生地を混ぜてこねる
ボウルに汎用小麦粉、インスタントドライイースト、グラニュー糖、塩を入れて混ぜる。人肌程度の全脂肪乳とやわらかくした無塩バターを加え、ひとまとまりになるまで混ぜる。表面がなめらかで弾力のあるやわらかな生地になるまで8〜10分こねる。ボウルにふたをする。
やわらかな白パン生地で味付けした豚ひき肉を包む、北ブラバント風のパン。発酵の目安と安全な中心温度も確認できる。
Brabants worstenbroodjeBrabants worstenbroodjeは、味付けした豚肉をやわらかな白パン生地で包み、焼き上げる北ブラバントのパン料理。
Brabants worstenbroodjeは、オランダ北ブラバント地方にゆかりのある、肉入りの小さなパンです。オランダ語の料理名を残し、日本語ではブラバント風ソーセージパンと説明します。味付けしたひき肉を、酵母を使ったやわらかな白パン生地で包み、閉じ目を下にして焼くのがこのレシピの形です。
ここでは豚ひき肉に卵、細目の乾燥パン粉、塩、黒こしょう、ナツメグを合わせます。家庭やパン店で味付けは異なるため、この分量を地域全体の唯一の決まりとして示すものではありません。肉だねは材料が均一に混ざったところで止め、練りすぎないようにします。
生地には汎用小麦粉、インスタントドライイースト、牛乳、無塩バター、グラニュー糖、塩を使います。牛乳は人肌程度に温め、熱くしません。イーストは粉に直接混ぜられるタイプです。まず材料を粗くまとめ、なめらかで弾力のある生地になるまで8〜10分こねます。やわらかくしたバターが全体に行き渡るようにこねます。
一次発酵は約60分が目安です。ふたをしたボウルを暖かく風の当たらない場所に置き、生地が目に見えてふくらみ、体積がほぼ2倍になったかを確認します。室温で発酵の速さは変わるため、時計だけで判断しません。冷える場所では時間が長くかかり、暖かい場所では早く進むことがあります。
豚ひき肉は使う直前まで冷蔵しておきます。肉だね用の卵を軽く溶き、パン粉、塩、こしょう、ナツメグとともに加えて混ぜます。15等分して、長さ約9〜10cmの短い棒状に整えます。大きさをそろえると、生地と組み合わせやすくなります。生地を分けて形を整える間、肉だねは冷蔵庫に戻します。
発酵した生地は軽く押さえてガスを抜き、15等分します。各片を楕円形にのばして肉だねを中央に置き、生地をかぶせて長い合わせ目をつまみ、両端を閉じます。閉じ目を下にすると、包んだ形を保ちやすくなります。天板ではパン同士の間隔を空け、二次発酵と焼成のためのスペースを取ります。
成形したパンはふんわり覆い、約30分二次発酵させます。表面がふっくらしたら、予熱したオーブンで焼きます。設定は通常加熱で200℃、ファン使用時は180℃です。焼く直前に残りの卵を溶き、表面へ薄く均一に塗ります。卵を厚く塗り重ねる必要はありません。
焼成は約18〜22分です。天板を中段に置き、焼き色にむらがある場合は途中で向きを一度変えます。パンの表面が均一なきつね色になったことは見た目の目安ですが、肉の安全確認の代わりにはなりません。細いプローブ温度計をパンの側面から中心に差し、豚ひき肉が少なくとも71℃に達したことを確かめます。温度が足りなければ焼き続け、再度測定します。
焼き上がったパンはケーキクーラーに移し、5分置きます。底に蒸気がこもらないように冷まし、中心温度を確認してから食べます。出来上がりは約15個です。分割を均等にすると、大きさがそろいやすくなります。準備時間には発酵と成形が含まれ、室温や作業の速さによって実際の所要時間は前後します。
