Skip to content
KuchyněTyp jídla

Quesadillas de San Juan

Sladké pečivo z Quita: tenké těsto se zahnutými rohy a lehká náplň z čerstvého sýra, vajec, cukru a achirového škrobu. Jde o odváženou domácí verzi pro běžnou troubu, nikoli o nezveřejněný rodinný recept pekárny San Juan.

Zlatavé sýrové pečivo z Quita se čtyřmi přehnutými cípy a lehkou náplní na jednoduchém talíři.Quesadillas de San Juan
Sdílení bude dostupné po nastavení veřejné adresy stránky.
12 kusů (asi 75–80 g každý před pečením)porce
1 hpříprava
22 minvaření
Středníobtížnost

Sladké pečivo z Quita s viditelnou sýrovou náplní

Quesadillas de San Juan jsou spojeny s pekárnou, která působí po generace ve čtvrti San Juan v Quitu. Jemné těsto obaluje sladkou a lehkou sýrovou náplň. Tato přesně odvážená domácí verze vychází z doložených surovin a postupů, není však soukromým rodinným receptem pekárny.

Quesadillas de San Juan jsou sladké sýrové pečivo z Quita. Název může připomínat mexické quesadillas z tortill, zdejší podoba je ale jiná: tenké těsto se čtyřmi cípy přehnutými přes lehkou náplň. Střed zůstává otevřený, takže je po upečení vidět sýrová směs i zlatavé okraje. Označení sladké sýrové pečivo z Quita vysvětluje regionální původ i podobu a pomáhá odlišit tento výrobek od stejnojmenného jídla.

Spojení se čtvrtí San Juan je součástí názvu i místní pekařské historie. Pekárna rodiny Cobo je s tímto pečivem spojována, její úplný rodinný recept však podle místních zpráv nebyl zveřejněn. Následující recept je odváženou domácí verzí vycházející z doložených vlastností sladkého pečiva z Quita. Nepřepisuje recept pekárny ani neslibuje přesnou napodobeninu jejího výrobku. Regionální tradice také neznamená, že každá rodina či pekárna používá stejné suroviny a postup.

Turistické popisy a kulinářské záznamy neuvádějí jednotné složení. Opakuje se tenké těsto a sladká náplň ze sýra a vajec, zdroje se však liší druhem škrobu, poměry i způsobem, jak náplň provzdušňují. Tento recept proto nabízí přesně odváženou domácí verzi pro běžnou troubu. Netvrdí, že jde o jediný správný recept ani o recept konkrétní pekárny.

Pečivo spojuje dvě odlišné textury. Studené máslo se zapracuje do mouky jen do chvíle, kdy se těsto začne spojovat. Vznikne tenká křehká vrstva, která náplň podpírá, ale zcela ji neuzavře. Drobné kousky másla v těstě jsou záměrné; dlouhé hnětení by naopak mohlo způsobit, že bude upečená krusta tuhá. Čtyři cípy se přehnou dovnitř a zajistí; mezi nimi zůstane náplň odkrytá. Stejně velké porce těsta a tenké kotouče pomáhají dosáhnout zlatavých okrajů, zatímco střed zůstane měkký a lehký.

Náplň tvoří dobře odkapaný čerstvý sýr z kravského mléka, žloutky, moučkový cukr, mouka, vanilka a achirový škrob. Achira je rostlina pěstovaná v Andách a její škrob se objevuje v popisech sladkého pečiva z Quita. Nejde o pšeničnou mouku ani kukuřičný škrob, proto je v hlavním receptu tiše nenahrazujeme. Pokud achirový škrob není k dispozici, lze jako praktickou domácí náhradu použít kukuřičný škrob. Náhrada může změnit tuhost a strukturu náplně a není totožnou surovinou.

Tři bílky se šlehají zvlášť, až vznikne lehká pěna s měkkými špičkami. Poté se opatrně vmíchají do sýrové směsi. Díky tomu zůstane v náplni vzduch, směs však musí být dost hustá, aby se dala nabírat lžící. Čerstvý sýr může obsahovat různé množství vody, proto ho pečlivě nechte okapat a rozdrobte. Příliš řídká náplň může vytékat otevřeným středem. Prudké míchání po přidání bílků by narušilo její lehkou strukturu.

Postup má jasné pořadí: krátce zpracovat těsto, nechat ho 30 minut chladit, mezitím připravit náplň, těsto rozdělit a pečivo upéct. Odpočinek se počítá do celkového času. Těsto nehněťte dohladka, dlouhé hnětení by mohlo oslabit jeho křehkost. Zbylé díly nechte při válení zakryté a v chladu. Pokud měkké máslo způsobí lepení těsta, krátce ho znovu vychlaďte. Stejně velké porce pomohou připravit dvanáct kusů podobné velikosti se srovnatelným množstvím náplně.

