Skip to content
KuchniaRodzaj dania

Quesadillas de San Juan

Słodkie wypieki z Quito: cienkie ciasto z zawiniętymi rogami i lekkie nadzienie ze świeżego sera, jajek, cukru i skrobi z achiry. To odważona domowa wersja do zwykłego piekarnika, a nie nieopublikowana rodzinna receptura piekarni San Juan.

Złociste wypieki serowe z Quito z czterema zawiniętymi rogami i lekkim nadzieniem, ułożone na prostym talerzu.Quesadillas de San Juan
Udostępnianie będzie dostępne po ustawieniu publicznego adresu strony.
12 sztuk (około 75–80 g każda przed pieczeniem)Porcje
1godz.Przygotowanie
22minGotowanie
ŚredniPoziom trudności

Wypieki z Quito z widocznym serowym środkiem

Quesadillas de San Juan są związane z działającą od pokoleń piekarnią w dzielnicy San Juan w Quito. Delikatne ciasto otacza słodkie, lekkie nadzienie serowe. Ta odważona wersja do przygotowania w domu opiera się na udokumentowanych składnikach i technice, ale nie jest prywatną recepturą rodzinną piekarni.

Quesadillas de San Juan to słodkie, pieczone wypieki serowe z Quito. Nazwa może kojarzyć się z meksykańskimi tortillami, jednak ta wersja z Quito powstaje z cienkiego ciasta, którego cztery rogi zagina się nad lekkim nadzieniem. Środek pozostaje otwarty, dzięki czemu po upieczeniu widać serową masę i złociste brzegi. Określenie „słodkie wypieki serowe z Quito” wyjaśnia regionalny kontekst i formę. Pozwala też odróżnić je od innego dania noszącego tę samą nazwę.

Związek z dzielnicą San Juan jest częścią nazwy i lokalnej historii piekarstwa. Piekarnia rodziny Cobo jest kojarzona z tym wypiekiem, ale dokładna receptura rodzinna nie została w pełni ujawniona. Poniższa receptura to odważona wersja domowa oparta na udokumentowanych cechach wypieków z Quito. Nie jest przepisaniem receptury piekarni ani obietnicą dokładnego odtworzenia jej wyrobu. Udokumentowane regionalne powiązanie nie oznacza też, że każda rodzina lub piekarnia stosuje identyczny skład i sposób przygotowania.

Opisy turystyczne i opracowania kulinarne nie przedstawiają jednego, zgodnego składu. Powtarzają się cienkie ciasto oraz słodkie nadzienie z sera i jajek, ale źródła różnią się rodzajem skrobi, proporcjami i sposobem napowietrzania masy. Dlatego poniższy przepis korzysta z odważonej wersji do domowego piekarnika. Nie przypisuje jej statusu jedynej obowiązującej receptury ani nie utożsamia z formułą konkretnej piekarni.

Wypiek łączy dwie różne tekstury. Zimne masło rozciera się z mąką tylko do chwili, gdy ciasto zacznie się łączyć. Powstaje cienka, krucha osłonka, która utrzymuje nadzienie, ale nie zamyka go całkowicie. Cztery rogi zagina się do środka i zabezpiecza; pomiędzy nimi nadzienie pozostaje widoczne. Równe porcje ciasta i cienko rozwałkowane krążki pomagają uzyskać zrumienione brzegi, podczas gdy środek pozostaje miękki i lekki.

Do nadzienia używa się świeżego, dobrze odsączonego sera z mleka krowiego, żółtek, cukru pudru, mąki, wanilii i skrobi z achiry. Achira to roślina uprawiana w Andach; jej skrobia pojawia się w opisach wypieków z Quito. Nie jest tym samym co mąka pszenna ani skrobia kukurydziana, dlatego główna receptura nie zastępuje jej po cichu innym składnikiem. Gdy skrobia z achiry jest niedostępna, jako praktyczny zamiennik można zastosować skrobię kukurydzianą. Zamiana może zmienić stopień ścięcia nadzienia i nie oznacza użycia identycznego składnika.

