recepturze 500 g stanowią łącznie wątroba, serce i nerki wieprzowe. Do tego dochodzi 250 g świeżego tłuszczu wieprzowego, 250 g mąki gryczanej, litr wody i 12 ml rommelkruid. Źródło podaje wspólną ilość podrobów, ale nie określa udziału każdego z nich. Nie należy więc przedstawiać żadnej proporcji jako historycznej ani obowiązkowej. Drobna sól i czarny pieprz są dodawane do smaku, ponieważ źródło nie precyzuje ich ilości. Mąka pszenna do oprószenia plastrów i masło do smażenia są praktycznymi ilościami redakcyjnymi.

Rommelkruid to niderlandzka mieszanka przypraw, której skład może się różnić w zależności od producenta i regionalnej receptury. Przy alergiach lub ograniczeniach dietetycznych sprawdzić skład na opakowaniu. W przepisie używa się holenderskiej miary eetlepel, czyli 12 ml zgodnie z zatwierdzoną dla projektu konwersją. Nie zastępować tej objętości typową polską łyżką stołową ani nie zmieniać przez to ilości pozostałych składników. Nazwa mieszanki pozostaje oryginalna, aby nie sugerować jednego stałego składu.

Wątroba, serce i nerki mają odmienne smaki oraz tekstury, jednak łączna ilość jest jedyną określoną proporcją w źródle. Tłuszcz wieprzowy należy do podstawy masy i wpływa na jej skład. Surowe podroby przechowywać w lodówce do czasu przygotowania, a podczas krojenia używać czystej deski. Po kontakcie z surową wieprzowiną umyć ręce i narzędzia. Do siekania ugotowanego mięsa użyć czystej powierzchni, oddzielonej od tej przeznaczonej do surowego produktu.

Pierwsze gotowanie zmiękcza mięso i tworzy płyn, który później zagęszcza się mąką gryczaną. Po odcedzeniu drobno posiekać mięso i ponownie połączyć je z zachowanym wywarem. Środek największego kawałka wieprzowiny sprawdzić czystym termometrem; wartość przyjęta w tym zapisie to 70 °C. Kolor mięsa ani wygląd płynu nie zastępują pomiaru temperatury. Termometr ma uzasadnienie w kontroli bezpieczeństwa podczas gotowania, dlatego znajduje się na liście sprzętu i w opisie tego kroku.

Do płynu dodać rommelkruid, sól oraz pieprz, a potem stopniowo wsypywać mąkę gryczaną. Mąka szybko pochłania płyn, dlatego trzeba energicznie mieszać i zbierać masę z dna oraz narożników garnka. Używać drewnianej łyżki, która pozwala docierać do powierzchni dna. Gotowa masa powinna być jednolita i bardzo gęsta. Nie dodawać innych składników zagęszczających ani nie zastępować mąki, ponieważ zmieniłoby to zatwierdzony skład.

Gorącą masę docisnąć w podłużnej formie do pieczywa o długości 30 cm i wyrównać wierzch. Ten rozmiar formy jest praktycznym wyborem produkcyjnym; historyczne źródło składników go nie podaje. Gdy minie intensywne parowanie, przykryć formę i wstawić do lodówki przed upływem dwóch godzin od gotowania. Schłodzić masę do całkowitego stężenia, aby bochenek można było wyjąć i pokroić bez rozsypywania. Osiem godzin w łącznym czasie obejmuje długie chłodzenie.

Zimny, zwarty bochenek pokroić na plastry o grubości około 1,5 cm i lekko oprószyć mąką pszenną. Smażyć na maśle na średnim ogniu, po około siedem minut z każdej strony, aż powierzchnie będą rumiane i chrupiące, a środek gorący. Nie układać plastrów zbyt ciasno; w razie potrzeby smażyć partiami, aby mogły się zrumienić. Podawać bezpośrednio po przygotowaniu, gdy zewnętrzna warstwa jest chrupiąca. To opis techniki podania, a nie dodatkowy regionalny dodatek.

Pozostałą masę szybko schłodzić, przykryć i wstawić do lodówki przed upływem dwóch godzin. Przechowywać w temperaturze 4 °C i zużyć w ciągu dwóch dni. Odgrzewać tylko porcję przeznaczoną do podania, aż będzie gorąca w całej objętości, po czym od razu ją podać. Nie odgrzewać wielokrotnie tej samej porcji. Jeśli plastry rozpadają się podczas krojenia, wydłużyć czas chłodzenia, aż cały bochenek będzie zwarty.

Składniki

Karta przepisu

Brabantse balkenbrij — brabancka potrawa z wieprzowiny i mąki gryczanej

Liczba porcji6 porcji
Czas przygotowania: 25 minCzas gotowania: 95 minCzas całkowity: 10 godz.