Pečte při 180 °C. Uvedených 18–22 minut je orientačních; sledujte také známky propečení: okraje mají zezlátnout a náplň má nabýt a ztuhnout, ne zůstat mokrá. Během tuhnutí směsi troubu opakovaně neotvírejte. Náplň obsahuje vejce a čerstvý sýr, proto musí být zcela propečená. Syrovou směs neochutnávejte, obsahuje syrová vejce a mouku. Po vytažení nechte pečivo alespoň 20 minut chladnout na mřížce. Střed zpevní a unikající pára pomůže, aby těsto nebylo tak měkké.

Podávejte při pokojové teplotě nebo lehce teplé. Před uložením nechte pečivo zcela vychladnout a potom ho uchovávejte v uzavřené nádobě v chladničce, protože náplň obsahuje vejce a čerstvý sýr. Kusy ponechané při pokojové teplotě déle než dvě hodiny vyhoďte. Z uvedeného množství vznikne 12 kusů o hmotnosti přibližně 75–80 g před pečením. Jde o regionální sladké pečivo z Quita upravené pro domácí troubu; zachovává si název a původ, nepřivlastňuje si však soukromý recept pekárny.

Přehled ingrediencí

Karta receptu

Quesadillas de San Juan (sladké sýrové pečivo z Quita)

porce12 kusů (asi 75–80 g každý před pečením)
příprava: 1 hvaření: 22 mincelkový čas: 2 h 12 min

Na těsto

Na náplň

Vybavení

Postup

15 min

Připravte křehké těsto

Ve velké míse metlou promíchejte 250 g mouky, 20 g cukru a 2 g soli. Přidejte studené máslo a konečky prstů ho zapracujte do mouky, až vznikne hrubá drobenka s několika kousky másla. Postupně přilévejte 55 ml studené vody a míchejte jen do chvíle, kdy se těsto po stisknutí spojí. Nehněťte ho dohladka; příliš dlouhé zpracování může upečenou krustu zpevnit.

30 min

Nechte těsto vychladit

Těsto zploštěte do kotouče, zabalte a dejte na 30 minut do chladničky. Máslo ztuhne a těsto půjde snáze vyválet natenkou. Nechte ho zakryté, aby povrch neoschl.

15 min

Připravte sýrovou náplň

Čerstvý sýr důkladně nechte okapat a rozdrobte ho. V míse metlou vyšlehejte tři žloutky s moučkovým cukrem dohladka. Vmíchejte achirový škrob, 20 g mouky, vanilku a kypřicí prášek; potom zlehka přidejte sýr. V čisté míse vyšlehejte všechny tři bílky do lehké pěny, která tvoří měkké špičky. Opatrně je vmíchejte do sýrové směsi. Náplň má být hustá a nabíratelná lžící, ne řídká.

15 min

Rozdělte a vyválejte těsto

Vychlazené těsto rozdělte na 12 stejných dílů. Zpracovávejte vždy jeden a ostatní nechte zakryté. Na lehce pomoučené ploše vyválejte každý díl na tenký kotouč o průměru přibližně 11 cm. Pokud máslo změkne a těsto se začne lepit, před dalším válením ho krátce vraťte do chladu.

15 min

Naplňte a přehněte quesadillas

Doprostřed každého kotouče dejte asi 35–40 g náplně. Odkryté okraje velmi lehce potřete vodou. Zahněte čtyři strany směrem ke středu tak, aby náplň zůstala vidět; každý roh stiskněte nebo stočte, aby vznikl typický otevřený čtvercový tvar. Pečivo skládejte s rozestupy na plochý plech vyložený pečicím papírem.

22 min

Pečte, dokud náplň neztuhne

Předehřejte troubu na 180 °C. Pečte na prostřední úrovni asi 18–22 minut, dokud okraje nezezlátnou a náplň nevyběhne a neztuhne; nesmí působit mokře. Trouby se liší, proto první plech pečlivě sledujte a během tuhnutí vaječné směsi dvířka opakovaně neotvírejte. Náplň musí být zcela propečená.

20 min

Před podáváním nechte vychladnout

Přesuňte pečivo na mřížku a nechte ho chladnout alespoň 20 minut. Náplň během chladnutí zpevní a těsto zůstane méně měkké, když může unikat pára. Podávejte při pokojové teplotě nebo lehce teplé.

Tipy

01

Čerstvý sýr nechte dobře okapat

Přebytečná syrovátka může zředit náplň a zvlhčit těsto zespodu. Sýr nechte okapat před vážením a drobením.