Trzy białka ubija się osobno, aż powstanie lekka piana, która po uniesieniu trzepaczki tworzy miękkie, lekko opadające szczyty. Potem delikatnie łączy się ją z masą serową. Dzięki temu w nadzieniu pozostaje powietrze, ale masa nie powinna stać się płynna. Świeży ser może zawierać różną ilość wilgoci, dlatego ważne jest dokładne odsączenie. Ser trzeba drobno pokruszyć, a gotowe nadzienie powinno dać się nakładać łyżką. Zbyt rzadkie może wypłynąć przez otwarty środek. Mocne mieszanie po ubiciu białek osłabiłoby lekką strukturę.

Przygotowanie ma ustaloną kolejność: krótko wymieszać ciasto, schłodzić je przez 30 minut, w tym czasie przygotować nadzienie, podzielić ciasto i upiec wypieki. Czas odpoczynku jest uwzględniony w całkowitym czasie. Nie wyrabiać ciasta na gładko, ponieważ długie zagniatanie może osłabić jego kruchą strukturę. Pozostałe porcje trzymać pod przykryciem i w chłodzie podczas wałkowania. Jeśli miękkie masło sprawi, że ciasto będzie się kleić, krótko je schłodzić. Dzięki równym porcjom dwanaście wypieków będzie podobnej wielkości i otrzyma zbliżoną ilość nadzienia.

Piec w temperaturze 180 °C. Podany czas około 18–22 minut jest orientacyjny; należy także obserwować wypiek: brzegi powinny być złociste, a nadzienie wyrośnięte i ścięte, nie mokre. Nie otwierać wielokrotnie piekarnika podczas ścinania masy. Nadzienie zawiera jajka i świeży ser, dlatego musi być całkowicie upieczone. Nie próbować surowej masy, ponieważ zawiera surowe jajka i mąkę. Po wyjęciu studzić wypieki przez co najmniej 20 minut na kratce. Środek stężeje, a ulatniająca się para pomoże zachować mniej miękkie ciasto.

Podawać w temperaturze pokojowej lub lekko ciepłe. Przed schowaniem całkowicie ostudzić, a następnie przechowywać w zamkniętym pojemniku w lodówce, ponieważ nadzienie zawiera jajka i świeży ser. Wypieki pozostawione w temperaturze pokojowej dłużej niż dwie godziny należy wyrzucić. Z podanych ilości powstaje 12 sztuk o masie około 75–80 g każda przed pieczeniem. To regionalnie określony słodki wypiek do przygotowania w domowym piekarniku, który zachowuje nazwę i pochodzenie, nie przypisując sobie prywatnej receptury piekarni.

Składniki w skrócie

Karta przepisu

Quesadillas de San Juan (słodkie wypieki serowe z Quito)

Porcje12 sztuk (około 75–80 g każda przed pieczeniem)
Przygotowanie: 60 mingotowanie: 22 minczas całkowity: 2 godz. 12 min

Na ciasto

Na nadzienie

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

15 min

Przygotować kruche ciasto

W dużej misce wymieszać trzepaczką 250 g mąki, 20 g cukru i 2 g soli. Dodać zimne masło i rozcierać je opuszkami palców z mąką, aż powstaną grube okruchy, w których pozostaną niewielkie kawałki masła. Stopniowo wlewać 55 ml zimnej wody i mieszać tylko do chwili, gdy ciasto zacznie się łączyć po ściśnięciu. Nie wyrabiać na gładko; zbyt długie wyrabianie może sprawić, że upieczona osłonka będzie twarda.

30 min

Schłodzić ciasto

Uformować ciasto w płaski krążek, zawinąć i wstawić do lodówki na 30 minut. Masło stwardnieje, a ciasto będzie łatwiejsze do cienkiego rozwałkowania. Trzymać pod przykryciem, aby powierzchnia nie wyschła.

