Dulce de membrillo de Guaranda حلوى من السفرجل ورد ذكرها في دراسة إثنوغرافية عن عادات الكرنفال في مدينة غواراندا. يضعها المصدر ضمن ممارسات الطعام المحلية، ولا يصنفها طبقًا وطنيًا معتمدًا رسميًا في الإكوادور. تتميز الطريقة بترتيب واضح: يُطهى السفرجل بقشره، ثم يُمرر عبر منخل لإزالة الألياف الخشنة، وبعدها يُحرّك مع البانيلا باستمرار حتى يبلغ قوامًا متماسكًا يمكن تقطيعه. ويصف المصدر التحضير بأنه يحتاج إلى جهد ووقت، لذلك كانت أسر كثيرة تبدأ به قبل الكرنفال بعدة أيام.
يوثق السجل الإقليمي هوية الحلوى وترتيب خطواتها، لكنه لا يقدم وصفة موزونة. فهو يذكر السفرجل بقشره والبانيلا والقرفة من دون أوزان. كما لا يحدد زمن الطهي بدقة أو حجم القدر أو كمية الناتج. لذلك لا نملأ هذه الفراغات بأرقام تاريخية مخترعة؛ بل نوضح المقادير والأزمنة التي وُحّدت تحريريًا لتسهيل تكرار الوصفة في المنزل. يُطهى السفرجل ويُصفى وفق الترتيب الموثق، ويُحكم على تركيز الخليط من العلامة المرئية التي يصفها المصدر: أن يكشف المسار المرسوم بالملعقة قاع القدر للحظات.
تعني كلمة membrillo الإسبانية السفرجل، وهو ثمرة صلبة عطرية تلين عند الطهي. وتُبقي طريقة غواراندا القشر أثناء مرحلة الطهي الأولى. بعد نضج الثمار، يُضغط اللب الطري عبر منخل؛ فيمر اللب الناعم إلى الوعاء بينما تبقى الألياف الخشنة في المنخل. تختلف هذه الخطوة عن وصفات تقشر السفرجل وتزيل قلبه قبل السلق، أو تطهو القطع مباشرة مع السكر والليمون. قد تنتج تلك الطرق معجونًا شبيهًا، لكنها ليست بديلًا صامتًا عن الطريقة المحلية الموثقة هنا.
لإعداد دفعة منزلية يسهل التعامل معها، تستخدم الوصفة 1 kg من لب السفرجل المطهو والمصفى و750 g من البانيلا المبشورة ناعمًا. هذه نسبة موحدة تحريريًا بالاستناد إلى وصفات إكوادورية أخرى منشورة لمعجون السفرجل؛ ولا يحددها المصدر الإثنوغرافي في غواراندا. ويُعتمد وزن اللب بعد التصفية لأن كمية الثمار الكاملة اللازمة تختلف بحسب حجمها ونضجها وكمية الألياف التي تبقى في المنخل. أما عود القرفة الواحد فهو أيضًا مقدار تحريري موحد؛ فالمصدر المحلي يذكر القرفة من دون كمية. وتبقى كمية الماء «ما يكفي للطهي» بدل اختراع حجم غير موثق.
البانيلا سكر قصب غير مكرر يُباع في الإكوادور على هيئة كتل أو أقماع. يساعد بشره ناعمًا على ذوبانه بالتساوي في لب السفرجل المصفى. يصف المصدر المحلي مواصلة التحريك حتى تبدأ الحلوى بالقفز وتظهر قاعدة القدر في المسار الذي ترسمه الملعقة الخشبية. تشير هذه العلامات إلى تبخر مقدار كافٍ من الرطوبة حتى يتماسك المعجون بعد أن يبرد. وقد يفور الخليط السكري الكثيف ويتناثر؛ لذلك يساعد القدر العريض والثقيل والتحريك المنتظم على ضبط التكثيف وتقليل احتمال احتراقه.
الوقت هنا تقديري، أما النهاية فتحددها حالة المعجون. تلين قطع السفرجل بسرعات متفاوتة، ويتغير زمن التكثيف بحسب كمية اللب وعرض قاعدة القدر والرطوبة المتبقية بعد التصفية. عندما يثخن الخليط، ابدأوا بفحص المسار الذي تتركه الملعقة. إذا أردتم قوامًا ألين، يمكن إنهاء الطهي عندما ينغلق المسار ببطء. وللحصول على قطع تحافظ على شكلها، واصلوا الطهي حتى يبقى قاع القدر ظاهرًا لوقت قصير. ويذكر المصدر صراحة أن المعجون الأشد صلابة يحتاج إلى طهي أطول قليلًا.
تقدّر بطاقة الوصفة الناتج بنحو 24 قطعة صغيرة من الدفعة الموحدة. لم يحدد السجل المحلي حجم القطع أو عددها، لذا يتغير العدد بحسب الصينية وطريقة التقطيع. تبطين الصينية بورق الخَبز وسيلة عملية للمطبخ المنزلي، وليس تفصيلًا واردًا في الوصفة التاريخية. اتركوا المعجون يبرد تمامًا قبل التقطيع كي يتماسك. أما الإشارة إلى أن التحضير كان يبدأ قبل الكرنفال بثلاثة أو أربعة أيام، فتصف موعد ترتيب العمل؛ ولا تعني ترك الحلوى لتبرد ثلاثة أو أربعة أيام.
تتكون الوصفة الإقليمية الموثقة من ثلاثة مكونات أساسية: السفرجل والبانيلا والقرفة، إضافة إلى ماء غير محدد لطهي الثمار. ولا تتضمن حمضيات أو بكتينًا تجاريًا أو توابل أخرى. النسبة ومقدار القرفة في البطاقة معياران تحريريان معلنان لتقديم دفعة منزلية قابلة للتكرار، وليسا ادعاءً بأنهما مقادير أسرة بعينها في غواراندا. تستند هوية الطريقة وصلتها بالمنطقة إلى سجل بيت الثقافة الإكوادوري، بينما استُخدمت وصفات السفرجل الموزونة الأخرى للمساعدة في إعداد مقدار عملي فقط.
يُقدّم المعجون بعد أن يبرد ويُقطع إلى قطع صغيرة. يمكن وصف النكهة باعتدال: يمنح السفرجل أساسًا فاكهيًا، وتضيف البانيلا نكهة قصب سكر عميقة، وتمنح القرفة رائحة دافئة. هذه حلوى فاكهة كثيفة تُقطع بالسكين، وليست مربى سائلًا يؤكل بالملعقة. يربط سجل غواراندا بينها وبين طعام الكرنفال والتحضير المسبق. لكن هذا الارتباط المحلي أو إدراجها في قائمة مرتبة لأطباق الإكوادور لا يجعلها طبقًا وطنيًا معتمدًا رسميًا.