02

Těsto uchovávejte v chladu

Studené máslo a krátké chlazení usnadní vyválení tenkého těsta a pomohou zachovat jeho jemnost po upečení.

03

Bílky šlehejte v čisté míse

Mastnota v míse může bránit tomu, aby bílky vytvořily lehkou pěnu.

04

Náplň nechte odkrytou

Přehněte čtyři strany dovnitř, ale střed neuzavírejte; rohy stiskněte, aby držely tvar.

05

Pečte, dokud střed neztuhne

Zlatavé okraje nestačí. Vaječno-sýrová náplň musí nabýt a nesmí vypadat mokře.

06

Nevydávejte recept za recept pekárny

Jde o doloženou domácí verzi sladkého pečiva z Quita, nikoli o nezveřejněný rodinný recept pekárny San Juan.

Varianty

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Těsto při válení praskáNechte ho krátce povolit. Malé praskliny zalepte kouskem těsta a ostatní díly nechte zakryté.
Těsto se lepí na válečekTěsto krátce vychlaďte a plochu lehce poprašte moukou. Nezapracovávejte velké množství další mouky.
Náplň vytéká na plechPřed smícháním nechte sýr důkladně okapat a použijte uvedené množství škrobu a mouky. Doprostřed kotouče dávejte přiměřené množství náplně.
Střed je mokrý, přestože okraje zhnědlyPokračujte v pečení; v případě potřeby okraje volně zakryjte alobalem. Zachovejte stejné díly těsta a přibližně 35–40 g náplně na kus.
Náplň je hutnáBílky vyšlehejte v čisté míse do měkkých špiček a ve dvou dávkách je zlehka vmíchejte.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Achirový škrobKukuřičný škrobPoužijte stejné množství. Jde o praktickou náhradu, nikoli o stejnou tradiční surovinu; může mírně změnit tuhost náplně.
Čerstvý kravský sýrJemný čerstvý bílý sýr, dobře odkapanýVyhněte se zrajícím, výrazně slaným nebo velmi vlhkým sýrům. Chuť a obsah vody ovlivní náplň.
Nesolené másloSolené másloPři použití soleného másla vynechte přidané 2 g soli; chuť těsta se může trochu lišit.

Chlazení a skladování

Před uložením do uzavřené nádoby nechte pečivo zcela vychladnout.

Před zakrytím nechte vychladnout

Pečivo nechte na mřížce chladnout alespoň 20 minut, aby střed zpevnil a mohla uniknout pára.

Uchovávejte v chladničce a spotřebujte do 3 dnů

Zbytky uchovávejte v uzavřené nádobě v chladničce a spotřebujte do 3 dnů. Podávejte při pokojové teplotě nebo krátce prohřejte v mírně teplé troubě; těsto při skladování měkne.

Nenechávejte přes noc mimo chladničku

Kvůli vejcím a čerstvému sýru v náplni uložte zbytky po podávání do chladničky. Pečivo ponechané při pokojové teplotě déle než 2 hodiny vyhoďte.

Časté otázky

Co jsou Quesadillas de San Juan?

Jde o malé sladké sýrové pečivo spojované s pekárnou ve čtvrti San Juan v Quitu. Místní podoba kombinuje tenké přehnuté těsto s náplní z vajec a sýra; suroviny i postupy se mohou v jednotlivých pekárnách lišit.

Je to přesný recept pekárny San Juan?

Ne. Pekárna rodiny Cobo má vlastní recept, který podle místních zpráv nebyl zveřejněn v úplnosti. Tato stránka nabízí odváženou domácí verzi sladkého pečiva z Quita.

Co je achirový škrob?

Je to škrob získávaný z achiry, andské rostliny. Turistické popisy Quita ho uvádějí jako charakteristickou surovinu tohoto pečiva. V případě potřeby lze použít kukuřičný škrob, struktura se však může změnit.

Lze použít krémový sýr?

Krémový sýr je vlhčí a kyselejší než jemný čerstvý kravský sýr, náplň proto může být měkčí. Pro tuto verzi použijte jemný čerstvý sýr, který jste dobře nechali okapat.

Proč náplň klesla?

Mohla být nedopečená, bílky mohly při vmíchávání ztratit vzduch nebo se dvířka otevřela před ztuhnutím středu. Bílky vyšlehejte do lehké pěny, opatrně ji vmíchejte a pečte, dokud střed neztuhne.

Jsou Quesadillas de San Juan národním jídlem Ekvádoru?

Uvedené zdroje je dokládají jako pečivo z Quita a jako pekařskou tradici čtvrti San Juan. Oficiální status národního jídla nepotvrzují.