15 min

Przygotować serowe nadzienie

Dokładnie odsączyć świeży ser i drobno pokruszyć. W misce utrzeć trzepaczką trzy żółtka z cukrem pudrem na gładką masę. Wymieszać ze skrobią z achiry, 20 g mąki, wanilią i proszkiem do pieczenia, a następnie delikatnie wmieszać ser. W czystej misce ubić wszystkie trzy białka, aż powstanie lekka, napowietrzona piana, która zachowuje miękkie szczyty. Delikatnie wmieszać ją do masy serowej. Nadzienie powinno być gęste i dać się nakładać łyżką, nie może być rzadkie.

15 min

Podzielić i rozwałkować ciasto

Podzielić schłodzone ciasto na 12 równych porcji. Pracować z jedną porcją naraz, a pozostałe trzymać pod przykryciem. Na lekko oprószonym mąką blacie rozwałkować każdą porcję na cienki krążek o średnicy około 11 cm. Jeśli masło zmięknie, a ciasto zacznie się kleić, krótko je schłodzić przed dalszym wałkowaniem.

15 min

Napełnić i zagiąć quesadillas

Na środku każdego krążka umieścić około 35–40 g nadzienia. Odsłonięte brzegi bardzo lekko posmarować wodą. Zagiąć cztery boki do środka, pozostawiając nadzienie widoczne; ścisnąć lub skręcić każdy róg, aby utrzymać charakterystyczny otwarty kwadratowy kształt. Ułożyć wypieki z odstępami na płaskiej blasze wyłożonej papierem do pieczenia.

22 min

Piec do ścięcia nadzienia

Rozgrzać piekarnik do 180 °C. Piec na środkowym poziomie przez około 18–22 minuty, aż brzegi ciasta będą złociste, a nadzienie wyrośnięte i ścięte, nie mokre. Piekarniki działają różnie, dlatego uważnie obserwować pierwszą blachę i nie otwierać wielokrotnie drzwiczek, gdy masa jajeczna się ścina. Nadzienie musi być całkowicie upieczone.

20 min

Ostudzić przed podaniem

Przełożyć wypieki na kratkę i studzić przez co najmniej 20 minut. Nadzienie stężeje podczas studzenia, a ciasto pozostanie bardziej kruche, jeśli para będzie mogła się ulatniać. Podawać w temperaturze pokojowej lub lekko ciepłe.

Wskazówki

01

Dokładnie odsączyć świeży ser

Nadmiar serwatki może rozrzedzić nadzienie i zmiękczyć ciasto pod spodem. Odsączyć ser przed odważeniem i pokruszeniem.

02

Trzymać ciasto w chłodzie

Zimne masło i krótkie schłodzenie ułatwiają cienkie wałkowanie i pomagają uzyskać delikatne ciasto po upieczeniu.

03

Ubijać białka w czystej misce

Tłuszcz w misce może utrudnić ubicie lekkiej piany z białek.

04

Pozostawić nadzienie widoczne

Zagiąć cztery boki do środka, nie zamykając środka; ścisnąć rogi, aby utrzymać kształt.

05

Piec, aż środek się zetnie

Złociste brzegi nie wystarczą. Nadzienie jajeczno-serowe powinno być wyrośnięte i nie może wyglądać na mokre.

06

Nie utożsamiać z recepturą piekarni

To udokumentowana domowa wersja wypieku z Quito, a nie nieopublikowana receptura rodzinna piekarni San Juan.

Warianty

Skrobia z achiry i praktyczne zamienniki

Skrobia z achiry jest wymieniana w opisach wypieków z Quito. Jeśli jest niedostępna, skrobia kukurydziana może być praktycznym domowym zamiennikiem. Smak pozostanie podobny, ale zwięzłość i tekstura mogą się zmienić. Należy wyraźnie zaznaczyć, że to zamiennik, a nie ten sam składnik.

Własna receptura rodzinna piekarni

Piekarnia San Juan jest kojarzona z recepturą przekazywaną przez pokolenia rodziny Cobo. Lokalne relacje podają, że dokładny skład nie jest w pełni publikowany. Ten odważony przepis to domowa wersja wypieku z Quito, a nie kopia receptury rodzinnej.

Pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
Ciasto pęka podczas wałkowaniaPozostawić na chwilę, aż zmięknie. Małe pęknięcia załatać kawałkiem ciasta, a pozostałe porcje trzymać pod przykryciem.
Ciasto przykleja się do wałkaKrótko schłodzić ciasto i lekko oprószyć blat mąką. Nie wgniatać dużej ilości dodatkowej mąki.
Nadzienie wypływa na blachęDokładnie odsączyć ser przed wymieszaniem i użyć podanej skrobi oraz mąki. Nakładać umiarkowaną porcję na środek krążka.
Środek jest mokry, choć brzegi się zrumieniłyKontynuować pieczenie; w razie potrzeby luźno osłonić brzegi folią. Używać równych porcji ciasta i około 35–40 g nadzienia na sztukę.
Nadzienie jest zbiteUbić białka w czystej misce, aż piana utworzy miękkie, lekko opadające szczyty; delikatnie wmieszać ją w dwóch porcjach.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Skrobia z achirySkrobia kukurydzianaUżyć tej samej masy. To praktyczny zamiennik, nie ten sam tradycyjny składnik; może nieco zmienić stopień ścięcia nadzienia.
Świeży ser z mleka krowiegoŁagodny, dobrze odsączony świeży biały serUnikać sera dojrzewającego, mocno solonego lub bardzo wilgotnego. Smak i zawartość wody wpływają na nadzienie.
Masło niesoloneMasło soloneW przypadku użycia masła solonego pominąć dodane 2 g soli; smak ciasta może się nieznacznie różnić.

Studzenie i przechowywanie

Całkowicie ostudzić wypieki przed włożeniem ich do zamkniętego pojemnika.

Ostudzić przed przykryciem

Ułożyć wypieki na kratce na co najmniej 20 minut, aby środek stężał, a para mogła się ulotnić.

Przechowywać w lodówce i zużyć w ciągu 3 dni

Resztki przechowywać w zamkniętym pojemniku w lodówce i zużyć w ciągu 3 dni. Podawać w temperaturze pokojowej albo krótko podgrzać w piekarniku o niskiej temperaturze; podczas przechowywania ciasto mięknie.

Nie pozostawiać na noc poza lodówką

Ze względu na jajka i świeży ser w nadzieniu po podaniu schować resztki do lodówki. Wypieki pozostawione w temperaturze pokojowej dłużej niż 2 godziny wyrzucić.

Najczęstsze pytania

Czym są Quesadillas de San Juan?

To małe słodkie wypieki serowe kojarzone z piekarnią w dzielnicy San Juan w Quito. Lokalny styl łączy cienkie, zagięte ciasto z nadzieniem jajeczno-serowym; receptury i metody piekarni mogą się różnić.

Czy to dokładna receptura piekarni San Juan?

Nie. Piekarnia rodziny Cobo ma własną recepturę, która według lokalnych relacji nie została w pełni opublikowana. Ta strona przedstawia odważoną domową wersję wypieku z Quito.

Czym jest skrobia z achiry?

To skrobia pozyskiwana z achiry, rośliny z Andów. W opisach turystycznych Quito wymienia się ją jako charakterystyczny składnik tych wypieków. W razie potrzeby można użyć skrobi kukurydzianej, choć tekstura może się zmienić.

Czy można użyć serka śmietankowego?

Serek śmietankowy jest wilgotniejszy i bardziej kwaśny niż łagodny świeży ser z mleka krowiego, więc nadzienie może być miększe. Do tej wersji użyć łagodnego, dobrze odsączonego świeżego sera.

Dlaczego nadzienie opadło?

Mogło być niedopieczone, białka mogły stracić powietrze podczas łączenia z masą albo drzwiczki piekarnika zostały otwarte przed ścięciem środka. Ubijać białka tylko do uzyskania lekkiej piany, która tworzy miękkie, lekko opadające szczyty, delikatnie wmieszać ją do masy i piec, aż środek się zetnie.

Czy Quesadillas de San Juan to narodowe danie Ekwadoru?

Przytoczone źródła dokumentują je jako wypiek z Quito i tradycję piekarniczą dzielnicy San Juan. Nie potwierdzają oficjalnego statusu narodowego.