Skip to content
オランダ料理軽食

Brabantse balkenbrij(北ブラバント地方の豚肉とそば粉の料理)

豚肉、そば粉、rommelkruidを煮て型に詰め、冷やし固めてから薄切りにし、フライパンで香ばしく焼きます。

豚肉とそば粉を使ったBrabantse balkenbrijを薄切りにし、こんがり焼いて白い皿に盛り付けている。Brabantse balkenbrij(北ブラバント地方の豚肉とそば粉の料理)
6人分分量
25分準備時間
1時間35分じっくり加熱
中級難易度

Brabantse balkenbrij:北ブラバント地方の豚肉とそば粉の料理

豚肉、そば粉、rommelkruidを煮て型に詰め、冷やし固めてから薄切りにし、フライパンで香ばしく焼きます。

Brabantse balkenbrijは、オランダの北ブラバント地方に伝わる豚肉とそば粉の料理です。豚肉、煮汁、そば粉をrommelkruidという混合スパイスで調味し、鍋で濃くなるまで煮て型に詰めます。冷やして固めたものを薄切りにし、フライパンで両面をカリッと焼いて食べます。日本語で定着した料理名は確認できないため、オランダ語の名称を保ち、材料と地域を添えて説明します。全国一律の決まった配合ではなく、地域によって異なるbalkenbrijの一つです。

この北ブラバント版の材料は、豚レバー、心臓、腎臓を合わせて500g、新鮮な豚脂250g、そば粉250g、水1L、rommelkruid大さじ1です。資料では三種類の内臓の割合は指定されていません。精肉店で合計500gを用意し、特定の比率が決まっているかのように扱わないようにします。この配合には血やレーズンを加えません。そうした材料を含む別地域のものもありますが、ここで扱う配合の材料ではありません。

rommelkruidはオランダの混合スパイスで、配合は地域や作り手によって変わります。例としてクローブ、アニス、シナモン、しょうが、甘草などが挙げられますが、すべての製品に同じ材料が入るとは限りません。アレルギーや食事制限がある場合は、購入した製品の表示を確認します。この配合で使うのはオランダの家庭用計量の大さじ1です。本レシピでは承認済み換算に従い12mlとし、日本の計量大さじ1(15ml)とは区別して表記します。

豚レバー、心臓、腎臓はそれぞれ食感や風味が異なります。合計量を守り、各部位の割合は資料にないことを前提に選びます。豚脂は生地に脂のうま味と小さな粒を加えます。調理を始めるまで生肉は冷蔵し、下処理には清潔なまな板を使います。生肉に触れた手や器具は洗い、加熱後の肉を扱う面と分けてください。安全な加熱と作業面の分離を、色や見た目だけで判断しないことが大切です。

まず豚肉と豚脂を水で静かに煮て、肉の煮汁を作ります。煮上がった肉を取り出し、煮汁をこしてから肉を細かく刻み、鍋へ戻します。最大の肉片の中心温度を測るのは、安全確認のためです。日本向けの安全調整として、厚生労働省の目安に合わせ、中心を75℃以上にして1分間加熱します。これは元のオランダ資料の70℃より高い設定で、日本向け記録に限る調整です。色や肉汁だけで温度測定を置き換えません。

rommelkruidを混ぜた煮汁を温め、そば粉を少しずつ加えます。弱火で絶えず混ぜ、鍋底や角に生地が付かないよう木べらでこそげます。でき上がりは流れる汁ではなく、均一で非常に固く、木べらで筋を引くと形がしばらく残る状態です。粉は一度に入れず、生地の固さを見ながら加えます。肉や粉の状態に差があっても、資料にない材料を足したり、別の粉に替えたりはしません。

生地を冷水でぬらした長さ30cmのパウンド型に詰め、角まで押し込んで大きな空洞を作らないようにします。この型の寸法は今回の制作で選んだ器具の仕様で、歴史的な配合資料の記載値ではありません。表面をならし、最初の蒸気が落ち着いたらふたをします。完成した生地は2時間以内に冷蔵庫へ入れます。十分に冷えて固まると切り分けやすくなり、焼くときにも崩れにくくなります。一晩置く時間は合計の冷却時間に含まれています。

固まった生地を約1.5cm厚に切り、小麦粉を薄くまぶしてバターで焼きます。片面約7分を目安に中火で焼き、両面に香ばしい焼き色とカリッとした表面が付くまで加熱します。温かいうちに提供します。パン、マスタード、りんごシロップは資料にある食べ方の提案として添えられますが、今回の材料表には含めていません。鍋に切り身を詰め込みすぎると焼き色が付きにくくなるため、フライパンに広げられる量ずつ調理します。

