Skip to content
KuchyněTyp jídla

Dulce de membrillo de Guaranda

Pevná kdoulová pasta spojená s masopustní kuchyní města Guaranda. Tato domácí, otevřeně standardizovaná verze zachovává místní postup: kdoule se vaří se slupkou, propasírují a s panelou a skořicí se redukují, až směs začne odstupovat ode dna pánve.

Pevná jantarová kdoulová pasta nakrájená na malé čtverečky vedle celé kdoule a nastrouhané panely.Dulce de membrillo de Guaranda
Sdílení bude dostupné po nastavení živé adresy stránky.
Přibližně 24 malých kouskůporcí
40 minpříprava
1 h 45 minvaření
Středníobtížnost

Kdoulová pasta připravovaná na masopust v Guarandě

Dulce de membrillo je regionální kdoulová sladkost doložená v Guarandě. Místní popis uvádí uvaření a propasírování ovoce a jeho redukci s panelou a skořicí, dokud směs nejde krájet.

Dulce de membrillo de Guaranda, kdoulová pasta z Guarandy, je zaznamenána v etnografické studii o masopustních tradicích tohoto města. Pramen ji zasazuje do místní kuchyně, nikoli mezi oficiálně uznaná národní jídla. Postup má své charakteristické pořadí: kdoule se uvaří se slupkou, propasírují, aby se odstranila hrubá vláknina, a míchají s panelou, dokud hustá směs nedosáhne pevného bodu vhodného ke krájení. Zdroj ji popisuje jako pracnou přípravu, kterou rodiny běžně chystaly několik dní před masopustem.

Regionální popis je určující pro identitu jídla i pořadí přípravy, nejde však o recept s přesnými mírami. Uvádí kdoule se slupkou, panelu a skořici, ale bez hmotností. Neurčuje přesnou dobu vaření, velikost nádoby ani výtěžnost. Tato domácí verze tyto mezery nevydává za historické údaje; množství a časy, které byly sjednoceny pro opakovatelný výsledek, označuje jako editorialní standardizaci. Ovoce se vaří a propasíruje v doloženém pořadí a směs se posuzuje podle pozorovatelného signálu oddělování ode dna, který popisuje místní pramen.

Slovo membrillo označuje kdoule, pevné aromatické ovoce, které při vaření změkne. V guarandské přípravě se v první fázi ponechává slupka. Uvařené ovoce se potom protlačí sítem, aby měkká dužina vytvořila hladký základ a hrubší vláknité části zůstaly stranou. To se liší od receptů, v nichž se kdoule před vařením oloupou a zbaví jádřinců, nebo se nasekané rovnou vaří s cukrem a citronem. I když mohou vzniknout podobné pasty, zde se tyto postupy bez upozornění nezaměňují.

Pro zvládnutelnou domácí dávku recept počítá s 1 kg uvařené, propasírované kdoulové dužiny a 750 g najemno nastrouhané panely. Jde o editorialní poměr inspirovaný samostatně publikovanými ekvádorskými recepty na kdoulovou pastu; etnografický pramen z Guarandy ho neuvádí. Poměr se vztahuje k dužině po pasírování, protože potřebné množství celých kdoulí závisí na velikosti a zralosti plodů i na zbytcích zachycených v sítu. Také množství skořice, jeden svitek na tuto dávku, bylo editorialně sjednoceno, neboť místní zdroj skořici uvádí bez míry. Vody zůstává „tolik, kolik je potřeba k uvaření“; její objem se nevymýšlí.

Panela je nerafinovaný třtinový cukr, který se v Ekvádoru prodává v blocích nebo homolích. Nastrouhání pomáhá, aby se rovnoměrně rozpustila v propasírovaném ovoci. Místní pramen doporučuje stále míchat, dokud sladká směs nezačne vyskakovat a stopa vedená dřevěnou vařečkou neodhalí dno nádoby. Tyto znaky ukazují, že se odpařilo dost vody a pasta po vychladnutí ztuhne. Hustá, sladká směs může bublat a prskat; široká těžká pánev a soustavné míchání pomáhají zvládnout redukci a brání připálení.

Čas je vodítko, nikoli rozhodující bod. Kousky kdoulí měknou různě rychle a doba redukce závisí na množství dužiny, šířce nádoby i zbytkové vodě po pasírování. Jakmile pasta houstne, začněte sledovat, zda se odděluje ode dna. Pokud chcete měkčí výsledek, skončete ve chvíli, kdy se rýha uzavírá pomalu; pro kousky, které lze krájet, vařte o něco déle, až dno na okamžik zůstává viditelné. Místní zdroj výslovně uvádí, že pro pevnější pastu je třeba delší vaření.

