ポーランドの代表料理

ダフヌフ風そばとじゃがいものピエルグ

Pieróg dachnowski(ダフヌフ風ピエルグ)は、ポーランド南東部 Podkarpackie 地方のダフヌフに伝わる料理。ゆでたじゃがいも、炒ったそばの実、きつね色に炒めた玉ねぎを発酵生地で包んで焼く。名前からゆで餃子を想像しやすいが、この料理はオーブンで焼く。ポーランドの伝統食品登録では小ぶりの楕円形でパンのような形とされ、近年の地域の家庭向けレシピには大きな天板焼きの形もある。

ポーランドの代表料理
共有
ダフヌフ風の黄金色の楕円形イーストパイを切り、そばの実、じゃがいも、玉ねぎの具を見せている。
できあがり 中くらいの角切り16個
1人分 1切れ。サラダは任意で、分量に含まない
作業時間 約40分
焼き時間 約60分
レシピの概要

ダフヌフ風そばとじゃがいものピエルグ

Pieróg dachnowski(ダフヌフ風ピエルグ)は、ポーランド南東部 Podkarpackie 地方のダフヌフに伝わる料理。ゆでたじゃがいも、炒ったそばの実、きつね色に炒めた玉ねぎを発酵生地で包んで焼く。名前からゆで餃子を想像しやすいが、この料理はオーブンで焼く。ポーランドの伝統食品登録では小ぶりの楕円形でパンのような形とされ、近年の地域の家庭向けレシピには大きな天板焼きの形もある。

ここでは地域らしい具と柔らかな発酵生地を使い、家で作りやすい大きな天板焼きに仕立てる。すべての伝統的なダフヌフ風ピエルグが大きな一枚焼きだったという意味ではなく、家庭向けのアレンジ。ダフヌフでは薪のパン窯で焼き、じゃがいも掘りの時期の朝食にしたり、ガチョウの mączka に添えたりしたという。ポーランドの伝統食品リストには2009年から登録されている。

じゃがいもが具にまとまりを与え、そばの実は粒感を残す。バターで炒めた玉ねぎが穏やかな甘みを加える。黄金色の生地に具を包み、少し休ませれば切り分けやすい。発酵時間を含め、約3時間20分を見込む。

うまく作るコツ

うまく作るコツ

  • 粉質のじゃがいもを使い、つぶす前によく水を切る。水分が多いと底の生地が湿る。
  • そばの実は別にゆで、柔らかくなっても粒を保つ。じゃがいもと一緒につぶさない。粒の食感が料理の特徴。
  • 発酵した生地にのせる前に、具を湯気の立たない温かさまで冷ます。熱い具は生地を弱らせる。
  • 生地は柔らかく、少し手につくくらいが目安。弾力が出るまでこね、粉を足しすぎない。生地が締まり、焼き上がりが重くなる。
  • 均一な上ぶた用に生地を残し、縁をしっかり閉じる。表面をフォークで刺すと蒸気が抜ける。
  • 焼き時間はオーブンや天板により変わる。表面全体がきつね色になったら、具の中心が少なくとも74 °Cか温度計で確認する。
  • 表面が早く色づいたら、アルミホイルをふんわりかぶせて焼き続ける。
材料

材料

発酵生地

  • 小麦粉 600 g(タイプ500または550)
  • 生イースト 50 g
  • 牛乳 375 ml(全量をぬるく温めて分けて使う)
  • 大きめの卵 1個
  • 大きめの卵黄 1個
  • 香りの穏やかな油 125 ml
  • グラニュー糖 5 g
  • 細塩 6 g

そばの実とじゃがいもの具

  • 粉質のじゃがいも 2.75 kg(皮をむいた重さ)
  • 炒ったそばの実 150 g
  • 黄玉ねぎ 300 g(細かいみじん切り)
  • 無塩バター 120 g
  • 細塩 10 g(あとで味を見て調整)
  • 粉末黒こしょう 2 g

仕上げ

  • 生地用の卵から取り分けた卵白 1個分
  • 天板用の香りの穏やかな油 5 ml
作り方

作り方

作り方

  1. 牛乳と卵を準備する。牛乳を熱くならない程度にぬるく温める。卵を割り、卵白を清潔なふた付き容器に取り分けて、あとで表面に塗る。生地が発酵するまではオーブンを予熱しない。

  2. イースト種を作る。小さなボウルに生イーストをほぐす。砂糖、牛乳30 ml、薄力粉20 gを加えて混ぜる。ふたをして暖かい場所に約20分置き、泡立つまで発酵させる。