残った生地は早く冷まし、ふたをして2時間以内に冷蔵庫へ入れます。4℃で保存し、2日以内に食べます。温め直すのは食べる分だけにし、日本向けの安全調整として中心温度が75℃以上になったことを確認します。厚生労働省は家庭での残り物の温め直しも75℃以上を目安としています。同じ分を何度も温め直さないようにします。切ると崩れる場合は、粉を足すのではなく、冷蔵時間を延ばして生地が完全に固まるのを待ちます。

材料

レシピ

Brabantse balkenbrij(北ブラバント地方の豚肉とそば粉の料理)

分量6人分
準備時間: 25分加熱時間: 95分合計時間: 10時間

主な材料

煮汁

つなぎ

調味料

焼くとき

調理器具

作り方

10分

豚肉を下処理する

内臓の硬い部分を取り除き、豚脂を小さく切る。生肉を冷蔵したまま、清潔な大鍋と別のまな板を用意する。生の豚肉に触れた後は、手と器具を洗う。

60分

豚肉に十分火を通す

豚肉、豚脂、水を鍋に入れる。ゆっくり温めて静かに煮立たせ、最も大きな肉片に火が通るまで煮る。清潔な食品用中心温度計を最も大きな肉片の中心に差し、75℃以上を保って1分間加熱する。肉を取り出し、煮汁を取っておく。

15分

煮汁をこし、肉を刻む

ざるを耐熱ボウルの上に置き、煮汁をこす。加熱した肉と豚脂を細かく刻むか、ひき肉状にする。取っておいた煮汁とともに鍋へ戻す。

20分

そば粉とスパイスで固める

rommelkruid、塩、黒こしょうを混ぜる。煮汁を静かに煮立たせる。弱火にし、そば粉を少しずつ加えながら、木べらで力強く混ぜる。鍋底をこそげながら約20分煮て、全体が均一で非常に固くなるまで火を入れる。

8時間

型に詰めて冷やす

長さ30cmのパウンド型を冷水でさっとぬらす。熱い生地を入れ、角までしっかり押し込んで表面を平らにする。最初の蒸気が落ち着いたらふたをし、2時間以内に冷蔵庫へ入れる。完全に固まるまで冷やす。できれば一晩置く。

15分

切り分けてフライパンで焼く

十分に冷えた生地を型から出し、厚さ約1.5cmに切る。小麦粉を薄くまぶす。フライパンにバターを溶かして中火にかけ、片面約7分ずつ、両面がこんがりしてカリッとし、中心まで熱くなるよう焼く。温かいうちに提供する。

作るときのコツ

01

絶えず混ぜる

そば粉を加えると生地がすぐに濃くなり、鍋底に付きやすい。木べらで底と角をこそげながら混ぜる。

02

生地が固まるまで冷やす

十分に冷えた塊は切り分けやすく、フライパンの中でも崩れにくい。

03

塩を加える前に煮汁を味見する

rommelkruidの配合は製品によって異なるため、塩を加える前に煮汁を味見する。

調理中によくある質問

問題対処法
切ると塊が崩れる。完全に固まるまで冷蔵庫でさらに冷やし、よく切れる包丁で切る。
生地が鍋底に付く。火を弱め、底と角をこそげながら混ぜ続ける。必要な場合だけ、取っておいた煮汁を少量加える。
焼いた薄切りが柔らかく、カリッとしない。一度に焼く量を減らし、中火で焼く。蒸し煮にせず、焼き色を付ける。

代用できる材料

元の食材実用的な代用品変わる点
rommelkruid(オランダの混合スパイス)クローブ、アニス、シナモン、しょうがを少量ずつ混ぜたものあくまで近似の代用。配合は異なり、仕上がりの風味も変わる。

保存と温め直し

生地は冷えると固まり、完全に冷やすと切り分けやすくなる。

塊を冷蔵する

早く冷ましてふたをし、2時間以内に冷蔵庫へ入れる。4℃で保存し、2日以内に食べる。

食べる分だけ温め直す

食べる分の薄切りだけを大きめのフライパンで温め直す。日本向けの安全調整として、清潔な食品用中心温度計で中心温度が75℃以上になったことを確認する。同じ分を繰り返し温め直さない。

よくある質問

Brabantse balkenbrijとは何ですか?

北ブラバント地方の豚肉とそば粉の料理です。rommelkruidで調味した生地を冷やし固め、薄切りにしてフライパンで焼きます。

balkenbrijは前日に作れますか?

作れます。型に詰めた生地を冷蔵庫で固め、食べる直前に切って焼きます。2時間以内に冷蔵し、4℃で保存して2日以内に食べてください。

rommelkruidが手に入らない場合は何を使えますか?

この混合スパイスは料理の風味を決める材料です。クローブ、アニス、シナモン、しょうがを少量ずつ混ぜたものは近似の代用ですが、rommelkruidと同じ味にはなりません。