Karta uvádí odhadovanou výtěžnost přibližně 24 malých kousků ze standardizované dávky. Místní záznam velikost kousků ani výtěžnost neurčuje, proto konečný počet závisí na plechu a způsobu krájení. Vyložení plechu pečicím papírem je praktické domácí řešení, nikoli historický detail receptu. Před krájením nechte pastu zcela vychladnout, aby mohla zpevnit. Poznámka, že rodiny sladkost připravovaly tři nebo čtyři dny před masopustem, popisuje plánování práce, nikoli třídenní či čtyřdenní chladnutí.

Recept zachovává tři suroviny místní podoby: kdoule, panelu a skořici, k nimž se přidává neodměřená voda na vaření. Neobsahuje citrusy, průmyslový pektin ani další koření. Poměr panely a množství skořice na kartě jsou transparentní editorialní standardy, nikoli tvrzení o jednotném domácím receptu v Guarandě. Postup i regionální vazba vycházejí z textu Casa de la Cultura Ecuatoriana; další recepty na kdoulovou pastu sloužily pouze k vytvoření opakovatelné domácí dávky.

Vychladlou pastu podávejte nakrájenou na malé kousky. Popis chuti zůstává věcný: kdoule tvoří ovocný základ, panela přidává hlubokou chuť třtinového cukru a skořice teplou vůni. Jde o hutnou ovocnou sladkost, nikoli džem určený k nabírání lžící. Guarandský záznam ji spojuje s masopustním vařením a přípravou s předstihem; tato souvislost ani její zařazení do ekvádorského seznamu jídel z ní nedělají oficiální národní pokrm.

Ingredience v kostce

Karta receptu

Dulce de membrillo de Guaranda (kdoulová pasta z Guarandy)

porcíPřibližně 24 malých kousků
příprava: 40 minvaření: 1 h 45 mincelková doba: 3 h 25 min

Ovocná pasta

Tekutina k vaření

Vybavení

Postup

20 min

Omyjte a nakrájejte kdoule

Kdoule důkladně omyjte a ponechte jim slupku. Nakrájejte je na měsíčky podobné jablkovým a vykrojte poškozená místa. Před vařením si můžete syrové ovoce zvážit pro nákupní poznámku; cílový 1 kg receptu se však vztahuje na uvařenou a propasírovanou dužinu, takže syrových plodů bude potřeba více a jejich množství se liší.

30 min

Vařte do úplného změknutí

Vložte měsíčky kdoulí do velkého hrnce a přidejte tolik vody, aby se uvařily doměkka. Přiveďte k varu a potom vařte mírným varem; přesná doba závisí na zralosti a velikosti kousků. Dužina se má snadno rozmáčknout vařečkou. Vodu z vaření nevylévejte, dokud ovoce nepropasírujete.

15 min

Propasírujte a zvažte dužinu

Uvařené kdoule sceďte; trochu tekutiny z vaření si ponechte, kdyby bylo třeba při pasírování. Ovoce protlačte jemným sítem do mísy tak, aby měkká dužina prošla a hrubé vláknité zbytky zůstaly v sítu. Pro tuto standardizovanou dávku odvažte 1 kg propasírované dužiny. Pokud jí máte více nebo méně, upravte množství panely v poměru 750 g na kilogram dužiny a skořici přizpůsobte stejným poměrem.

5 min

Přidejte panelu a skořici

Odváženou dužinu přendejte do široké těžké pánve. Vmíchejte 750 g najemno nastrouhané panely a přidejte jeden skořicový svitek. Poměr panely a množství skořice jsou editorialní míry pro opakovatelnou domácí dávku; pramen z Guarandy obě suroviny uvádí, ale jejich množství neurčuje. Skořici vyjměte, než pasta dosáhne konečného bodu ztuhnutí.