このパンはパイ生地ではなく、白パンの酵母生地でひき肉を包みます。オランダにはパイ生地を使う別の肉入りパン、saucijzenbroodjeもありますが、同じ品として扱わないよう料理名をそのまま示しています。食材を同じ名前で呼び、肉だね用と表面に塗る卵を分けておくと、材料欄から工程まで迷わず進められます。
卵は1個を肉だねに、もう1個を焼く前に塗るために使います。塩も生地用と肉だね用に分かれています。作業前に材料のグループを確認し、分けて量ったものをそれぞれの工程で使います。オーブンから出した後は指定の5分間置き、工程にないソースや飾りを加えずに仕上げます。









ボウルに汎用小麦粉、インスタントドライイースト、グラニュー糖、塩を入れて混ぜる。人肌程度の全脂肪乳とやわらかくした無塩バターを加え、ひとまとまりになるまで混ぜる。表面がなめらかで弾力のあるやわらかな生地になるまで8〜10分こねる。ボウルにふたをする。
ふたをした生地を、暖かく風の当たらない場所に約60分置く。生地が目に見えてふくらみ、体積がほぼ2倍になったらよい。室温によって発酵時間が変わるため、生地の状態で判断する。
使う直前まで豚ひき肉を冷蔵する。清潔なボウルに豚ひき肉、軽く溶いた肉だね用の卵、パン粉、塩、黒こしょう、ナツメグを入れる。全体が均一になるまで混ぜ、練りすぎない。15等分し、それぞれを長さ約9〜10cmの短い棒状に整える。生地を分ける間、肉だねを冷蔵する。
発酵した生地を軽く押さえてガスを抜き、15等分する。1個ずつ短い楕円形にのばす。中央に豚肉の棒を置いて生地で包み、長い合わせ目をしっかりつまんで閉じる。両端も折り込む。クッキングシートを敷いた天板に、閉じ目を下にして間隔を空けて並べる。
成形したパンをふんわり覆い、約30分発酵させる。ふっくらしたらよい。その間にオーブンを200℃(ファン使用時は180℃)に予熱する。焼く直前に残りの卵を溶き、パンの表面に薄く均一に塗る。
天板をオーブンの中段に入れ、約18〜22分焼く。焼き色にむらが出る場合は、途中で天板の向きを一度変える。パン全体が均一なきつね色になったら、清潔な細いプローブの温度計を横から中心まで差し込む。豚ひき肉の中心温度が少なくとも71℃(160℉)に達していることを確認する。足りなければオーブンに戻して焼き、再度測る。ケーキクーラーに移し、5分置く。
生地を分けて成形する間、使わない肉だねは冷蔵庫に入れておく。室温が高い場合は特に注意する。
卵、パン粉、調味料が均一に混ざったら止める。練りすぎると中心が締まった食感になる。
長い合わせ目をつまんで両端を閉じたら、閉じ目を下にして天板へ並べる。
室温で発酵の速さは変わる。生地と成形したパンが目に見えてふくらんだか確認する。
温度計をパンの横から中心に差し、豚ひき肉が少なくとも71℃に達していることを確認する。
一部のパン職人は豚肉と牛肉を合わせる。ひき肉の総量は同じにし、中心温度を安全な温度まで加熱する。
家庭やパン店によって味付けは異なる。このレシピでは黒こしょうとナツメグを使うが、唯一の決まった配合とはしない。
残ったパンは速やかに冷まし、ふたをして冷蔵する。温め直す場合は中心まで十分に熱くする。
冷めたパンを密閉容器に入れて冷凍する。解凍後、中心まで十分に熱くなるよう温め直す。
この北ブラバント風のパンは、味付けしたひき肉をやわらかな白パン生地で包む。パイ生地を使うsaucijzenbroodjeとは異なる。
いいえ。肉屋やパン店、家庭によって味付けや作り方に違いがある。このレシピでは豚ひき肉、卵、パン粉、黒こしょう、ナツメグを使う。
清潔な食品用温度計でパンの中心を測る。豚ひき肉の中心温度は少なくとも71℃にする。