Główne składniki

Do gotowania

Do zagęszczenia

Przyprawy

Do oprószenia

Do smażenia

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

10 minut

Przygotować wieprzowinę

Usunąć twarde błony z podrobów, a tłuszcz pokroić w drobną kostkę. Do rozpoczęcia gotowania przechowywać mięso w lodówce. Przygotować czysty garnek i osobną deskę. Po kontakcie z surową wieprzowiną umyć ręce oraz użyte narzędzia.

60 minut

Ugotować mięso do pełnej gotowości

Włożyć podroby i tłuszcz do garnka, a następnie zalać wodą. Powoli doprowadzić do łagodnego wrzenia i gotować, aż największy kawałek będzie całkowicie ugotowany. Czystym termometrem kuchennym sprawdzić jego środek: temperatura ma osiągnąć 70 °C. Wyjąć mięso i zachować płyn z gotowania.

15 minut

Przecedzić płyn i posiekać mięso

Ustawić sito nad żaroodporną miską i przecedzić płyn. Ugotowane mięso i tłuszcz bardzo drobno posiekać lub rozdrobnić. Włożyć je z powrotem do garnka i połączyć z zachowanym płynem.

20 minut

Zagęścić mąką gryczaną i doprawić

Dodać rommelkruid, sól i pieprz. Doprowadzić płyn do łagodnego wrzenia. Zmniejszyć ogień i stopniowo wsypywać mąkę gryczaną, energicznie mieszając drewnianą łyżką. Zbierać masę z dna garnka. Gotować i mieszać około 20 minut, aż powstanie jednolita, bardzo gęsta masa.

8 godzin

Przełożyć masę do formy i schłodzić

Podłużną formę o długości 30 cm wypłukać zimną wodą. Nałożyć gorącą masę, docisnąć ją do narożników i wyrównać wierzch. Gdy przestanie wydobywać się intensywna para, przykryć formę i wstawić ją do lodówki przed upływem dwóch godzin od gotowania. Schłodzić do całkowitego stężenia; najwygodniej pozostawić na noc.

15 minut

Pokroić i zrumienić plastry

Całkowicie schłodzony bochenek wyjąć z formy i pokroić na plastry o grubości około 1,5 cm. Lekko oprószyć je mąką. Rozpuścić masło na dużej patelni i rozgrzać na średnim ogniu. Smażyć każdą stronę około 7 minut, aż plastry będą rumiane i chrupiące, a ich środek gorący. Podawać na gorąco.

Wskazówki

01

Nie przerywać mieszania

Mąka gryczana szybko zagęszcza masę. Podczas mieszania zbierać ją również z dna i narożników garnka.

02

Schłodzić do pełnego stężenia

Całkowicie zimny bochenek łatwiej pokroić i rzadziej rozpada się na patelni.

03

Spróbować przed dosoleniem

Skład rommelkruid może się różnić zależnie od produktu. Przed zwiększeniem ilości soli spróbować płynu.

Częste pytania podczas przygotowania

ProblemCo zrobić
Plastry rozpadają się podczas krojenia.Schładzać bochenek dłużej, aż całkowicie stężeje, i użyć ostrego noża.
Masa przywiera do dna garnka.Zmniejszyć ogień, nie przerywać mieszania i zbierać masę z dna oraz narożników.
Plastry nie są chrupiące.Smażyć mniejsze partie i pozostawić odstępy między plastrami.

Przechowywanie i odgrzewanie

Podczas chłodzenia masa tężeje i można pokroić ją w plastry.

Przechowywanie w lodówce

Pozostałą masę szybko schłodzić, przykryć i wstawić do lodówki przed upływem dwóch godzin. Przechowywać w 4 °C i zużyć w ciągu dwóch dni.

Odgrzewać tylko potrzebną porcję

Odgrzać wyłącznie ilość przeznaczoną do podania, aż będzie gorąca w całej objętości. Podawać od razu; po odgrzaniu skórka może być mniej chrupiąca.

Częste pytania

Czym jest Brabantse balkenbrij?

To potrawa z Brabancji Północnej przygotowywana z wieprzowiny i mąki gryczanej. Masę doprawia się rommelkruid, chłodzi do stężenia, kroi w plastry i rumieni na patelni.

Czy balkenbrij można przygotować wcześniej?

Tak. Masę w formie schłodzić do pełnego stężenia, a plastry usmażyć przed podaniem. Wstawić do lodówki przed upływem dwóch godzin, przechowywać w 4 °C i zużyć w ciągu dwóch dni.

Czym zastąpić rommelkruid?

Nie ma zatwierdzonej, równoważnej mieszanki zastępczej. Inna kompozycja przypraw zmieni smak i nie powinna być nazywana rommelkruid.