75 min

Redukujte do bodu vhodného ke krájení a nechte vychladnout

Vařte na středně nízkém žáru, stále míchejte a stírejte dno i rohy pánve, aby se sladká pasta nepřichytávala. Redukujte ji, dokud bubliny nezačnou vyskakovat a rýha vedená dřevěnou vařečkou na okamžik neodhalí dno pánve; to je praktický signál bodu vhodného ke krájení popsaný v prameni z Guarandy. Po zhoustnutí směsi počítejte přibližně se 45–75 minutami, ale rozhodující je tento signál, nikoli čas. Pro pevnější kousky vařte o něco déle. Horkou pastu opatrně přendejte na mělký plech vyložený pečicím papírem, rovnoměrně ji rozetřete a nechte zcela vychladnout, přibližně 1 hodinu. Nakrájejte ji asi na 24 malých kousků. Pramen spojuje tuto pracnou sladkost s přípravou tři nebo čtyři dny před masopustem; jde o kulturní načasování, nikoli povinnou dobu odležení.

Tipy

01

Zvažte dužinu až po pasírování

Editorialní poměr panely použijte na hladkou dužinu protlačenou sítem, nikoli na celé neočištěné ovoce.

02

Ke konci míchejte bez přestání

Jak se odpařuje voda, pasta houstne a může se přichytávat ke dnu. Dřevěnou vařečkou stírejte celou plochu pánve.

03

Sledujte, zda se pasta odděluje ode dna

Popis z Guarandy uvádí vyskakující bubliny a rýhu, která odhalí dno nádoby. Tyto znaky posuzujte spolu s uvedeným časovým rozmezím.

04

Chraňte se před prskáním

Hustá ovocná pasta může prudce bublat. Použijte širokou pánev, udržujte mírný žár a míchejte s odstupem od povrchu.

05

Před krájením nechte pastu zcela vychladnout

Při chladnutí pasta tuhne. Před krájením ji nechte dosáhnout pokojové teploty.

Varianty receptu

Pevnější pasta vhodná ke krájení

Pramen z Guarandy uvádí, že pro pevnější pastu se má směs vařit o něco déle. Stále míchejte a sledujte, zda se odděluje ode dna; potřebná doba navíc se liší podle velikosti dávky a množství vody.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Pasta je stále řídkáZa stálého míchání pokračujte při mírném žáru, dokud rýha vedená vařečkou na okamžik neodhalí dno pánve. Nespoléhejte jen na čas.
Pasta se přichytává ke dnuSnižte žár a stále míchejte; vařečkou stírejte celou plochu nádoby.
Pasta prskáSnižte žár, použijte širokou těžkou pánev a opatrně míchejte s rukama i obličejem v bezpečné vzdálenosti od povrchu.
Kousky nedrží tvarVraťte ji do pánve a za stálého míchání vařte až k signálu bodu vhodného ke krájení. Potom ji před krájením nechte zcela vychladnout.

Chladnutí a skladování

Pastu nechte zcela vychladnout a potom kousky bez odkladu uložte do uzavřené nádoby.

Nechte vychladnout a uložte do chladničky

Pastu nechte zcela vychladnout a do 2 hodin ji uložte do uzavřené nádoby v chladničce. Podle obecných doporučení USDA pro zbytky ji spotřebujte do 3–4 dnů.

Vyhoďte, pokud zůstala příliš dlouho mimo chladničku

Uvařenou pastu vyhoďte, pokud zůstala při pokojové teplotě déle než 2 hodiny, nebo déle než 1 hodinu, je-li v místnosti přes 32 °C.

Časté otázky

Co je dulce de membrillo de Guaranda?

Jde o kdoulovou pastu doloženou v masopustních kulinářských tradicích Guarandy. Zaznamenaný místní postup vaří kdoule se slupkou, propasíruje je a poté redukuje s panelou a skořicí do bodu vhodného ke krájení.

Je toto oficiálně uznané ekvádorské národní jídlo?

Použité prameny nedokládají žádné oficiální označení národního jídla. Zde je sladkost doložena jako regionální pokrm z Guarandy.

Proč se kdoule vaří se slupkou?

Takový postup popisuje záznam z Guarandy. Uvařené ovoce se potom propasíruje, takže měkká dužina projde a hrubá vláknina zůstane v sítu.

Proč recept uvádí poměr panely?

Pramen z Guarandy panelu uvádí bez množství. Karta otevřeně uvádí samostatně stanovený editorialní poměr, inspirovaný dalšími ekvádorskými recepty na kdoulovou pastu, aby bylo možné připravit opakovatelnou domácí dávku.

Jak poznám, že je pasta hotová?

Místní pramen popisuje bubliny, které začínají vyskakovat, a rýhu vedenou dřevěnou vařečkou, jež na chvíli odhalí dno pánve. Pro pevnější výsledek vařte déle.