  3. 生地をこねて発酵させる。大きなボウルに残りの粉と塩を混ぜ、イースト種、残りの牛乳、全卵、卵黄、油を加える。柔らかく弾力が出るまで8〜10分こねる。ふたをし、風の当たらない暖かい場所で50〜60分、生地が約2倍になるまで発酵させる。

  4. じゃがいもとそばの実をゆでる。生地の発酵中に、じゃがいもを塩を加えない湯で20〜25分、簡単に串が通るまでゆでる。しっかり湯を切り、熱いうちにつぶして温かい程度まで冷ます。そばの実は別鍋で袋の表示に従って粒を保ってゆで、余分な水を切る。

  5. 具を仕上げる。フライパンでバターを中弱火で溶かす。玉ねぎを加え、10〜12分かき混ぜながら柔らかく金色になるまで炒める。じゃがいも、そばの実、塩、こしょうと混ぜる。味を調え、湯気が立たない温かさまで冷ます。

  6. 天板と底生地を準備する。オーブンを190 °Cに予熱する。30 × 40 cmの天板に薄く油を塗り、オーブンシートを敷く。発酵生地のガスを軽く抜き、約3分の2と3分の1に分ける。大きい方を天板の底と側面を覆う長方形にのばし、破らないように敷く。

  7. 具を詰めて閉じる。具を均一に広げる。小さい方の生地をふた状にのばして上にかぶせ、縁をしっかりつまんで閉じる。フォークで表面全体に穴をあけ、取り分けた卵白を塗り、10分休ませる。

  8. 焼き、中心を確認する。55〜65分、表面が均一なきつね色でしっかりするまで焼く。清潔な温度計を具の中心に差し、少なくとも74 °Cを確認する。表面が早く濃く色づいたらアルミホイルをふんわりかぶせ、中心が温まるまで焼き続ける。

  9. 休ませて切る。天板を耐熱台に置き、具が落ち着くまで15分休ませる。16個に切り分け、温かいうちか室温で提供する。

食べ方、保存、温め直し

実用情報

食べ方、保存、温め直し

1切れを朝食や軽食として出す。千切りキャベツのサラダやピクルスを添えてもよいが、伝統的な具ではなく、栄養計算にも含まれない。地域の登録記録ではガチョウの mączka に添える食べ方も紹介されている。

食べ方、保存、温め直し

残りは2時間以内に冷蔵する。室温が32 °Cを超える場合は1時間以内に冷蔵する。切り分けて浅い容器に入れると早く冷める。冷蔵庫を4 °C以下に保ち、3〜4日以内に食べる。食べる分だけふた付きフライパンかオーブンで温め、中心が74 °Cに達したことを確認する。フライパンに少量のバターを使うと底が再び香ばしくなる。

食べ方、保存、温め直し

先に作る場合は具を早めに調理し、浅い容器で速やかに冷まして冷蔵する。包む前に冷たいか少し温かい程度にし、熱い具を生地にのせない。前日に焼いて、食べる分ずつ温め直す方法もある。焼いたピエルグや加熱済みの具を室温に2時間以上、または32 °Cを超える環境で1時間以上置かない。

困ったときは

底が湿っている。 じゃがいもかそばの実の水切りが足りなかった可能性がある。よく水を切り、じゃがいもを余分な水なしでつぶし、具を冷ましてから包む。

困ったときは

天板に生地を敷くと破れる。 生地が冷たすぎるか、薄くのばしすぎた可能性がある。覆って5分休ませ、小さな生地片で穴をふさぎ、継ぎ目を押さえる。

困ったときは

表面は濃く焼けたのに中心が冷たい。 表面にアルミホイルをふんわりかぶせて焼き続ける。温度計で中心が74 °Cに達したことを確認する。

栄養とアレルゲン

栄養とアレルゲン

  • エネルギー450 kcal
  • 炭水化物68 g
  • たんぱく質10 g
  • 脂質15 g
  • 食物繊維6 g
  • ナトリウム280 mg
  • アレルゲン小麦(グルテン)、乳、卵

パイの16分の1にあたる1切れの概算: - エネルギー:450 kcal - 炭水化物:68 g - たんぱく質:10 g - 脂質:15 g - 食物繊維:6 g - ナトリウム:280 mg - アレルゲン:小麦(グルテン)、乳、卵 数値は目安で、じゃがいもの水分、粉の吸水量、塩の量によって変わる。小麦粉、卵、牛乳、卵白は生地または仕上げにすべて使う。生卵はそのまま食べる食品に触れさせず、扱った後は手と道具を洗い、パイの中心を少なくとも74 °Cまで焼く。