في سياق كيتو، يشير اسم Quesadillas de San Juan إلى حلوى صغيرة مخبوزة، لا إلى طبق التورتيلا والجبن المعروف في المطبخ المكسيكي. تصف هيئة السياحة البلدية حلوى المدينة بأنها كعكة رقيقة يدخل في إعدادها البيض والدقيق والماء والسكر ونشا الأتشيرا، وتشير إلى مخبز سان خوان الذي يحافظ على أسلوب الخَبز في فرن من الطوب. ويذكر مرجع السياحة في مقاطعة بيتشينتشا موقع المخبز في حي سان خوان قرب مركز كيتو التاريخي، ويربطه بتقليد عائلي يمتد أربعة أجيال. تثبت هذه المصادر صلة الحلوى بمكان محدد، ولا تثبت وجود وصفة واحدة تمثل كل الإكوادور.
ينتمي منتج مخبز سان خوان إلى تقليد أوسع من حلويات كيتو. وتحتفظ عائلة كوبو بصيغتها الخاصة المرتبطة بمؤسس المخبز، خوان كوبو ليون. تحدثت الصحافة المحلية عن وصفات عائلية مكتوبة بخط اليد، وعن عدم نشر المقادير الكاملة. لذلك لا تقدّم هذه الصفحة الوصفة المنزلية على أنها النسخة الدقيقة التي تعدها العائلة. فالاسم يحدد نوع الحلوى وصلتها بحي سان خوان، أما المقادير أدناه فهي صيغة مستقلة موزونة يمكن إعدادها في فرن منزلي اعتمادًا على الأوصاف المنشورة.
تتفق أوصاف حلويات كيتو هذه على وجود قشرة عجين رقيقة ووسط حلو أساسه الجبن والبيض، لكن التفاصيل تتفاوت. تذكر مصادر السياحة نشا الأتشيرا، وتعرض سجلات أكاديمية وطبخية أيضًا الدقيق والجبن الطازج وصفار البيض والسكر وأنواعًا أخرى من النشا. وفي مجموعة وصفات معيارية أعدتها الجامعة الدولية في الإكوادور عام 2025، وُصفت قاعدة من العجين الهش وحشوة من الجبن والسكر والصفار والنشا والدقيق والفانيليا. تجمع هذه الوصفة عناصر موثقة في صيغة تكفي 12 قطعة صغيرة، لكنها ليست نقلًا حرفيًا لوصفة معيارية واحدة أو وصفة عائلية بعينها.
الأتشيرا نبات استُخدم نشاه في أطعمة الأنديز. وفي هذه الحلوى يساعد النشا على تماسك حشوة الجبن الحلوة أثناء الخَبز. يضيف الجبن الطازج غنىً لبنيًا ولمحة مالحة خفيفة توازن السكر، بينما يدعم الدقيق والنشا خليط البيض. ويمنح بياض البيض المخفوق الحشوة قوامًا أكثر خفة. ينبغي أن تكون النتيجة طرية وخفيفة في الوسط، مع قشرة رقيقة مقرمشة. تختلف رطوبة الجبن الطازج؛ لذلك يُصفّى جيدًا ويُفتت قبل خلطه، بدل تعويض الماء الزائد بكمية نشا غير موزونة قد تثقل الحشوة.
يُحضّر العجين بزبدة باردة وبقدر من الماء يكفي لجمعه. تساعد قطع الزبدة الصغيرة وفترة قصيرة في الثلاجة على إبقاء العجين هشًا، بينما قد يجعله العجن المطوّل قاسيًا. بعد التبريد يُقسّم العجين إلى قطع متساوية وتُفرد رقيقة. توضع كمية معتدلة من الحشوة في الوسط، ثم تُطوى الأطراف الأربعة نحو الداخل مع إبقاء المركز ظاهرًا. وهذا الشكل المربع المفتوح ذو الزوايا المضغوطة يميّز هذه الحلوى من الفطائر المغلقة. اتركوا تحت الحشوة مقدارًا كافيًا من العجين كي تستقر القطعة على الصينية.
يرتبط مخبز سان خوان بفرن من الطوب، كما تذكر رواية العائلة استخدام حطب الأوكالبتوس لإضافة رائحة إلى المخبوزات. لا يستطيع الفرن المنزلي تكرار بنية ذلك الفرن أو توزيع حرارته أو رائحة دخانه. وتتيح الحرارة المتوسطة في هذه الوصفة تحمير العجين في الوقت الذي تتماسك فيه حشوة البيض والجبن. تجنبوا فتح الباب مرارًا، لأن هبوط الحرارة قد يؤدي إلى انكماش الحشوة قبل تماسكها. ابحثوا عن أطراف ذهبية ووسط مرتفع ومتماسك، لا عن لون القشرة وحده.
تحتوي هذه الحلوى على القمح والبيض ومنتجات الحليب. افصلوا البيض بعناية، واستخدموا وعاءً نظيفًا لخفق البياض. ادمجوه برفق حتى يحتفظ الخليط بالهواء، واخبزوا الحشوة حتى تتماسك بالكامل. لا تتذوقوا الخليط النيئ لأنه يحتوي على بيض ودقيق غير مطهوين. إذا كان الجبن كثير الرطوبة، اتركوه يصفّى مدة أطول بدل إضافة نشا غير موزون. وتذكر الوصفة نشا الذرة بديلًا عمليًا لمن لا يستطيعون الحصول على نشا الأتشيرا، مع التنبيه إلى أن القوام قد يتغير حتى لو بقيت النكهة متقاربة.
قدّموا القطع بعد أن تستقر الحشوة، في حرارة الغرفة أو دافئة قليلًا. وهي حلوى صغيرة تناسب القهوة أو وجبة خفيفة بعد الظهر. تضم كيتو أنواعًا كثيرة من الحلويات المحلية، وقد أدرج المصدر البلدي هذه الحلوى ضمن حلويات المدينة. أبقوا اسم المكان حاضرًا: هذه عادة مخبوزات مرتبطة بسان خوان وكيتو. أما المقادير هنا فتستند إلى أوصاف منشورة وإلى ضبط منزلي للكميات؛ فلا ينبغي نسبتها إلى الصيغة الدقيقة لعائلة كوبو أو وصفها بأنها طبق وطني معتمد في الإكوادور.